Sen veya ailen hakkında atıp tutmayacağım ...I'm not gonna lie on you or your family ...
Bu antlaşma ile Fransa, sadece birkaç limanı elinde tutma hakkıyla yetinecekti.As a result of the treaty, France was able to maintain only a few ports.
Hükümet onları stratejik varlık olarak tutmakta veya doğal tekel oldukları için korumaktadır.The government keeps them as strategic assets or because they are natural monopoly.
Sigara içme alışkanlığı ve köy göletinde balık tutma zevkine sahiptir.He has a habit of smoking and enjoys fishing in the village's pond.
Nubya gibi yabancı toprakların fethi, ülke dışında sürekli bir garnizon tutmayı gerektirmiştir.Conquests of foreign territories, like Nubia, required a permanent force to be garrisoned abroad.
Oyundaki başarı göstergeleri pozitif bütçeyi korumak ve vatandaş memnuniyetini yüksek tutmaktır.Indicators of success were maintaining positive budget balance and citizen satisfaction.
Ayrıca UCLA onun arşivlerinin bazılarını tutmaktadır.UCLA also has possession of some of his archives.
Craze, boş vakitlerinde balık tutmaktan hoşlanmaktaydı.Craze enjoyed fishing in his spare time.
Hükümet, tüm yeni projeleri ve ortak girişimler için KMG'de çoğunluk hissesini elinde tutmaktadır.The government now reserves a majority stake for KMG in all new projects and joint ventures.
Fakat isim tutmadı ve resim Şalyapin'in Portresi olarak bilindi.But the name did not stick, and the picture became known as the Portrait of Chaliapin.
BDNF özellikle uzun süreli hafıza için önemli bir yer tutmaktadır.BDNF itself is important for long-term memory.
Burada Darcy’le karşılaşır, teyzesinin davranışını öğrendikten sonra onu da uyku tutmamıştır.There, she meets Darcy, also unable to sleep after hearing of his aunt's behaviour.
Su soğutucusu ayrıca, suyu serin tutmak için ilkel bir cihazı da ifade edebilir.Water cooler may also refer to a primitive device for keeping water cool.
Callistus Claudius'u arkadaşı Scribonius Largus'u özel doktoru olarak tutmaya ikna etmişti.Callistus persuaded Claudius to hire his friend Scribonius Largus as a personal physician.
İmparator muhtemelen prensi tutmak ve böylece batı cephesini güvence altına almak istiyordu.The emperor probably desired to seize the prince and so secure his western flank.
Elinde bir lamba tutmaktadır.I hold a lamp in my hand.
B plakasındaki tanrı ise her elinde bir deniz atı ya da ejderha tutmaktadır.The figure on plate b holds in each hand a sea-horse or dragon.
Genelde bir öğrenci olduğu düşünülen aşık, sevgilisi Lenore'u kaybetmenin yasını tutmaktadır.The lover, often identified as being a student, is lamenting the loss of his love, Lenore.
Quebec ve Montreal yönetimi bunun üzerine üç günü yas tutma günü ilân etti.The Quebec and Montreal governments declared three days of mourning.
Sophia da unvanını korudu ve sarayın bir bölümünü kendisi için tutmaya devam etti.Sophia also retained her rank and continued to hold a section of the palace to herself.
Verus çekici hayat tarzına devam etti ve aktörleri ve favorilerini yanında tutmaya devam etti.Verus continued with his glamorous lifestyle and kept the troupe of actors and favourites with him.
Thalmann Taburu ağır kayıplar verdi fakat Trijueque-Torija yolunu elinde tutmayı başardı.The Thälmann Battalion suffered heavy losses, but succeeded in holding the Trijueque–Torija road.
Bassus’un ölümünden sonra Elagabalus, Faustina'ya kocasının yasını tutmayı yasakladı.After Bassus' execution, Elagabalus forbade Faustina to mourn him.
Erkek bir elini karısının omzuna koymuş, diğer elinde ise bir rulo tutmaktadır.In order to save his wife, he signs the file in his hand.
Surlar ayrıca 1921'den beri İspanyol anıt statüsünü (Bien de Interés Cultural) elinde tutmaktadır.The walls have held Spanish monument status (Bien de Interés Cultural) since 1921.
Her nasılsa Michelangelo parayı kendisinde tutmayı başardı.However, Michelangelo was permitted to keep his share of the money.
Bunlarla birlikte IMG College, 150'den fazla üniversitenin lisans haklarını elinde tutmaktadır.Additionally, IMG College holds licensing rights to more than 150 colleges and universities.
Her iki güç de İç Moğolistan'ı Dış Moğolistan'dan politik olarak ayrı tutmaya kararlıydı.Both powers determined to keep Inner Mongolia politically separate from Outer Mongolia.
Atlayıcının paraşütünü tutmak için iki vinç mevcuttur.Two cranes are available for holding the parachute of the jumper.
Eski RAM, verileri bellekte sabit tutmak için bir düğme hücresine ihtiyaç duyuyordu.The older RAM needed a button cell to keep the data stable in the memory.
Ziyaretçiler kaldıktan karşılamak için yeterli fonların kanıt tutmak için gereklidir.Visitors are required to hold proof of sufficient funds to cover their stay.
Bazı tuşlara basmak ve tutmakla benzeri karakterler ortaya çıkaracaktır.Pressing and holding certain keys will reveal similar characters.
Kanıtları daha kolay ve kısa tutmak için bu varsayım genellikle yapılır.This assumption is often used because it makes the proofs easier and shorter.
Çoğu insan, hipertansiyonu kontrol altında tutmak için birden fazla ilaca ihtiyaç duyar.The majority of people require more than one medication to control their hypertension.
Asla yas tutmayacağım!’I should never dare!".
Rick, en iyi arkadaşının yasını tutmaktadır.The problem is that he is holding hands with her best friend.
Özel güvenlik görevlileri ise VIP alanları ve iletişim güvenliğini kontrol altında tutmaktadır.A special security department handles VIP protection and communications security.
Dramyin, tempo tutma amacıyla ritmik biçimde de çalınabilmektedir.Dramyins may also be played to keep time, in a rhythmic fashion.
Kartlar hesap bakiyesini tutmaz veya muhafaza etmez.The cards do not hold or maintain the account balance.
Bunlar arasında Perşembe günleri veya Pazar günleri oruç tutma gereği bulunmaktadır.But if Thursday or Friday, or Saturday, it is that which follows."
Kuvvet serileri açılımı bağlamında, Liouville teoreminin tutması pek de sürpriz değildir.In light of the power series expansion, it is not surprising that Liouville's theorem holds.
F plakasındaki tanrıça bir kuşu yükselmiş sağ eliyle tutmaktadır.A female figure holds a bird in her upraised right hand on plate f.
Elinde bir el feneri ve 9mmlik Luger tabanca tutmaktaydı.Luger had a 9mm Luger handgun in the car.
Daniel'ın ölümünden kendini sorumlu tutmaktadır.He blames himself for Danny's death.
Vurulan topu tutmaya çalışan tutucu takım oyuncusu vuruş için "fair catch" isteyebilir.The player attempting to catch the kicked ball may attempt a fair catch.
Yine de, niteleyici sınavlarda en yüksek bilgi standardını elinde tutmaktaydı.Yet, he kept the highest standards of knowledge at the qualifying exams.
IV. Aleksios sözlerini tutmanın zor olduğunun farkına vardı.Alexios IV realised that his promises were hard to keep.
Çocukların ellerini çabuk tutmaları gerekmektedir.The Peoples Will members had to be quick.
İlk anda, Teselya'nın istilasını önlemek için Tapınak Geçidi'ni tutmaya karar verdiler.Initially they attempted to defend the Tempe pass to prevent the loss of Thessaly.
Halakha’ya göre, bu tür Hametz’leri de tutmak yasaktır.According to Halakha, the ownership of such chametz is also proscribed.
Önemli olan ethernet MAC adresinin tutmasıdır."Ethernet MAC address").
Bayreuth'da bir gelenek olarak seyirciler birinci perdeden sonra hiç alkış tutmazlar.At Bayreuth performances audiences do not applaud at the end of the first act.
Ertem Eğilmez'in bu film için ona “Eğer bu film tutmazsa senin hayatın başlarken biter.You have to become friends with this movie before it opens up, but then its bounty is endless."
Plan B Entertainment filmi finanse ederken, Paramount filmin dağıtım haklarını elinde tutmaktadır.Plan B Entertainment would finance, with Paramount handling the distribution rights.
Yine de Joyce "hileyle" ele geçirdiği bir kopyayı elinde tutmayı başardı.Joyce managed to save one copy, which he obtained "by ruse".
İngiliz İç Savaşı döneminde Manchester çok koyu parlamentocular tarafını tutmaktaydı.During the English Civil War Manchester strongly favoured the Parliamentary interest.
Bill O’yu George’un ölümünden sorumlu tuttuğu kadar Stan’in ölümünden de sorumlu tutmaktadır.Besides blaming It for Georgie's death, Bill also blames It for Stan's death.
Günümüz veritabanları bu çapta büyüyen verileri tutmakta yeterli değildir.Disbelievers of the message of God will have no hope come Judgement Day.
Yetiştiriciler: Bir Cem’in nüfusunu sabit tutmakla görevli kast.Followers of Set independent of the sects considering themselves a sect unto themselves.
Köyden geçen dere, köyün sulu tarımında önemli bir yer tutmaktadır.It still has a Clock Tower occupying a prominent place in the Fort area.