Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Fakat haksızlık ederek ve zarar vermek için onları nikah altında tutmayın.But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Ondan sonrası ya iyilikle tutmak veya güzellikle salmaktır.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Size verdiğim nimetlerimi ve sizi tüm halklara üstün tutmamı hatırlayın.Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.
İntikam almak için onlara zarar verecek şekilde tutmayın.But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Diridir, Kaimdir. O'nu uyuklama ve uyku tutmaz.He does neither slumber nor sleep.
Allah sizi kasıtsız yeminlerinizden sorumlu tutmaz.Allah hears everything you utter and knows everything.
Musa, kardeşi Harun'a "Kavmimde benim yerime geç, ıslah et ve bozguncuların yolunu tutma" dedi.Do right, and follow not the way of mischief-makers.
Düşmanımı ve düşmanınızı dostlar yerine tutmayın!Choose not My enemy and your enemy for allies.
Hiçbir şeyi bana eş tutmazlar.They ascribe no thing as partner unto Me.
Kafir kadınları nikahınızda tutmayın, sarfettiğinizi isteyin.Do not hold on to [conjugal] ties with faithless women.
Takat getiremeyeceğimiz şeylerle bizi yükümlü tutma!Do not lay upon us what we have no strength to bear!
Göğün atmosferine uygun yaratılmış kuşları görmüyorlar mı? Onları ALLAH'tan başkası tutmaz.Have they not regarded the birds disposed in the air of the sky: no one sustains them except Allah.
Buna imkan bulamayan, temaslarından önce aralıksız olarak iki ay oruç tutmalıdır.He who is unable shall fast for two successive months before they touch one another.
Kim hasta ya da yolculukta olursa, tutmadığı günler sayısınca diğer günlerde (tutsun).But he who is ill, or on a journey shall (fast) a similar number (of days) later on.
Onları baskı altında tutmak için onlara zarar verme yönüne gitmeyin.Do not harass them so as to (make life) difficult for them.
Buna imkan bulamayan kimse, temas etmeden önce aralıksız olarak iki ay oruç tutmalıdır.He who is unable shall fast for two successive months before they touch one another.
Buna imkân bulamayan kimse, temaslarından önce, iki ay ara vermeksizin oruç tutmalıdır.He who is unable shall fast for two successive months before they touch one another.
Gaybı taşlamaktır/bilinmeyen şey hakkında atıp tutmaktır bu.In reality, they are just feeling around in the dark.
Bu ikisinin (imanla küfrün) arasında bir yol tutmak isterler.Thus, they try to find a middle way
Başkasını tutmaktan Allah'a sığınırım.How could I take someone in place of the thief?
İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi ve sizi tüm halklara üstün tutmamı hatırlayın.Children of Israel, recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations.
Beni şu zalim toplulukla bir tutma."Do not number me among the wrongdoers."
Bağlantıyı açık tutmak için canlı tutu kullanınUse keepalive to keep the connection open
Günlük tutmaLogging
İndeksleme dışında tutmak için, dizin ya da tanımlama özelliği gibi, herhangi bir kaynak belirtinSpecify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from indexing.
Diğer pencerelerin üzerinde tutmaDo not keep above others
Diğer pencerelerin altında tutmaDo not keep below others
Sistem tepsisini içeride tutmak için uygulamaya izin verirAllows any application to be kept in the system tray
Pencereyi diğer pencerelerin üzerinde tutmayı deneTry to keep the window above other windows
Diğerlerinin üzerinde tutmaDo not keep above others
Diğerlerinin altında tutmaDo not keep below others
Strigi İndeksi Hariç Tutma SüzgeçleriStrigi Index Exclude Filters
% 1 üzerinde çalışan pencereyi üstte tut / üstte tutmaToggle keep above for running window on %1
% 1 üzerinde çalışan pencereyi altta tut / altta tutmaToggle keep below running window on %1
Laboratuar kıskaçları pek çok aracı tutmayı kolaylaştırır.Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
Kaydederken, dışa aktarılan sabiti tutmak için kontrol et.Check this to have the constant exported when saving.
KmPlot örnekleri arasındaki, sürekli hazır sabileri tutmak için kontrol et.Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
====== Günlük kaydı tutma işlemi yeniden başlatılıyor =========== Restarting logging process =====
Güvenlik Nedenli Hariç TutmalarSecurity Exclusions
Özel olayları devre dışı tutmak için bu seçeneği işaretleyinCheck this option to exclude private events
Günlük kaydı tutma işlevi etkinleştirildiCommentUsage logging is activated
Günlük kaydı tutma işlevi etkinleştirildi.Usage logging is activated.
Günlük kaydı dosyası açılamadı. Günlük kaydı tutma işlevi pasifleştirilmiş.Failed to open the log file. Logging is disabled.
Tutma kipiHold mode
Bu özellik ile örtüşen dosyaları hariç tutma:Do not exclude files matching this pattern:
Güncelleme uygulanırken bilgisayarınızı prize takılı tutmanız önerilir.It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
Görünüşe göre Kahire muhalif gazetecileri ülke dışında tutmaya karar vermiş.Looks like Cairo has decided to keep dissenting journalists out of the country.
Suudi Arabistan: Blog Tutma LisansıSaudi Arabia: Licence to Blog! · Global Voices
@jashurov: En azından bizim hakemlerimiz takım tutmamaları gerektiğini iyi biliyorlar.@jashurov: But at least our referees know well that they shouldn't favor teams.
Ayakta kalanı elde tutmak için profesyonel donanım ve profesyonel vasıflı insan gerekecek.Specialist equipment and people with specialist skills will be required to conserve what survived.
Ayrıca bu terim, hükümetleri belirli sorumluluklardan muaf tutmaktaydı.In addition, the term exempted governments from certain responsibilities.
Sözlerini tutmayanlar AB makamlarıdır."It is the EU authorities who have failed to fulfil their promises."
Diğerleriyse enflasyon olasılığından endişe duyarak faizleri sabit tutmak istiyor.Others, worried about the prospects of inflation, want to keep rates stable.
Puhovski, HDZ'nin vatanseverlikten medet umarak seçmenleri elinde tutmaya çalıştığını söyledi.Puhovski said that HDZ is trying to retain voters by appealing to patriotism.
Hükümet 2009 yılında enflasyonu %8'de tutmayı planlıyor.The government intends to hold inflation in 2009 to 8%.
Öte yandan öfkeli yerel Sırplar EULEX'i Kosovalı Arnavutlar'ın tarafını tutmakla suçluyorlar.Outraged local Serbs, meanwhile, accuse EULEX of siding with Kosovo Albanians.
Ancak planları tutmadı.However, their plans did not come to fruition.
Şiddet seviyesini katı sınırlar altında tutmayı başardık.We've been able to maintain the level of violence under strict limits.
Jovanoviç, sıkı bir diyetle kilosunu 110'un altında tutmaya çalışıyor.Jovanovic keeps a strict diet to lose weight and stay below 110kg.