Yani arabaları çalışır halde tutma konusunda epey uzmanlar.They seem to have the expertise to keep cars working.
Bu akılda tutmak için iyi bir bilgi, ve o kadar da karmaşık değil.This is good information to have, and it's not that complicated.
Üçüncü hikayem ise, Güneydoğu Asya'ya ağ ile balık tutmayı tanıştırmakta suç ortağı olmam.My third little story is that I was an accomplice in the introduction of trawling in Southeast Asia.
Siktir et, bence adreslerini bir arada tutmak bile zordur onun içinFuck it, I guess he had trouble keeping up with every address
Kin tutmam çünkü yapýcý olmaz. Fakat tecrübelerimden öđrenirim.I don't hold grudges, it's not productive, but I learn from my experience.
MIT olay boyunca hiç ayađa kalkýp saf tutmadý.MlT never stood up and took a position of saying to the Feds, "Don't do this."
Bir de bizden onu o kadar güvende tutmamızı istemişti,She made such a big deal asking us to keep it safely,
Bebeği bir hafta boyunca sıcak tutmak roket bilimi değil sonuçta.Keeping a baby warm for a week -- that's not rocket science.
Bence, patronlarımızı, çalışanlarına karşı sorumlu tutmak için elimizden ne geliyorsa yapmalıyız.I think we must make our bosses accountable to their employees in any way we can.
Şimdi bankanın, borçlarını likit tutmak için kullanabileceği 60 liralık nakdi var. -So now the bank has $60 of cash that it can use to keep its liabilities liquid.
Sözünü tutmalısın.Hey, a person needs to keep his promises. Will you really back out?
Bunu akılda tutmamız gerekir.That's one thing to remember.
3 Senin raketi tutman gerekir.3 You should hold the racquet
Deniz yollarını açık tutmak istiyorlar.They want to keep the sea lanes open.
Başınızı yukarıda tutmaya çalışınTry to keep your head up, as well.
"Kendinize küfür tutmak istiyorum efendim, lütfen efendim teşekkür ediyorum," dedi."And I'd thank you kindly, sir, if you'd keep your swearing to yourself, sir," said
"Sinirleri sabit tutmak.""You keep your nerves steady."
Eğer tutması - iyi!If you won't--well!
Henfrey onun hikayesini anlattı Sonra Salonu tutmak sessizlik konusunda ısrar etti.Then she insisted on Hall keeping silence, while Henfrey told her his story.
Sabit tutmak "ve kavrama sıkılır."Kemp! Keep steady!" and the grip tightened.
Onları arkadaşımız olarak tutmamız onlar için de mi en iyisi, yoksa onları sömürüyor muyuz?Is our keeping companion animals in their best interest, or are we exploiting them?
KEMENTLE TUTMAROPlNG
Birşeyi 150 milyon derecede tutmamız gerekiyor.We have to hold something at 150 million degrees.
Ve ben uykulu elde tutmak.And I keep getting sleepy.
Onlar bile uyku, ve kulaklarında zil tutmak.They keep sleeping, and even their ears ring.
Ayrıca, ben bu aşka üzerinde tutmak için gidiyorum.Also, I'm going to hold on to that love.
Hepinizin bunu aklınızın bir köşesinde tutmanız ve kendinizi buna göre ayarlamanız gerekiyor.And all of you need to have it embedded in your brains and to organize yourselves around it.
Çok muazzam bir sırt kuvveti gerektirir kendini zor koşullarda ayakta tutmak.It takes tremendous strength of the back to uphold yourself in the midst of conditions.
Ve bu sanki bin tane atı tutmak gibiydi.And it was like holding onto a thousand horses.
Eğer aradığını Google'da bulabiliyorsan, bu bilgili kafanda tutmanın ne anlamı olabilir?I mean, if there is stuff on Google, why would you need to stuff it into your head?
Sayın Vekil... ...verdiğiniz sözü tutma konusunda iyi değilsiniz.Senator... You aren't good at keeping promises.
İnsanların yüzünü aklımda tutmada gerçekten iyi değilim.I can't memorize people's faces.
Bu silah kavramını tutmak için ortaya attığım bir fikirden ibaret.We live in a monetary system that relies on consumers to function and on profit to evolve.
--bunu tutmadınız , tamam mı?-- you don't handle that? OK.
Yapmak zorundayım--o eli sizin için tutmak zorundayım.I've got to -- I've got to hand it to you.
Parayı yaratma ve tedavülde tutma mekanizmasından son derece farklı bir yaklaşım gerekir.It requires a very different mechanism for the creation of money and the circulation of money.
Ama, hani, tek bir balon tutmak bile mutlu bir şey.But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.
En sonunda da onlardan bir dilek tutmalarini istiyordum.And then finally, I would ask them to make a wish.
Tamam, zarları doğru atmalısın, Zar tutmak yok !Okay, but you need to throw the dice out, don't let it crush inside your palm!
Tabii ki, tutmam! zarları getirin!Of course, I won't! Bring the dice!
Herşeyin kuruşu kuruşuna hesabını tutmayı seviyor.Keeping track of everything to the penny.
Bir yetenegimiz var; bir seyler yapmak icin ellerimizle bir seyleri tutmak icin.We have this ability to make things, to grasp things with our hands.
Ağı trafik çemberiinin tam ortasında havada tutmak için bişeye ihtiyacımız vardı.We needed something to hold the net up out there in the middle of the traffic circle.
Eğer çölde yaşasaydım gün boyunca stomalarımı kapalı tutmak isterdim.If I'm in the desert I want stomata closed during the day.
Ve yaptıkları şey stomlarını gece açık tutmak. .And what they do is, at night they keep their stomata open.
Eski ise, o muhtemelen onun tutmak için fotoğraf transfer etmişti.If the former, she had probably transferred the photograph to his keeping.
Bu kadar büyük bir siteyi ve böylesine geniş bir tracker faaliyetini işler halde tutmak.To run such a large website and such a large tracker technically.
Bunu akılda tutmak gerek.So that's something good to keep it mind.
Benzer şekilde model levhalarını küçücük elleriyle tutmakta zorlanabilir.And similarly, she finds prototyping boards really frustrating for her little hands.
Yani bu deney, oksitosinin artmasına neden olmalı, onu hızlıca toplamalı ve soğuk tutmalı.So this experiment would have to cause a surge of oxytocin, have to grab it fast and keep it cold.
Bu Godtfred'i meraklandırdı.LEGO parcalarını bir arada tutmanın yolunu bulmak istiyordu.That made Godtfred wondered. He wanted to find a way to make the LEGO bricks stick together.
Kademeli bir şekilde,Şirket kalabalıklastı ve elemanları iş üzerinde tutmak zorlastıGradually, it got so crowded that it was hard for the employees to keep up their work.
Ve insanlarý hayatta tutmak inanýlmaz pahalý.And its enormously expensive to keep people alive.
Ama, eksili sayılarımın adedini en azda tutmayı istiyorumBut I want to minimize my number of negative numbers.
Çok fazla besin ve su tutma kapasiteleri vardır.They have a tremendous capacity for holding on to nutrients and water.
Torununun torununun torununu kucağında tutmanın nasıl bir his olduğunu sordum ona.And I asked her what it felt like to hold a great-great-great-granddaughter.
Maharaji derdi ki: " Bir insan kendini pestili çıkıncaya kadar yormalı ve pas tutmamalı."Maharaji used to say: 'A person should wear themselves out. and not rust away.'
Hepimiz Ramazan ayında oruç tutmak durumundaydık.We all had to fast during Ramadan.
İğneyi bu şekilde tutman gerekiyor.This is how you hold the needle.
O halde neden ben balık tutmak isterken insanlar benim trafiği yönetmemi istiyor?But why do people want me to direct traffic, when I would much rather go fishing?