Ey inananlar, mü'minleri bırakıp kafirleri dost tutmayın!O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Allah sizi, yeminlerinizdeki lağv(kasıtsız olarak yaptığınız yeminler)den ötürü sorumlu tutmaz.God does not punish you but for what you swear in earnest.
(Ne olur) düşmanları üstüme güldürme, beni bu zalim kavimle beraber tutma!"Do not let my enemies rejoice at my plight, and do not put me down among transgressors."
Allah: "İki tanrı tutmayın. O, ancak tek Tanrıdır.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
Dost olan Allah'ı bırakıp düşman olan şeytanı ve zürriyetini dost tutmak)!How sad a substitute for the evil-doers!
(Harun, kardeşini yumuşatabilmek için): "Ey anamın oğlu, dedi, sakalımı, başımı tutma."O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Elçinin çağırmasını, aranızda herhangi birinizin diğerini çağırmasıyla bir tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Vah bana, ne olurdu, ben falanı dost tutmasaydım!Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
Oruç tutmanız, -eğer bilirseniz- sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
O'nu uyuklama ve uyku tutmaz. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur.Neither does somnolence affect Him nor sleep.
Ölçüyü ve tartıyı eksik tutmayın; gerçekten sizi bir 'bolluk ve refah (hayır)' içinde görüyorum.So do not give in short measure nor underweigh.
Göklerin ve yerin yaratılışında da, kendi nefislerinin yaratılışında da Ben onları şahid tutmadım.I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation.
Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.You are surely caught in contradictions.,
Tartıyı adaletle tutup-doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Oruç tutmanız eğer bilirseniz sizin için hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Eğer unutacak veya yanılacak olursak bizi sorumlu tutma.Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Bulamayan üç gün oruç tutmalıdır; yeminlerinizin keffareti budur.But he who cannot do so should fast for three days.
Ölçüyü tartıyı eksik tutmayın.So do not give in short measure nor underweigh.
Peygamberin çağrısını, kendi aranızda birbirinizi çağırmanız gibi tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Fakat bilseniz oruç tutmanız, sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
İbrahim'in, atası için yarlıganma dilemesi, ancak ona vaadettiğini tutmak içindi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Zaten daha önceden de beni ona eş tutmanızı tanımamıştım ben.I disavow your having associated me earlier (with God).
Zinaya yaklaşmayın, şüphe yok ki zina, kötülüktür ve zinada bulunmak, kötü bir yol tutmaktır.And do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.
Fakat ben, Rabbim olan Allah'ı inkar etmem ve Rabbime hiçbir varlığı eş tutmam.And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.
Şüphe yok ki siz, elbette çeşitli ve birbirini tutmaz sözler söylemektesiniz.You are surely caught in contradictions.,
Derken onu, karar edilecek kuvvetli bir yerde tutmadık mı?Then We lodged you in a secure place (the womb)
Ve oruç tutmanız, eğer bilirseniz, sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Bir de sen düşmanları bana güldürme. Beni şu zalim toplulukla bir tutma."Do not let my enemies rejoice at my plight, and do not put me down among transgressors."
Allah'a kavuşmayı yalanlayıp da doğru yolu tutmamış bulunanlar, hüsrana uğramışlardır.Verily those who deny the meeting with God will be lost, and not find the way.
Sanki hiç yurt tutmamışlardı orada.As though they had not dwelt there at all.
Eğer onların oyununu benden uzak tutmazsan onlara meyleder de cahillerden olurum."Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Bizim herhangi birşeyi Allah'a ortak tutmamız söz konusu olamaz.We cannot associate anyone with God.
Hârun dedi: "Ey annemin oğlu! Sakalımı, başımı tutma!"O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Beni o zalimler topluluğunun içinde tutma Rabbim!"Then do not, O Lord, put me among the sinners."
Aranızda peygamberi çağırmayı, sizin birbirinizi çağırmanıza eş tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Şunlar içinden de ona inananlar vardır. Bizim ayetlerimize, gerçeği örtenlerden başkası kafa tutmaz.Only those who are infidels will deny it.
Ey iman sahipleri! Düşmanımı ve düşmanınızı dostlar yerine tutmayın!O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Allah hiçbir benliği, kendisine verdiği şey dışında yükümlü tutmaz.God does not burden a soul beyond what He has given him.
Eğer bilirseniz (güçlüğüne rağmen) oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Bu öğüdü tutmanız kendiniz için en iyisi ve en temizidir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Unutursak veya hataya düşersek bizi sorumlu tutma. Ey Rabbimiz!Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Söz verme ve onu tutma bakımından kim Allah'tan daha doğru olabilir?True is the promise of God; and whose word could be truer than God's?
Bunları bulamıyan üç gün oruç tutmalıdır.But he who cannot do so should fast for three days.
Sen de düşmanları bana güldürme ve beni bu zalim kavimle beraber tutma!" dedi.Do not let my enemies rejoice at my plight, and do not put me down among transgressors."
Çünkü onlar bana kulluk ederler; hiçbir şeyi bana eş tutmazlar.They will worship Me and not associate any one with Me.
Bununla beraber, eğer bilirseniz, oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Allah sizi, kasıtsız olarak yaptığınız yeminlerinizden sorumlu tutmaz.God does not punish you but for what you swear in earnest.
Verecek bir şey bulamayan kimse için de üç gün oruç tutmaktır.But he who cannot do so should fast for three days.
Ölçeği de, teraziyi de eksik tutmayın.So do not give in short measure nor underweigh.
Bizim, Allah'a hiçbir şeyi ortak tutmamız olmaz.We cannot associate anyone with God.
Harun: "Ey anamın oğlu! Sakalımı ve başımı (saçımı) tutma."O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Çünkü onlar bana kulluk ederler. Hiçbir şeyi bana eş tutmazlar.They will worship Me and not associate any one with Me.
Allah hiçbir kimseyi güç yetiremeyeceği bir şekilde yükümlü tutmaz.God does not burden a soul beyond capacity.
Eğer unuttuk veya kasıtsız olarak yanlış yaptıysak bundan dolayı bizi sorumlu tutma! Ya Rabbenâ!Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Hem ölçü ve tartıyı eksik tutmayın!Ben sizin bolluk içinde olduğunuzu görüyorum.So do not give in short measure nor underweigh.
Oysa doğru yolu tutmaları ümidiyle biz Mûsâ'ya kitabı verdik.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
Resulullah'ın sizi çağırmasını, sizin birbirinizi dâvet etmenizle bir tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Kâfir kadınları nikâhınızda tutmayın.Do not retain your (marriage) ties with unbelieving women.
ALLAH rastgele ettiğiniz yeminlerden sizi sorumlu tutmaz.God does not punish you but for what you swear in earnest.