Yerli Sabancı Grubu çoğunluk hisse sahibi olarak bankanın kontrolünü elinde tutmaya devam edecek.The local Sabanci Group will continue to control the Turkish bank as the majority stakeholder.
Capusella'ya göre, hükümetlerin IMF'ye verdikleri sözleri tutmamaları ender rastlanan bir durum.According to Capusella, it is rare that governments breach their commitments to the IMF.
Sırbistan, siyasi ve toprak açısından Kosova'yı elinde tutma yönünde çaba göstermeye devam edecek.Serbia will continue to invest efforts into keeping Kosovo, in the political and territorial sense.
Balık tutmak yasaklandı ve yerel halka nehir suyunu kullanmamaları söylendi.Fishing has been banned and local residents have been told not to use river water.
SETimes'a konuşan Raiceviç, "Karadağ'da kimse cinsel istismara uğramış çocukların kaydını tutmaz."In Montenegro, no one keep records about the number of sexually abused children.
İsviçre, emek piyasasını kapalı tutmayı seçti. [Reuters]Switzerland opts to keep its labour market shut. [Reuters]
Karadağlı liderler kendilerini Miloseviç rejiminden uzak tutmak için büyük mesafeler kat ettiler.Montenegro's leaders have gone to great lengths to distance themselves from the Milosevic regime.
AGİT/DKİHO'nun misyonu, gözlemcilerle MSK arasındaki ilişkileri mükemmel tutmaktır.The mission of the OSCE/ODIHR is to maintain excellent relations between the observers and the CEC.
Sırbistan Kosova’yı elinde tutmaya çalışamaz; en fazla istikrara kavuşmasını engelleyebilir.Serbia cannot hold onto Kosovo; the most it can do is block it from achieving stability.
SETimes: Sizce siyaset ve günlük sorunları birbirinden ayrı tutmak mümkün mü?SETimes: Is it possible to separate politics from the daily problems?
AN en iyi ve en zekileri tutmak için teşvikleri kullanıyorEU uses incentives to retain its best and brightest
Dünyanın dört bir yanındaki Müslümanlar, 1 Ağustos itibarıyla oruç tutmaya başladı.Muslims around the world began fasting on August 1st.
Hükümet şirketin %25'ini elinde tutmak istiyor.The government wants to keep 25% of the company.
Bu durum, enflasyonu uzun vadeli olarak yüzde 2’de tutmayı zorlaştırabilir.This may make it difficult to achieve an inflation rate of 2% on a durable basis.
Yolsuzluğa karşı verilen mücadeleyi ayakta tutmak da siyasi irade gerektiriyor.Keeping the fight against corruption alive also requires political will.
Tatil beldesinde jetski, parasailing ve balık tutma gibi yapılabilecek bir çok etkinlik mevcut.There is plenty to do at the resort, such as jet skiing, parasailing and fishing.
Kosova bütçesini kontrol altında tutmak zorKosovo budget proves hard to keep in check
Kupayı Yunanistan'da tutmak için çok sayıda girişim başlatıldı.Several initiatives have been launched to keep the cup in Greece.
Babacan'dan AB'ye Türkiye'ye verdiği sözleri tutma çağrısıBabacan urges EU to honour its commitments to Turkey
Jelasiç, gelecek yıl hedefin enflasyonu %4 ile %8 arasında tutmak olacağını söyledi.For next year, the objective will be to keep it between 4% and 8%, he said.
Partiler ayrıca halka açık kayıtlar tutmak ve düzgün muhasebe uygulamakla da yükümlü olacaklar.Parties will also be required to keep public records and conduct proper accounting.
Başbakan, ikinci seçeneğinse durmuş haldeki projeyi canlı tutmak olduğunu söyledi.The second option would be to keep the stalled project alive, he said.
Bugüne dek gazetecilerin kaynaklarını gizli tutma hakları koruma altındaydı.Until now, the right of journalists to protect their sources had been guaranteed.
"Badnjak"ı yakıp yeni yıl için dilek tutma zamanı geldi.It's time to light the badnjak and extend good wishes for the coming year.
Madde. Bayrami, komisyonun görev süresini beş yılda tutmak istediğini söylüyor.Bajrami says the commission wants to keep the term of office at five years.
Aktif olmalı, ticari örgütlerle görüş alışverişinde bulunup ilişkileri yakın tutmalılar." dedi.They should be active, consult and keep close ties with commercial organisations," he said.
Eski lidere kafa tutma fırsatını yakalayan ise 47 yaşındaki Geoana oldu.It was Geoana, 47, who seized the opportunity to challenge the old leader.
Diğerlerinin aksine, bu ikisini Kürt açılımı ve PKK ayrı tutmaya çalışıyoruz." dedi.Unlike others, we try to keep these two [Kurdish opening and PKK] separate", he told SETimes.
İki firma anlaşma sağlayamazsa, RATEL anlaşmayı canlı tutmak için çıkmaza son verecek.If the two companies cannot reach agreement, RATEL will break the stalemate to keep the deal alive.
Ancak Ulemek'in ifadesi Cinciç'e suikast planına fazla da ışık tutmadı.However, Ulemek's testimony shed little light on the plot to murder Djindjic.
"Kötü davranıştan piyasaları sorumlu tutmak mantıklı değil.""It's not rational to blame the markets for bad behavior."
Lekatsas, "Başlıca çabam ne şekilde olursa olsun gelirleri yüksek tutmak" dedi."My main effort to keep [revenue] high, any way I can," Lekatsas said.
Ancak reform sözlerini tutmazsa Birliğe katılımı bir yıl ertelenebilecek.But its entry could be delayed by one year if it fails to keep its reform pledges.
Emanetçi kurum, anlaşma tamamlanana kadar her türlü işlemde hisseleri elinde tutmakla görevli.The depositary agency is in charge of keeping shares in any transaction until a deal is completed.
Onları ülkemde tutmak zorunda değilim."I don't have to keep them in my country."
AB'nin paradan sorumlu komisyon üyesi ülkeyi "başını dik tutmaya" çağırdı.The EU's monetary commissioner urges the nation to "keep its chin up".
Hakan da aynı şekilde düşündüğü için kızlarını insanlardan uzak tutmanın çarelerini armış.The khan was in agreement, so he looked for ways to keep his daughters away from people.
Ancak Yoo Jung'un ayrıca birçok insanın ona kin tutmasını sağlayan karanlık bir tarafı vardır.However, Yoo Jung also seems to have a dark side with some people holding grudges against him.
Unutma eğrisi bellekte tutmanın zamanla azalması varsayımıdır.The forgetting curve hypothesizes the decline of memory retention in time.
Sigara içme alışkanlığı ve köy göletinde balık tutma zevkine sahiptir.He has a habit of smoking and enjoys fishing in the village's pond.
Dijital okuryazarlık, geleneksel okuma yazma biçimlerinin yerini tutmaz.Digital literacy does not replace traditional forms of literacy.
Gözeneklilik, toprağın hava tutma kapasitesini belirtir.Porosity refers to the air-holding capacity of the soil.
Hariç tutma dönemiExclusion era
Balık tutmaAngling
Esnek tip sıklıkla cerrahi pansuman olarak veya pansumanı tutmak için kullanılır.The flexible type is often used as a surgical dressing or to hold dressings in place.
Çocukları sessiz tutmak ve gruba ayak uyduramaları zordu.Children were sometimes hard to keep quiet or were unable to keep up with a group.
Kamp Sovyet kontrolünde iken 70.000 civarındaki esir Nazi askerlerini tutmak için kullanıldı.While under Russian control, the camp was used to hold up to 70,000 captured German troops.
Göz kapaklarını açık tutmak için bir göz spekulumu yerleştirilir.An eye speculum is inserted to keep the eyelids open.
Ayrıca, besleme yeri kabını temizlemek ve besini kuru tutmak önemlidir.Also, it is important to clean the feedlot container and keep the feed dry.
Amacı, davayı mahkemelere süresiz olarak bağlı tutmaktı.Her intention is to keep the suit tied up in the courts indefinitely.
Recluses adı verilen uzaylılar varlıklarını gizli tutmak istiyordu.The aliens, called The Recluses, wish to keep their existence a secret.
Brandy ile elektiği hiç tutmamıştır.Zenzele is one of the new students.
[13] [14] O (Muaviye) Kufe hazinesinde olanı, yani beş milyonu (dirhem) hariç tutmalı.So handing over authority does not include it (i.e., this sum of money).
Maia ayrıca tam adını medyadan uzak tutmayı tercih ediyor.Maia also prefers to keep her full name out of the media.
Ancak halk hafızası hala başka bir sıfatı tutmaktadır – Haus-i Bazur, "zorla yapılmış".But folk memory still retains another epithet – Haus-i Bazur, "made with force".
Devlet hisselerin %81,7 elinde tutmaya devam etti.The government retained 81.7% of the shares.
Yas tutanlar yas tutmanın başlangıcını ve bitişini işaret etmek için de bayraklar kullanırlar.Mourners also use flags to signal the beginning and the end of the mourning.
Ramazan ayında oruç tutmamayı seçerseniz hiç kimse göz kapağına vurmadı.No one batted an eyelid if you chose not to fast during Ramadan.
İktidardaki GPC, herhangi bir dinin üyelerini üyeliğinden hariç tutmadı.The ruling GPC did not exclude members of any religion from its membership.
Ancak bu tanım, genellikle tıklama tuzağı olarak kabul edilen pek çok içeriği hariç tutmaktadır.[1]However, this definition excludes a lot of content that is generally regarded as clickbait.[1]