Başbakan, ikinci seçeneğinse durmuş haldeki projeyi canlı tutmak olduğunu söyledi.The second option would be to keep the stalled project alive, he said.
Madde. Bayrami, komisyonun görev süresini beş yılda tutmak istediğini söylüyor.Bajrami says the commission wants to keep the term of office at five years.
İki firma anlaşma sağlayamazsa, RATEL anlaşmayı canlı tutmak için çıkmaza son verecek.If the two companies cannot reach agreement, RATEL will break the stalemate to keep the deal alive.
"Kötü davranıştan piyasaları sorumlu tutmak mantıklı değil.""It's not rational to blame the markets for bad behavior."
Lekatsas, "Başlıca çabam ne şekilde olursa olsun gelirleri yüksek tutmak" dedi."My main effort to keep [revenue] high, any way I can," Lekatsas said.
Emanetçi kurum, anlaşma tamamlanana kadar her türlü işlemde hisseleri elinde tutmakla görevli.The depositary agency is in charge of keeping shares in any transaction until a deal is completed.
Onları ülkemde tutmak zorunda değilim."I don't have to keep them in my country."
Esnek tip sıklıkla cerrahi pansuman olarak veya pansumanı tutmak için kullanılır.The flexible type is often used as a surgical dressing or to hold dressings in place.
Çocukları sessiz tutmak ve gruba ayak uyduramaları zordu.Children were sometimes hard to keep quiet or were unable to keep up with a group.
Kamp Sovyet kontrolünde iken 70.000 civarındaki esir Nazi askerlerini tutmak için kullanıldı.While under Russian control, the camp was used to hold up to 70,000 captured German troops.
Göz kapaklarını açık tutmak için bir göz spekulumu yerleştirilir.An eye speculum is inserted to keep the eyelids open.
Ayrıca, besleme yeri kabını temizlemek ve besini kuru tutmak önemlidir.Also, it is important to clean the feedlot container and keep the feed dry.
Amacı, davayı mahkemelere süresiz olarak bağlı tutmaktı.Her intention is to keep the suit tied up in the courts indefinitely.
Recluses adı verilen uzaylılar varlıklarını gizli tutmak istiyordu.The aliens, called The Recluses, wish to keep their existence a secret.
Ancak halk hafızası hala başka bir sıfatı tutmaktadır – Haus-i Bazur, "zorla yapılmış".But folk memory still retains another epithet – Haus-i Bazur, "made with force".
Ancak bu tanım, genellikle tıklama tuzağı olarak kabul edilen pek çok içeriği hariç tutmaktadır.[1]However, this definition excludes a lot of content that is generally regarded as clickbait.[1]
Kemer taşları, yapıyı hafif tutmak için ponza taşlarından yapılmıştır.The archstones are pumice, to keep the structure light.
Kütüphane, basılı ve elektronik olarak süreli yayınlar ve tezler tutmaktadır.The library holds periodicals and dissertations in hard and electronic copies.
Hükûmet, yüksek puan alan öğrencileri, öğrenim ücretlerinden muaf tutmaktadır.The government exempts those who score higher from tuition fees.
Kısıtlamaların amacı, bu tür bir etkileşimi mütevazı bir düzeyde tutmaktır.The objective of the restrictions is to keep such interaction at a modest level.
Su-ho, Yung'un ölüm kayıtlarını tutmaktan sorumlu.Su-ho is in charge of keeping Yung's record of deaths.
Ancak Larry, en son denize sürüklenirken görülen Faith'in yasını tutmakta ve onu özlemektedir.However, Larry still mourns for and misses Faith, who was last seen drifting out to sea.
Bacak prangaları, zincir çetelerin üyelerini bir arada tutmak için de kullanılırdı.[1]Leg shackles also are used for chain gangs to keep them together.[3]
Aynı zamanda geminin başına asılan figür kafasını tutmak için kullanılmaktadır.It is sometimes used to hold up the figurehead.
Şepkinski Ormanı'nda avlanmak yasaktır, ancak balık tutmak için izin gerekli değildir.[1]Hunting in the Schepkinsky forest is prohibited, but a permission for fishing is not required.[5]
Ağırlığı tutmak için genellikle bir halter kullanılır, ancak bir çift dambıl da kullanılabilir. [1]A barbell is generally used to hold the weight, but a pair of dumbbells can also be used.[1]
14 m yüksekliğinde ve 12 m genişliğindeki duvarın üst kısmını tutmak hayati önem taşıyordu.Holding the top of the 45 ft (14 m) tall and 40 ft (12 m) wide Wall was vital.
Katılımcılar, Kraliçe Victoria'nın son ölümünün yasını tutmak üzere siyah giyinmişler.The participants are dressed in black, mourning the recent death of Queen Victoria.
Gerçek yumruk atılmasına izin verilmez ve rakibin gömleğini tutmak da yasaktır.Actual punching is not permitted, and grabbing an opponent's shirt ("holding") is also not allowed.
Polluks sığırları serbest bırakırken, Kastor nöbet tutmak için bir ağaca tırmanır.Castor climbed a tree to keep a watch as Pollux began to free the cattle.
Retro paketi elinde tutmak, periskopu elle geri çekmek zorunda kalacağı anlamına geliyordu.Retaining the retro package meant he would have to retract the periscope manually.
MBS ayrıca, yüklerde özel bir yakalama çubuğunu tutmak için ortak bir bağlantı sistemine sahiptir.The MBS also has a common attach system, to grapple a special capture bar on payloads.
Henry IV, hayatının son yıllarını umutsuzca tahtını elinde tutmak için harcadı.He was also dependent on the resources of the churches.
Ayrıca 37 ile sporda en çok sıralama unvanı galibiyetiyle rekoru elinde tutmaktadır.He also holds the record for the most ranking titles in the sport, with 37.
Bu nedenle, Atys'i güvende tutmak için Kroisos, oğlunun tüm silahlarını saklar.Because of this, to keep Atys safe, Croesus locked away all of his son's weaponry.
Aristaeus, Proteus'u yakalamak, neye dönüşecek olursa olsun onu tutmak zorundadır.Aristaeus had to seize Proteus and hold him, no matter what he would change into.
Hapishane, hem sivil hem de hükümet muhalefeti olan binlerce mahkumu tutmak için kullanıldı.The prison has been used to hold thousands of prisoners, both civilian and government opposition.
Bir rivayete göre, Arapları ve Persleri ayrı tutmak için bir "ateş duvarı" dilemiştir.One tradition has it that he wished for a "wall of fire" to keep the Arabs and Persians apart.
Frieda, Yahudi geleneğini canlı tutmak istediği için bu kapıyı bağışlamayı seçti.Frieda chose to donate this gate because she wanted to keep the Jewish tradition alive.
Şiirde bahsedilen kahramanın karısı üzüntü hisseder ve kaderinin yasını tutmaktadır.Feeling sorrow for the two latter, he mourns his fate.
Ancak, Reimarus'un ateizme de aynı etki ve samimiyetle saldırdığını akılda tutmak gerekir.However, it is important to remember that Reimarus attacked atheism with equal effect and sincerity.
Geçici klasör veya geçici dizin, geçici dosyaları tutmak için kullanılan bir dizindir.In computing, a temporary folder or temporary directory is a directory used to hold temporary files.
15 ABD Doları) tutmaktadır.US$15).
Musa sağ elinde Tanrı'nın Asası'nı tutmaktadır.Moses holds the Rod of God in his right hand.
Musa ortadadır, Harun ve Hur ise zaferi garantilemek için onun kollarını tutmaktadır.Moses is in the middle while Aaron and Hur hold up his arms to ensure victory.
Bölgeyi temiz tutmak 4.Keeping the area clean; 4.
Sadece pamuklu giysiler giyerek bölgeyi kuru tutmak 5.Keeping the area dry by wearing exclusively cotton garments; 5.
Seyahatlerinin ayrıntılı kayıtlarını tutmakla tanınır.He is noted for making detailed chronicles of his travels.
Bu hastalığın tedavisi ve engellenmesindeki temel şeylerden birisi, cildi nemli tutmaktır.One of the keys to treatment and prevention involves keeping the skin moisturized.
19 Mayıs'ta tümen, cephenin Vidinov'dan Snyatun'a kadar olan bölümünü tutmakla görevlendirildi.On 19 May, the division is tasked with holding the section of the front from Vidinov to Snyatun.
Tom canı isterse sır tutmakta iyidir.Sofern er Lust dazu hat, ist Tom recht gut darin, ein Geheimnis zu bewahren.
Hayat tutmak ve bırakmak arasında bir dengedir.Das Leben ist eine Balance zwischen Festhalten und Loslassen.
An gelecek aşağıdakiler yukarıdakileri tutmaktan yorulacaklar.Der Moment wird kommen, wo die Unteren ermüden, die Obigen zu halten.
Ellerini arkasında kavuşturmuş olan adam bir ney tutmaktadır.Doch eine abgehackte Hand folgt ihnen.
Fahişe fiyatını yüksek tutmak istiyor, onun için sahip olunamayacağını söylüyor.Die Hure will den Preis hinaufsetzen, darum sagt sie, dass sie nicht zu haben sei.
B plakasındaki tanrı ise her elinde bir deniz atı ya da ejderha tutmaktadır.Der Gott auf Platte b hält in jeder Hand ein Seepferdchen oder einen Drachen.
Becker çocuklarının eğitiminde sanat, edebiyat ve müzik çok önemli bir yer tutmaktaydı.Bei der Erziehung der Kinder der Familie Becker spielten Kunst, Literatur und Musik eine große Rolle.
F plakasındaki tanrıça bir kuşu yükselmiş sağ eliyle tutmaktadır.Auf Platte f hält die Göttin in ihrer aufgerichteten rechten Hand einen Vogel.
Grósz avlanmaktan ve balık tutmaktan hoşlanırdı.Zur Zerstreuung liebte er die Jagd und das Angeln.
Maggie bir ev tutmak zorunda kalır.Währenddessen raubt Gus ein Haus aus.