Alman ve Estonya birlikleri, şiddetli çatışmalara karşın mevzilerini tutmayı başardılar.In fierce battles, the German and Estonian units held their positions.
Kilise'de peygamberlik kavramı çok önemli bir yer tutmaktadır.The preaching of the word of God has an important place.
Kolordu halen cephe hattının Berlin - Cottbus anayolunu kesimini tutmaktaydı.The corps was still holding on to the Berlin-Cottbus highway front line.
Raylı sistem önemli yer tutmaktadır.The crater has a prominent ray system.
Buna karşılık Sabahattin Bey'i ve onun düşüncelerini, Kâmil Paşa'yı tutmaktadır.It is said that Asmodeus owes Pazuzu a favor for his help in the war, and has not yet repaid him.
Kadınlar 800 metre olimpiyat rekorunu hâlen elinde tutmaktadır.He remains the Games record holder in the 800 m.
Ancak toprağın düşük su tutma kapasitesi nedeniyle, bitki örtüsü beklenenden daha azdır.Since its soil has low water-holding capacity its vegetation is more xeric than expected.
11 yaşında Carlisle'ye taşındıktan sonra Carlisle United'ı tutmaya başladı.After moving to Carlisle aged 11, Davies next adopted English Football League club Carlisle United.
Nüfusları hakkında verilen bilgiler ise birbirini tutmamaktadır.A story about people who can not communicate with each other.
Halbuki patikayı tutma görevini kendi istekleriyle almışlardı.They were pleased with his works, and endeavoured to obtain his release.
Sanıkların çoğu avukat tutma hakları yoktu.Most magistrates are not lawyers.
Ama yine tutmadı.Again it did not take.
Hortumlarının tutma özelliğini kaybeden filler kötü beslenme nedeniyle ölebilmekteydiler.The assumption for those who died on the journey died from malnutrition.
İlçede aşınma sonucu ortaya çıkmış platolar oldukça geniş bir yer tutmaktadır.And the demo that is out there in bootleg form is pretty good.
Girişlerini yaparak kalabalığı etkinlik için canlı tutmaya çalıştılar.They made their entrance and hyped the live crowd for the event.
Ancak gerçek gücü küçük kardeşi Attila elinde tutmaktaydı.As he was still under age, actual power was controlled by his uncle, Akita Sueharu.
Eğer bunu yapması için başkasını tutmamışsa.Unless he had someone else do it for him.
Siz cismi hareketli tutmak istiyorsanız,And if you want to keep them moving,
Ayrıca ön kolunuzu barı sadece tutmak için kullandığınıza emin olun, aşağı çekmek için değil.Also make sure to use your forearms only to hold the bar and not to pull it down.
- Uyku tutmadı.I couldn't sleep.
Yapılacak en iyi şey onu burada tutmak.The best thing to do is to let him stay here.
Beni uyku tutmaz.I can't sleep.
Bizim toplum olarak ilk görevimiz budur: çocuklarımızı güvende tutmak.This is our first task as a society, keeping our children safe.
Bileğimi tutmamın sebebi ilüzyonun gerçek sırrı.The reason I'm holding onto my wrist is because that's actually the secret of the illusion.
Hangi restorana gidersem gideyim, hiç bir yemek ev yemeğinin yerini tutmaz.No matter which restaurant I go to, nothing compares to a home cooked meal.
Ayrıca CO2 bağlanmasını arttırmakta, havadaki bazı kirleticileri tutmaktadır.It's also increasing fixing CO2s, sequestering some of the airborne pollutants.
Bu kuadın, çubuğu dengede tutmak için ince ayarlar yaptığını farkedebiliyorsunuz.You can notice that this quad is making fine adjustments to keep the pole balanced.
Icinde kucuk bir cikinti var, cayi orada tutmak icin ve suyla boyle dolduruyorsunuz.There's a little ledge inside, so the tea is sitting there and the water is filling it up like that.
Bunu yapmanın en kolay yolu, elinizi kıyafetin kolundan geçirip, ellerini içeriden tutmaktır.The easiest way to do this is put your hand through the sleeve and grab their hand. A
Bu tavsiyeyi, 40 yaşıma geldiğimde ben de tutmaya karar verdim.It was the advice that I decided to follow myself when I turned 40.
değerse, muhtemelen transfer oldu Onun tutmak için fotoğraf.If the former, she had probably transferred the photograph to his keeping.
Ve ah, temizlik! parlak şeytanın kapı-düğme tutmak ve küvetleri düşürmekten Bu parlak bir gün!And oh, the housekeeping! to keep bright the devil's door-knobs, and scour his tubs this bright day!
Iyi bir ev tutmak.Better not keep a house.
Bir sürü insan, paranızı güvende tutmanın bu fikir ile yetişkin hayata yapışır.For a lot of people, this idea of keeping your money safe sticks with them into adult life.
Yani bankalar para güvende tutmak bu fikri bir yanılsama bir parçasıdır.So this idea that the banks keep our money safe is a bit of an illusion.
Bu terimleri kolayca akılda tutmak sohcahtoa kelimesini ürettik.And the mnemonic we used to memorize that was sohcahtoa.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.People remember the hits and forget the misses.
Bu muhteşem yaratığı tutmak için tek yapabildiğim buydu.It was all I could do to hold onto this amazing creature.
Öncelikle herkesin ellerini bu şekilde tutmanızı istiyorum.I want everybody to put out your hands like this for me, first of all.
Tamam, senden onu tam buradan iki parmağın ve baş parmağınla tutmanı istiyorum. Harika.I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.
Yani bir sonraki soru taraf tutmayla ile ilgili.So the next question is about partiality.
Yas tutmayın, organize olun.Don't mourn. Organize.
Ben kendi yüz ifademi biraz sakin tutmaya çalışıyorum.I try to keep my own face somewhat dispassionate.
Artık hesap tutmayı bıraktım.I Stopped Keepin Track.
Ben ailem aşkına için geri tutmayın olsaydı, ben önce yaşları çıkmak olurdu.If I didn't hold back for my parents' sake, I'd have quit ages ago.
Ön kol sadece dambılı tutma işini yapsınThe forearm should do no other work besides holding the dumbbell.
Bir fili bile dşarda tutmaya yarar, yemin ederim.That'll keep bull elephants out, I promise.
Mem-Sahib o görüş, çocuğun mümkün olduğu kadar uzak tutmak gerekir.Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible.
Sen dışarıda tutmak için konum oda içine ve ne gidebilirsiniz ne oda söylenecek.You'll be told what rooms you can go into and what rooms you're to keep out of.
Mary ayağa kalktı ve Bayan Medlock toplanan iken gözlerini açık tutmak için çalıştı parsel.Mary stood up and tried to keep her eyes open while Mrs. Medlock collected her parcels.
Bu oda ve bir sonraki canlı - ve onları tutmak gerekir.This room and the next are where you'll live--and you must keep to them.
Martha, "çoğunlukla birbirlerinin ayakları altında tutmaya çalışın" yanıtladı."Try to keep from under each other's feet mostly," Martha answered.
O, onu gizli krallık tutmak için bilseniz o dikkatli olmalısınız.She must be careful if she meant to keep her secret kingdom.
Bu, niye müziği sevenlerin onu ayakta tutmaya çalıştığını açıklıyor.All of which might account for the intensity with which the faithful few keep it alive.
Çünkü adet gören kadını... ...kendi evinde tutmak kirlilik sayılıyor.Because we just say it is impure to keep the menstruating woman inside the house.
Doğru cevap: edinme, elde tutma ve büyütme müşteri ilişkilerinin üç parçasıdır.The answers are get, keep, and grow--are the three parts of customer relationships.
Elde tutmak - söylendiği gibidir.Keep--just like it sounds.
Edinmek, elde tutmak ve büyütmek-- müşteri ilişkilerinin üç bileşenidir.Get, keep and grow--the three components of customer relationships.
"N'olur, elini tutmama izin ver."Please, let me hold your hand.
Elini tutmak istiyorum.I want to hold your hand.