Ellerimizi temiz tutmalıyız.Wir müssen die Hände sauber halten.
Bunu sıkıca tutmaya çalış.Versuche es fest zu halten.
Sırrımı gizlemedin ve sözünü tutmadın.Du hast dein Wort gebrochen und mein Geheimnis verraten.
Tom canı isterse sır tutmakta iyidir.Sofern er Lust dazu hat, ist Tom recht gut darin, ein Geheimnis zu bewahren.
Bana ne söz vereceğini biliyordum ve tutmayacağını da biliyorum.Ich habe gleich gewusst, was du mir versprechen würdest, und ich weiß auch, dass du es nicht halten wirst.
İşi ve zevki ayrı tutmaya çalışırım.Ich versuche, Geschäft und Vergnügen getrennt zu halten.
Paranızın tümünü bir cepte tutmayın.Verwahren Sie nicht all Ihr Geld in nur einer Hosentasche.
İnsan mucizeleri ancak yüreğini ve gözlerini ona açık tutmaya hazır olduğunda yaşayabilir.Der Mensch kann Wunder nur erleben, wenn er bereit ist, sein Herz und seine Augen für sie zu öffnen.
Hayat tutmak ve bırakmak arasında bir dengedir.Das Leben ist eine Balance zwischen Festhalten und Loslassen.
An gelecek aşağıdakiler yukarıdakileri tutmaktan yorulacaklar.Der Moment wird kommen, wo die Unteren ermüden, die Obigen zu halten.
Ellerini arkasında kavuşturmuş olan adam bir ney tutmaktadır.Doch eine abgehackte Hand folgt ihnen.
Fahişe fiyatını yüksek tutmak istiyor, onun için sahip olunamayacağını söylüyor.Die Hure will den Preis hinaufsetzen, darum sagt sie, dass sie nicht zu haben sei.
Mattachine Society'nin büyümesi ile grup, kendini kurucuların radikal yaklaşımlarından uzak tutmayı başladı.Mit dem Anwachsen der Mattachine Society entfernte sich die Gruppe von den radikalen Haltungen ihrer Gründer.
B plakasındaki tanrı ise her elinde bir deniz atı ya da ejderha tutmaktadır.Der Gott auf Platte b hält in jeder Hand ein Seepferdchen oder einen Drachen.
Becker çocuklarının eğitiminde sanat, edebiyat ve müzik çok önemli bir yer tutmaktaydı.Bei der Erziehung der Kinder der Familie Becker spielten Kunst, Literatur und Musik eine große Rolle.
F plakasındaki tanrıça bir kuşu yükselmiş sağ eliyle tutmaktadır.Auf Platte f hält die Göttin in ihrer aufgerichteten rechten Hand einen Vogel.
Halbuki patikayı tutma görevini kendi istekleriyle almışlardı.Ungeachtet dessen pflegte er seinen Verpflichtungen gewissenhaft nachzukommen.
Grósz avlanmaktan ve balık tutmaktan hoşlanırdı.Zur Zerstreuung liebte er die Jagd und das Angeln.
Maggie bir ev tutmak zorunda kalır.Währenddessen raubt Gus ein Haus aus.
Elinde bir lamba tutmaktadır.In den Händen halten sie Leuchter.
Ayrıca manyetik kuzey kutup noktasına giden en yaşlı kişi olma unvanını elinde tutmaktadır.Er ist auch der älteste Mann, der je zu Fuß den magnetischen Nordpol erreicht hat.
BDNF özellikle uzun süreli hafıza için önemli bir yer tutmaktadır.Hier spielt BDNF auch eine große Rolle im Langzeitgedächtnis.
Asla yas tutmayacağım!’In Ewigkeit nicht werde ich zuschanden!"
Sinirlidir Sivri: Genelde arkadaşı Kara ile balık tutmaya gider.Hans Fricke: Der Fisch der aus der Urzeit kam.
Stalin, birliklere ne pahasına olursa olsun mevzilerini tutmalarını emretti.Ney wurde angewiesen, seine Stellungen um jeden Preis zu halten.
'Mafya dizisi tutmaz' diye düşündüm.Langeweile kann der Mafia-Boss nicht ausstehen.
Toprağın su tutma kabiliyetini ve havalanmasını arttırır.Es erhöht auch die Luftdurchlässigkeit und Wasserspeicherung des Bodens.
Ancak, siyahın birincil amacı 4...d6 ile merkezi güçlü tutmak olmalıdır.Deshalb strebt Schwarz mit 4. … d6 einen Platz für seinen Läufer auf d6 an.
Hiçbir koşulda bir oyuncuyu tutmak, elle itmek ve çelme takmaya izin verilmez.In keinem Fall ist das Festhalten eines Spielers, Schieben mit den Händen oder Beinstellen erlaubt.
Kahveyi yerden uzak tutmak için kahve filtresi.Daher suchte er nach einer Möglichkeit, dem Kaffee das Koffein zu entziehen.
Bu tür hipotez bilimsel araştırmalarda yan tutmamanın gereğidir.Der Erwerb dieser Grade steht nicht im Zusammenhang mit eigenständiger wissenschaftlicher Forschung.
Tutmak için bir de sapları bulunur.Daneben sind Rutschhänge zu finden.
D)Öğleden sonra balık tutmaya gidecegiz.Anschließend bereitet sich Fischer auf den Abend vor.
Küçük olduklarından binlercesini laboratuvarda tutmak mümkündür.Es wird im Labormaßstab in kleinen Mengen hergestellt.
Her ikisi de aynı şekilde ellerini havaya kaldırmıştır ve bir sopa tutmaktadırlar.Beide umhalsen sich mit jeweils einem Arm, wobei er ihr in den Ausschnitt greift.
Suçsuz bir adamın ölümünden bizi sorumlu tutma.Mache dich am Sterben des Reviers nicht mitschuldig.
11 yaşında Carlisle'ye taşındıktan sonra Carlisle United'ı tutmaya başladı.Als 16-Jähriger wechselte er zu Carlisle United.
Yaşar Büyükanıt ise Avukat dahi tutmam.Der gewiefte Jurist findet, er taugt nicht zum Erzieher.
Ned'in Chuck'ı diriltip hayatta tutmasını başta hiç hevesle karşılamamıştır.Trotzdem entscheidet sich Ned dafür, Chuck am Leben zu erhalten.
Fakat Angelo yine sözünü tutmaz.André wird diesen Tag nie mehr vergessen.
Ferruh da sırrını tutmaya söz verir.Deborah verspricht ihm, sein Geheimnis nicht zu verraten.
Ancak Peter, karısına verdiği tutmaz ve partide içki içer.Peter glaubt ihr nicht, worauf sie wieder mit dem Trinken anfängt.
Artık ihtiyacın olmayan eşyaları üzerinde tutma.Nicht mehr genutzte Wiesen verbuschen.
Rick, en iyi arkadaşının yasını tutmaktadır.Jr., an die beste Freundin verliert.
Tōya Gölü Japonya'nın buz tutmayan en kuzeyindeki gölüdür.Der Shikotsu-See ist aus diesem Grund der nördlichste eisfreie See Japans.
Toyota FHI'ın hisselerinin %16.5'ini elinde tutmaktadır.Im Rahmen des Aktienrückkaufprogramms erhielt FHI die verbleibenden 14,5 Prozent zurück.
Quebec ve Montreal yönetimi bunun üzerine üç günü yas tutma günü ilân etti.Die Provinzregierung und Montreals Stadtregierung erklärten drei Tage Staatstrauer.
Burada önemli olan nokta bu yumurtaları nemli tutmaktır.In dieser Position werden die großen Eier abgegeben.
Kısa süreli bellek veya Geçici Bellek, bilgileri tutma süresi 30 saniyeden daha kısa olan bellektir.Bei Eile oder Informationsüberlastung schrumpft die Betrachtungszeit auf nur zwei Sekunden.
Çocukların ellerini çabuk tutmaları gerekmektedir.Die beiden halten sich kurz bei den Händen.
Saldırgan karşılık gelen “gizli” anahtarı gizli tutmaktadır.Er hatte die "gestohlenen" Wertsachen einfach irgendwo versteckt.
Ama onları kapalı bir mekanda tutmak çok zordur.Es ist schwer, sich in irgendeine Schublade stecken zu lassen.
Sıfır Noktası Modülü'nü ele geçirirler; ancak geri dönme planları tutmaz.Das Innerste könne verstockt und damit unfähig geworden sein, sich Gott noch zuzuwenden.
Asıl amaç kullanıcıların daha az sayıda hesap bilgisi akılda tutmalarını sağlamaktır.Ihre Hauptzielrichtung ist die Minimierung der Anzahl der Rechenoperationen.
Dikkatle izlemek, ilgilenmek, gözleri açık tutmak anlamlarını da taşır.Ich möchte, dass Menschen, auch beim Zuhören, die Augen geöffnet halten.
Boston Bruinsi tutmakta ve ölesiye Boston Red Sox fanatiğidir.King ist bekennender Baseball-Fan, insbesondere der Boston Red Sox.
Genelde buraya dua etmek ve dilek tutmak için insanlar geliyor.Mancherorts ist es heute noch üblich, dort Gaben niederzulegen und Gebete zu sprechen.
Çok tutmayacak.No costará mucho.
Çünkü, burada Breslin'i bir ömür boyu tutmak istemektedirler.Scheibel verblieb sein Leben lang in Breslau.
Bir gülüş uğruna harcanmış hayatların muhasebesini tutmaya mecalim kalmadı artık.Rückzug vom sozialen Leben, um sich vor erneuten Traumatisierungen durch herabsetzendes Lachen zu schützen.