Bu durumdan Claire kendini sorumlu tutmaktadır.In questo caso Max accusa sé stesso.
Ailelerin evlerinde bira tutması çok daha az rastlanan bir olaydı.È una grande birra della famiglia delle birre dell'abbazia.
Elinde bir lamba tutmaktadır.Attacca in un lampo.
Sergei ise her şeyden Katerina'yı sorumlu tutmaktadır.Mi prendo la piena responsabilità per qualunque cosa sia capitato a Sylvia.
"'Pepee'nin yaşı tutmadı!".Peppino non c’è più ".
Orada 1 ay boyunca İngilizce kurslarına tabii tutmaktadır.Tuttavia, ha completato solo un corso di inglese durato otto mesi.
Andrea, kız kardeşi için yas tutmaktadır ve Dale ona destek olmaya çalışır.Intanto Angel è preoccupato per la sua situazione e Debra cerca di dargli il suo appoggio.
Bu alışkanlığından ellerini meşgul tutmak için, her zaman bir şeyler yiyordu.Proprio per questo ha l'abitudine di mordere chiunque.
Kelime manası, kendini tutmak, bir şeyden el çekmektir.Gli basta dirlo e muovere la mano.
Bunlardan ilki veriyi tutmaktadır, ikincisi ise tampon bölge olarak görev yapmaktadır.Priorato – la seconda carica di una abbazia o la prima in una entità autonoma.
Birden fazla fotoğraf seçmek ve tutmak için yeteneği.Possibilità di supportare fotografie più grandi.
Olta balık tutmak için kullanılır.Si serve della coda per pescare.
Üstelik kitap Anna'nın duygusal fırtınalarına da ışık tutmaktadır.Nel letto però c'è anche il corpo imbalsamato di Anna.
Dindar olmayan birçok Yahudi de Yom Kippur'da sinagoga giderek ibadet etmeye ve oruç tutmaya özen gösterir.Molti ebrei non religiosi si impegnano a frequentare i servizi sinagogali e il digiuno a Yom Kippur.
Filmde konuşmalar çok az yer tutmaktadır.I film riconducibili al movimento sono pochissimi.
Avukat tutmadı, hep kendi kendini savundu.Nessuno voleva stare con lui, che se ne stava sempre per conto proprio».
Bryansk bölgesinde Sovyet partizanları cephe gerisinde büyük bir bölgeyi kontrolleri altında tutmaktaydı.Nell'oblast' di Brjansk i partigiani controllavano vaste aree alle spalle del nemico.
Sanuk adı verilen kavram Tayland kültüründe önemli bir yer tutmaktadır.L'attribuzione del nome è un aspetto importante della cultura kamba.
Koşmaktan, yüzmekten, balık tutmaktan ve tüplü dalıştan hoşlanır.Gli piace correre, fare nuotate invernali e l'atletica.
Bunlar Henry'nin tarafını tutmaktan vazgeçerler.Lei continua a evitare ogni confronto con Henry.
Tepedeki kütüklerin çerçeveleri tutmakta pek işlevli değildi.Le sorgenti sulla collina sotto Inarca erano scarse.
Yaşar Büyükanıt ise Avukat dahi tutmam.Nella vita extrasportiva è avvocato.
Daha sonra o kişi çocuğun eğitimini sağlar. namaz kılıp, oruç tutmasına özen göstermesi istenir.Dopo la spiegazione gli altri lo lodano ma poi gli chiedono a che cosa serva.
İlçede aşınma sonucu ortaya çıkmış platolar oldukça geniş bir yer tutmaktadır.Il pilota, posto anteriormente in posizione centrale, ha uno spazio piuttosto angusto.
Ömrümüzün ve Türk tarihinin en acı yasını tutmak talihsizliği bize düştü."Hanno segnato il secolo più infelice della nostra storia».
Kültürünü her zaman şehir ortamından uzak tutmaya çalışmış ve bunu bir nebze de olsa başarmıştır.Ha sempre cercato di allietare la madre in ogni modo, e di renderla orgogliosa.
'Mafya dizisi tutmaz' diye düşündüm.«Vi mostro dove la mafia voleva ammazzarmi.
O balık tutmayı seviyor.Он любит рыбалку.
Ona onu kötü arkadaşlarından uzak tutmasını söyledi.Она сказала ему держаться подальше от дурных приятелей.
Babam balık tutmaya gitti.Мой отец ушел на рыбалку.
Kısa tutmak ince zekanın ruhudur.Краткость — сестра таланта.
Verilen sözü tutmamak hoş değil.Нехорошо нарушать обещания.
Ben sık sık onlarla birlikte balık tutmaya giderim.Я часто хожу с ними на рыбалку.
Balık tutmayı çok seviyorum. Bu oldukça sakinleştirici bir zaman geçirme yöntemi.Я люблю рыбалку. Это очень успокаивающее времяпровождение.
Gıcık tutmasından uyuyamıyor musunuz?Кашель нарушает Ваш сон?
Bu duvar insanları dışarıda tutmak için mi içeride tutmak için mi örülmüş ?Эту стену построили, чтобы держать людей снаружи или чтобы держать их внутри?
Planını gizli tutmaya karar verdi.Он решил хранить свой план в тайне.
Balık tutmak pek benlik bir iş değil.Ловить рыбу — не моё.
Verilen sözü tutmak lazım.Следует выполнять обещания.
Balık tutmayı severim.Я люблю рыбалку.
Balık tutmaya gitmek ister misin?Хочешь сходить на рыбалку?
Annem oruç tutmama izin vermiyor.Мама не разрешает мне поститься.
Balık tutmak hobimdir.Рыбалка - моё хобби.
Alabalık tutmayı seviyorum.Я люблю ловить форель.
Ayrıca araştırmacılar, uzun bir süre onu içeride tutmak için çabaladı.Власти полагают, что он скрывался там длительное время.
Asla yas tutmayacağım!’«Никогда не спи!»)
BDNF özellikle uzun süreli hafıza için önemli bir yer tutmaktadır.BDNF важен для долговременной памяти.
Sen veya ailen hakkında atıp tutmayacağım ...Ты не заставишь подчиниться ни меня, ни мою семью.
Kelime anlamı: verdiği sözleri tutmayan, kendi söylediğini kendi duymayan.Мы слушали бы его и сделали бы то, что он сказал, но мы бы не понимали, о чём он говорит.
D)Öğleden sonra balık tutmaya gidecegiz.Решил ранним утречком сходить на рыбалку.
Becker çocuklarının eğitiminde sanat, edebiyat ve müzik çok önemli bir yer tutmaktaydı.В семье Беккеров изобразительное искусство, литература и музыка занимали большое место в воспитании детей.
Statik dalışsa (Static Apnea), su altında zamanlı nefes tutmaktır.Статическое апноэ (Static Apnea, STA) — фридайвер задерживает дыхание на время, лёжа в воде.
Artık ihtiyacın olmayan eşyaları üzerinde tutma.Убери всё, что не используешь.
Hiçbir sözünü tutmaz.Но он не держит обещания.
Mısır Seferi'nde Fransa Mısır'ı ele geçirmiş, ancak onu elde tutmayı başaramamıştır.Теперь настала очередь Египта, но завоевать его было не так-то просто.
Kasabanın yerel ekonomisinde Kimyasal Sanayi önemli bir yer tutmaktadır.Химическая отрасль Предприятия химической отрасли остаются основой экономики города.
Maggie bir ev tutmak zorunda kalır.Мэгги приходится снять квартиру.
Önemli olan ethernet MAC adresinin tutmasıdır.Это похоже на MAC-адрес Ethernet.
Hayvancılık faaliyetleri (arıcılık dışında) fazla bir yer tutmaz.На домашних животных (овец и коз) нападают довольно редко.
Sıfır Noktası Modülü'nü ele geçirirler; ancak geri dönme planları tutmaz.Он может глумиться над их верой, но в его распоряжении нет другой, к которой бы он мог обратиться».