Mesih İsaya ait olanlar, benliği, tutku ve arzularıyla birlikte çarmıha germişlerdir.Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.
Dünya da dünyasal tutkular da geçer, ama Tanrının isteğini yerine getiren sonsuza dek yaşar.The world is passing away with its lusts, but he who does God's will remains forever.
Söz dinleyen çocuklar olarak, bilgisiz olduğunuz geçmiş zamandaki tutkularınıza uymayın.As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
İnkarları yüzünden buzağı (tutkusu) kalplerine sindirilmişti.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
Nefisler ise 'kıskançlığa ve bencil tutkulara' hazır (elverişli) kılınmıştır.But men keep self-interest uppermost.
Gerçekten çoğu, bir ilim olmaksızın kendi heva (istek ve tutku)larıyla (kimilerini) saptırıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Kendi istek ve tutkularını (hevasını) ilah edineni gördün mü?Have you considered him who takes his own lust for his god?
Bu dünya hayatı, yalnızca bir oyun ve '(eğlence türünden) tutkulu bir oyalanmadır'.The life of this world is only a sport and play.
Hayır, zulmedenler, hiçbir bilgiye dayanmaksızın kendi heva (istek ve tutku)larına uymuşlardır.And yet the wicked follow their own lusts without understanding.
Gerçekten dünya hayatı, ancak bir oyun ve tutkulu bir oyalanmadır.Verily the life of this world is no more than a sport and frivolity.
O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.Neither does he speak of his own will.
Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt,Loving companions matched in age,
Kim nefsinin 'cimri ve bencil tutkularından' korunmuşsa, işte onlar, felah (kurtuluş) bulanlardır.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
"(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik."And plunged into useless things with those who were obstinate,
Kim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular) dan sakındırırsa,But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
Malı 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz.And love wealth with all your heart.
(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
Tutkunluk derecesinde isteseniz de kadınlar arasında adaleti sağlamaya asla güç yetiremezsiniz.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Çünkü onlar, temizlik tutkunu insanlardır."They profess to be pure."
Görmez misin onları ki, her vadide tutkun-şaşkın dolaşırlar.Have you not seen that they wander distract in every valley,
Onların kalpleri tutkuyla oyalanmadadır.diverted their hearts.
İnsan ise varlığın, tartışmaya en çok tutkun olanıdır.But, man is ever more quarrelsome than anything.
Öyleyse adaletten dönüp heva (tutkuları)nıza uymayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
Sen onların iyiye ve doğruya ulaşmalarını tutkuyla istesen de Allah, saptırdığına yol göstermez.Even though you may be concerned about their guidance, God does not guide those who misguide.
Fakat insan hakları ve özgürlüğüne olan tutkusu onu demir parmaklıklara tıktı.But his passion for human rights and freedoms left him in chains.
Nneka tutkuyla şarkı söylüyor.Nneka speaks with passion.
"Zihinsel sağlık konusuna çok tutkunum.“I’m very passionate about mental health.
Havaların ısınmaya başlamasıyla birlikte, yamaç paraşütü tutkunları da Amfiklia’ya geliyor.The onset of warm weather also brings paragliders to the Amfiklia cliffs.
Düzinelerce adrenalin tutkunu atlayışta son noktayı Mostar'da yaşadı.Dozens of thrill-seekers take the ultimate plunge in Mostar.
Güneydoğu Avrupalılar, futbol konusunda oldukça tutkulular.Southeast Europeans are passionate football fans.
Esma Recepova: insanlık tutkusuEsma Redzepova: a passion for humanity
Recepova: Evet. Hâlâ aynı tutkuyla şarkı söylüyorum.Redzepova: Yes, I still perform with the same passion.
Anket, Hırvat halkının AB konusundaki tutkusunun azaldığını ileri sürüyor.The survey suggests Croats are becoming less passionate about the EU.
Yakınlaştıkları sırada Steele, Grey'in sırlarını ve tutkularını öğrenmeye başlar.As they get close, Steele starts to discover Grey's secrets and explores her own desires.
Teknolojiye olan tutkusu onu hacklemeye götürdü. [1]His penchant towards technology led him to hacking.[10]
Ancak Hayes vazgeçmedi ve tutkulu iç pazarlamasına devam etti.Hayes did not give up, however, and continued his passionate internal marketing of the project.
Birkaç spor yaptı, ancak gerçek tutkusunu bisiklette buldu.He played several sports, but found his true passion in cycling.
Orada Adrian'ın gizli kameralardan izlediğinden habersiz tutkuyla sevişirler.There they have passionate sex, unaware that Adrian is watching through hidden cameras.
Şarkıları tutku, sevgi, kıskançlık, hayal kırıklığı, tehdit ve mizahı içeriyordu.[1]His songs expressed desire, love, jealousy, disappointment, menace and humor.[7]
Ayrıca beyzbola olan tutkusunu burada edindi.In addition, he acquired his fanatical interest in baseball there.
Ona göre aşk, tutku ve takıntı olabilir ve umutsuzluğa veya yıkıma yol açabilir.According to her, love can be passion and obsession, and can lead to despair or destruction.
Ore'nin resim ve heykel tutkusu vardı, eski haritalar topladı ve birkaç dil öğrendi.Ore had a passion for painting and sculpture, collected ancient maps, and spoke several languages.
Jarilo, bereket ve bahar tanrısı, bazen şehvet ve tutku tanrısı olarak kabul edilir.Jarilo, god of fertility and springtime, sometimes regarded as god of lust and passion.
Rati, Kama'nın eşi, aşk, cinsel arzu, şehvet, tutku ve cinsel zevk tanrıçası.Rati, consort of Kama, goddess of love, carnal desire, lust, passion and sexual pleasure.
Şaraba olan tutkusuna işaret eden pek çok dize vardır.Several lines reference his penchant for wine.
Hayatın saçma anlamsızlığından kaçmak yerine hayatı tutkuyla kucaklamalıyız.Instead of fleeing the absurd meaninglessness of life, we should embrace life passionately.
Sadie tutkulu ama kendine zarar veren ve yeteneksiz biridir.Sadie is passionate but self-destructive and untalented.
100 Tutku listesinde 57. sırada yer aldı.100 Passions list.
Autonoe ve Ariestaeos'un tutkulu bir avcı olan Akteon isimli oğulları olur.They have a son, Actaeon, who becomes a passionate hunter.
Montpellier'de hukuk okudu ve bu süre zarfında botaniğe dair bir tutku geliştirdi.He studied law in Montpellier, during which time, he developed a passion for botany.
Tutkusu kayalar içindi; ve içinde Avcı'nın kanına sahip olmak. . .His passion was for the rocks; and having in him the blood of the Hunter. . .
Google Kitaplar, Here Be Dragons: İnsanların, Tutku ve Gücün Hikayelerini Anlatmak Peter C. NewmanGoogle Books, Here Be Dragons: Telling Tales Of People, Passion and Power By Peter C. Newman
Clymenus kızı na olan tutkusundan zayıf düştü.Clymenus was overcome with passion for his daughter.
Anlamsız tutkular birçok erkeği ve hatta daha fazla kadını batırır.Senseless passions shipwreck many men, and even more women.
Bu nedenle ve Çehov'a olan tutkusuyla Faina sanat, şiir, müzik ve tiyatro sevgisini aldı.That and her passion for Chekhov influenced Faina's love of art, poetry, music, and theater.
Tiyatro tutkusu 14 yaşında başladı.Her passion for theater began when she was 14.
Atriyumda, İsa'nın tutkusundan sahnelerin olduğu oymalar bulunur.In the atrium, there are carvings with scenes from the passion of Christ.
1895'te aynı zamanda bir balon tutkunu olan Line Simon ile evlendi.In 1895, he married Line Simon, who was also a ballooning enthusiast.
İlk elektro gitarını aldıktan sonra çalma tutkusu geri döndü.His passion for playing returned after he got his first electric guitar.
Bu muhtemelen benim son dini tutku patlamamdı.That was probably my last burst of religious passion.