Sana verdiğim sözü tutmak için elimden gelen her şeyi yaptım.I tried my best to keep my promise to you
Bir başka deyişle, devlet tekeli şiddet kullanımını kontrol altında tutmaktadır.In other words, a state monopoly that has the use of violence well under control.
Biz sadece tutmak için gidiyoruz Bu formülün uygulanması tekrar tekrar alanı ile uğraşıyoruz.We're just going to keep applying this formula over and over again when we're dealing with area.
Sadece şeyleri basit tutmak; biz sadece bizim tutmak istiyorum mesafelerde pozitif.Just keep things simple; we just want to keep our distances positives.
Pensilvanya'da insanları, bana benzeyen insanları hapiste tutmak 60.000 dolara mal oluyor.In Pennsylvania it costs 60,000 dollars to keep people in jail, most of whom look like me.
Bir tıp okulu inşa etmek tüm o insanları hapiste tutmaktan 20.000 dolar daha ucuz.It's 20,000 dollars cheaper to build a medical school than to keep people in jail.
Ve bu kaza eseri değildir; Bu yoldan bize tutmaktır.Brzezinski boasted later that he was responsible for drawing them into Afghanistan.
Küreselleşme teorisi insanoğlu korku içinde tutmak için teşvik etmek,In 1989, headlines involving call boys in the White House rocked the cover of The Washington Times.
Salıvermeyi reddeder, onları tutmakta diretirsen,For if you refuse to let them go, and hold them still,
Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.
Genç insan yolunu nasıl temiz tutar? Senin sözünü tutmakla.How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
Sakınırım her kötü yoldan, Senin sözünü tutmak için.I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.
Şunlar da bilgelerin sözleridir: Yargılarken yan tutmak iyi değildir.These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.
Dost olan Allah'ı bırakıp düşman olan şeytanı ve zürriyetini dost tutmak)!How sad a substitute for the evil-doers!
İbrahim'in, atası için yarlıganma dilemesi, ancak ona vaadettiğini tutmak içindi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Zinaya yaklaşmayın, şüphe yok ki zina, kötülüktür ve zinada bulunmak, kötü bir yol tutmaktır.And do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.
Verecek bir şey bulamayan kimse için de üç gün oruç tutmaktır.But he who cannot do so should fast for three days.
Boşanma iki defadır. (Sonra) Ya iyilikle tutmak veya güzellikle bırakmak (gerekir).Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly.
Boşama iki defadır. Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir.Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly.
Boşama iki defadır. (Bundan sonra kadını) ya iyilikle tutmak, ya da güzelce salıvermek (lazım)dır.Divorcement is twice: thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.
Allah, gizli tutmakta olduklarını daha iyi bilir.And Allah is Knower of that which they have been concealing.
Boşamak, iki defa olur. Ondan sonra ya güzellikle kadını tutmak gerek, ya hoşlukla bırakmak.Divorcement is twice: thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.
Boşama iki kezdir. Bunun ardından ya iyilikle tutmak ya da güzelce serbest bırakmak gerekir.Divorcement is twice: thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.
Boşamak (talak) iki defadır. Ondan sonrası ya iyilikle tutmak veya güzellikle salmaktır.Divorcement is twice: thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.
(Eşinizi yanınızda tutmak veya ondan ayrılmak için) içinizden adaletli iki kişiyi de şahid tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
(Bundan sonra kadını) ya iyilikle tutmak, ya da güzelce salıvermek (lazım)dır.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Allah yıkılmamaları için gökleri ve yeri tutmaktadır.God holds the heavens and the earth, lest they fall apart.
(Sonra) Ya iyilikle tutmak veya güzellikle bırakmak (gerekir).Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Bulamayana, Allah tarafından tevbesinin kabulü için, ard arda iki ay oruç tutmak gerekir.Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months, by way of repentance to God.
Allah bunu, inananları güzel bir imtihana tabi tutmak için yapmıştı.That He may bestow upon the believers an excellent reward.
Ondan sonra ya güzellikle kadını tutmak gerek, ya hoşlukla bırakmak.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Bunun ardından ya iyilikle tutmak ya da güzelce serbest bırakmak gerekir.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Ondan sonrası ya iyilikle tutmak veya güzellikle salmaktır.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Onları baskı altında tutmak için onlara zarar verme yönüne gitmeyin.Do not harass them so as to (make life) difficult for them.
Gaybı taşlamaktır/bilinmeyen şey hakkında atıp tutmaktır bu.In reality, they are just feeling around in the dark.
Bu ikisinin (imanla küfrün) arasında bir yol tutmak isterler.Thus, they try to find a middle way
Başkasını tutmaktan Allah'a sığınırım.How could I take someone in place of the thief?
Bağlantıyı açık tutmak için canlı tutu kullanınUse keepalive to keep the connection open
İndeksleme dışında tutmak için, dizin ya da tanımlama özelliği gibi, herhangi bir kaynak belirtinSpecify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from indexing.
Sistem tepsisini içeride tutmak için uygulamaya izin verirAllows any application to be kept in the system tray
Kaydederken, dışa aktarılan sabiti tutmak için kontrol et.Check this to have the constant exported when saving.
KmPlot örnekleri arasındaki, sürekli hazır sabileri tutmak için kontrol et.Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
Özel olayları devre dışı tutmak için bu seçeneği işaretleyinCheck this option to exclude private events
Ayakta kalanı elde tutmak için profesyonel donanım ve profesyonel vasıflı insan gerekecek.Specialist equipment and people with specialist skills will be required to conserve what survived.
Ayrıca bu terim, hükümetleri belirli sorumluluklardan muaf tutmaktaydı.In addition, the term exempted governments from certain responsibilities.
Diğerleriyse enflasyon olasılığından endişe duyarak faizleri sabit tutmak istiyor.Others, worried about the prospects of inflation, want to keep rates stable.
Öte yandan öfkeli yerel Sırplar EULEX'i Kosovalı Arnavutlar'ın tarafını tutmakla suçluyorlar.Outraged local Serbs, meanwhile, accuse EULEX of siding with Kosovo Albanians.
Balık tutmak yasaklandı ve yerel halka nehir suyunu kullanmamaları söylendi.Fishing has been banned and local residents have been told not to use river water.
Karadağlı liderler kendilerini Miloseviç rejiminden uzak tutmak için büyük mesafeler kat ettiler.Montenegro's leaders have gone to great lengths to distance themselves from the Milosevic regime.
AGİT/DKİHO'nun misyonu, gözlemcilerle MSK arasındaki ilişkileri mükemmel tutmaktır.The mission of the OSCE/ODIHR is to maintain excellent relations between the observers and the CEC.
SETimes: Sizce siyaset ve günlük sorunları birbirinden ayrı tutmak mümkün mü?SETimes: Is it possible to separate politics from the daily problems?
AN en iyi ve en zekileri tutmak için teşvikleri kullanıyorEU uses incentives to retain its best and brightest
Hükümet şirketin %25'ini elinde tutmak istiyor.The government wants to keep 25% of the company.
Yolsuzluğa karşı verilen mücadeleyi ayakta tutmak da siyasi irade gerektiriyor.Keeping the fight against corruption alive also requires political will.
Kosova bütçesini kontrol altında tutmak zorKosovo budget proves hard to keep in check
Kupayı Yunanistan'da tutmak için çok sayıda girişim başlatıldı.Several initiatives have been launched to keep the cup in Greece.
Jelasiç, gelecek yıl hedefin enflasyonu %4 ile %8 arasında tutmak olacağını söyledi.For next year, the objective will be to keep it between 4% and 8%, he said.
Partiler ayrıca halka açık kayıtlar tutmak ve düzgün muhasebe uygulamakla da yükümlü olacaklar.Parties will also be required to keep public records and conduct proper accounting.