Kim bulamazsa üç gün oruç tutmalı.But he who cannot do so should fast for three days.
Üzerime vararak düşmanı güldürme, beni bu zalim halkla bir tutma."Do not let my enemies rejoice at my plight, and do not put me down among transgressors."
Üzerinde yürüyecekleri ayakları mı var? Tutmaları için elleri mi var?Do they have feet to walk on, or hands to hold with, or eyes to see and ears to hear with?
Onları ALLAH'tan başkası tutmaz.Nothing holds them (aloft) but God.
Elçinin davetini, aranızda herhangi birinin diğerini davet etmesi gibi tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
İnkarcı kadınları sorumluluğunuzda tutmayın.Do not retain your (marriage) ties with unbelieving women.
Eğer Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, onda birbirini tutmaz çok şey bulurlardı.And had it been from anyone besides Allah, they would certainly find much contradiction in it.
"Rabbimiz, unuttuklarımızdan veya yanıldıklarımızdan dolayı bizi sorumlu tutma.Do not seize us if we forget or are mistaken; our Lord!
Musa: "Unuttuğum için bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma" dedi.Said Moosa, “Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
Rabbimiz! Unutursak veya hataya düşersek bizi sorumlu tutma.Do not seize us if we forget or are mistaken; our Lord!
Sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur. Ölçeği de, teraziyi de eksik tutmayın.And to Madyan their fellow man Shuaib; he said, “O my people!
Tutmaları için elleri mi var?Or have they hands to hold with?
Onları ALLAH'tan başkası tutmaz. Bunda inanan bir toplum için elbette ayetler vardır.No one holds them up except Allah; indeed in this are signs for the people who believe.
Kendisini ne bir uyuklama, ne de uyku tutmaz. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur.Slumber seizes Him not, neither sleep; to Him belongs all that is in the heavens and the earth.
Allah: "İki tanrı tutmayın.God says: 'Take not to you two gods.
Boşanma iki defadır. (Sonra) Ya iyilikle tutmak veya güzellikle bırakmak (gerekir).Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly.
Boşanma iki defadır. Ya iyilikle tutma ya da iyilik yaparak bırakmadır.Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly.
Yeryüzünde belirli bir süreye kadan mekân tutmanız ve nimetlenmeniz öngörülmüştür."In the earth a sojourn shall be yours, and enjoyment for a time.'
Boşama iki defadır. Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir.Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly.
Ya Rabbenâ! Eğer unuttuk veya kasıtsız olarak yanlış yaptıysak bundan dolayı bizi sorumlu tutma!Our Lord, take us not to task if we forget, or make mistake.
Ya Rabbenâ! Takat getiremeyeceğimiz şeylerle bizi yükümlü tutma!Our Lord, do Thou not burden us beyond what we have the strength to bear.
Kendisini ne dalgınlık ne de uyuklama tutmaz. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur.Slumber seizes Him not, neither sleep; to Him belongs all that is in the heavens and the earth.
"Rabbimiz, unutur yahut yanılırsak bizi sorumlu tutma!Our Lord, take us not to task if we forget, or make mistake.
Kim bulamazsa üç gün oruç tutmalı. Bu, bile bile ettiğiniz yeminlerinizin cezası.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
Boşama iki defadır. (Bundan sonra kadını) ya iyilikle tutmak, ya da güzelce salıvermek (lazım)dır.Divorcement is twice: thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.
Allah, gizli tutmakta olduklarını daha iyi bilir.And Allah is Knower of that which they have been concealing.
Boşamak, iki defa olur. Ondan sonra ya güzellikle kadını tutmak gerek, ya hoşlukla bırakmak.Divorcement is twice: thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.
Boşama iki kezdir. Bunun ardından ya iyilikle tutmak ya da güzelce serbest bırakmak gerekir.Divorcement is twice: thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.
Siz bize Allah'a nankörlük etmemizi, O'na eşler-ortaklar tutmamızı emrediyordunuz."And they Will keep secret their shame when they behold the torment.
Boşamak (talak) iki defadır. Ondan sonrası ya iyilikle tutmak veya güzellikle salmaktır.Divorcement is twice: thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.
Kendisini ne bir uyuklama, ne de uyku tutmaz.Neither slumber, nor sleep overtake Him.
(Eşinizi yanınızda tutmak veya ondan ayrılmak için) içinizden adaletli iki kişiyi de şahid tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Fakat haklarını ihlal edip zarar vermek için onları (yanınızda) tutmayın.But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself.
O'nu uyuklama ve uyku tutmaz.Neither slumber, nor sleep overtake Him.
Artık onların yapıp-ettikleri boşa çıkmıştır, kıyamet gününde onlar için bir tartı tutmayacağız.So their works are in vain, and on the Day of Resurrection, We shall not give them any weight.
İman eden sihirbazlar: "Seni, gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız."Verily!
Sakalımı, başımı tutma!Seize (me) not by my beard, nor by my head!
Bu öğüdü tutmanız kendiniz için en iyisi ve en temizidir.That is more virtuous and purer for you.
Unutursak veya hataya düşersek bizi sorumlu tutma.Punish us not if we forget or fall into error, our Lord!
Şüphesiz zan, haktan (ilimden) hiçbir şeyin yerini tutmaz.Certainly, conjecture can be of no avail against the truth.
Yoksa haklarına tecavüz için zararlarına olarak onları tutmayın.But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself.
Şu'ayb'ı yalanlayanlar, sanki yurtlarında hiç şenlik tutmamış gibi oldular.Those who belied Shu'aib, became as if they had never dwelt there (in their homes).
Zan ise haktan hiç bir şeyin yerini tutmaz.Certainly, conjecture can be of no avail against the truth.
Sakalımı ve başımı (saçımı) tutma.Seize (me) not by my beard, nor by my head!
Çünkü kâr yolunu tutmadılar.And they were not guided.
Bununla beraber, eğer işin gerçeğini bilirseniz, oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.And that you fast, it is better for you if only you know.
Eğer unuttuk veya kasıtsız olarak yanlış yaptıysak bundan dolayı bizi sorumlu tutma!Punish us not if we forget or fall into error, our Lord!
İntikam almak için onlara zarar verecek şekilde tutmayın. Bunu yapan kendisine zulmetmiş olur.But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself.
Kendisini ne dalgınlık ne de uyuklama tutmaz.Neither slumber, nor sleep overtake Him.
(Bundan sonra kadını) ya iyilikle tutmak, ya da güzelce salıvermek (lazım)dır.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Allah yıkılmamaları için gökleri ve yeri tutmaktadır.God holds the heavens and the earth, lest they fall apart.
(Sonra) Ya iyilikle tutmak veya güzellikle bırakmak (gerekir).Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Ya iyilikle tutma ya da iyilik yaparak bırakmadır.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Bulamayana, Allah tarafından tevbesinin kabulü için, ard arda iki ay oruç tutmak gerekir.Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months, by way of repentance to God.
Allah bunu, inananları güzel bir imtihana tabi tutmak için yapmıştı.That He may bestow upon the believers an excellent reward.
Ondan sonra ya güzellikle kadını tutmak gerek, ya hoşlukla bırakmak.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Haklarında aşırı muamelede bulunmak için zararlarına olarak onları zorla tutmayın.But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Bunun ardından ya iyilikle tutmak ya da güzelce serbest bırakmak gerekir.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Onları, zulmetmeniz için, zararlarına olacak bir biçimde, tutmayın.But do not retain them to hurt them and commit aggression.
Bizim ayetlerimize, gerçeği örtenlerden başkası kafa tutmaz.None renounce Our communications except the disbelievers.