Tipografi tutkuma güvenerek, kendimi bu projeye adadım.So, drawing on my love of typography, I immersed myself into this project.
Bu bir şeyleri bulma tutkusuna dönüştü, geçmişe ve arkeolojiye olan bir sevgi.This grew into a passion for finding things, a love for the past and archaeology.
Bu konuda çok hırslı ve tutkuluyum.And I'm so passionate about it.
Hayal edebileceğiniz gibi dans benim için kesinlikle bir tutku.As you might imagine, I'm absolutely passionate about dance.
Çocuklarım bana her zaman bu tutkularımdan birinin diğerinden daha baskın olduğunu söyler.My children usually tell me that one of those passions is a little more apparent than the other.
18 yaşıma geldiğimde kitaplara derin bir tutku duyuyordum.By the time I was 18, I had a deep passion for books.
Ancak, kitaplar tek tutkum değildi.It wasn't the only passion I had.
Yani ben büyürken, aynı zamanda yiyeceklere de tutku besledim.So by the time I grew up, again, I had a well-established passion for food.
Ama zevk, tutku ve sevinç hâlâ orada.But the pleasure and the passion and the joy is still there.
O tutkunun nereye gideceğini zaten biliyoruz.We already know where that passion is going.
Ben ikisinin, tutkunun ve sevincin sadece birbirlerine özel olmadığını söylüyorum.I'm saying the two, the passion, the joy, are not mutually exclusive.
Bu stüdyoyu kurmakla, harcadığın enerji ve tutku... ...senin tamamen emsalsiz olduğunu kanıtlıyor.The energy and passion you've shown in building this studio, proves you're truly unique.
'Kediler gibi!' Tutkulu, tiz bir sesle, Fare ağladı.'Not like cats!' cried the Mouse, in a shrill, passionate voice.
Merak ve tutku.Curiosity and passion.
Ben iyi, nomal bir insanım ve iyi, normal insanlar tutkuya sahip değillerdir.I'm a nice, normal person, and nice, normal people -- don't have passion." (Laughter)
O zaman varsayalım ve aranızdan tutkularını bulmaya calışanları ele alalım.So let's deal with those of you who are trying to find your passion.
Tutkunuzu bulmaya çalışıyorsunuz ve çok mutlusunuz.You're trying to find your passion -- (Sigh) and you're so happy.
Ben diyorum ki. "Bir tutkun var mı?"I say, "Do you have passion?"
Tutku en büyük aşkınız.Passion is your greatest love.
Tutku sizin yeteniğinizi en üst düzeyde ifade etmenize yardım eden şeydir.Passion is the thing that will help you create the highest expression of your talent.
Tutku, ilgi -- aynı şey değiller.Passion, interest -- it's not the same thing.
İstediğiniz şey, istediğiniz şey, istediğiniz şey: tutku.What you want, what you want, what you want, is passion.
Tutkunuzu takip etmeye korkuyorsunuz.You're afraid to pursue your passion.
Hayatım iki büyük tutku ile şekillendi, bunlardan ilki otomobiller.My life is guided by two great passions, and the first is automobiles.
Ama arabalar benim için tutkudan daha büyüktü; tam anlamıyla damarlarımdaydı.But cars are really more than a passion of mine; they're quite literally in my blood.
Diğer büyük tutkum da çevre.My other great passion is the environment.
İşte küresel tıkanıklığa karşı da aynı tutku ve enerjiye ihtiyacımız var.We need that same kind of passion and energy to attack global gridlock.
Aynı zamanda hayatımın aşkı ve tutkusu.It is also my great lifelong love and fascination.
Tutkulu olmayı öğrenebilirler, özellikle öğrenme isteği ve soru sorma fikrini sevme konusunda.They can be taught to be passionate about wanting to learn and to love the idea of asking questions.
Benim tutkularım müzik, teknoloji ve bir şeyler yaratmaktır.My passions are music, technology and making things.
Hoş bir öğrenci, bir oyuncuya karşı çok tutkulu görünüyor.One cute student is quite passionate about a player.
O zaman Leonardo gibi tutkulu bir ressam zaman zaman kendi portresini muhakkak yapmıştır.So, surely a passionate drawer like Leonardo must have made self-portraits from time to time.
Hayallerinizi gerçekleştirin ve tutkularınızı paylaşın. HolsteeLifestyle design with a conscience.
İlki daha iyiye ulaşmak için tutkulu bir ilgi kültürü yaratmak.The first ingredient is to create a culture of passionate concern for the greater good.
Görünen o ki tutkunun objesi sürekli kaybolarak bu ünvanı kazanıyor.It would seem that the object of desire only comes into its own by disappearing repeatedly.
Çocukluğumdan itibaren başlayan teknoloji ve dijital sanata karşı bir tutkum vardır.I've been passionate about technology and digital arts since I was a kid.
Romeo! humours! deli! tutku! sevgilisi!Romeo! humours! madman! passion! lover!
Hayalleriniz ve hedefleriniz var, gerçekleştirecek tutku ve azme sahip misiniz?Do you have dreams and goals, and the passion and dedication to achieve them?
Bölgemizdeki oyuncuların hepsi World of Tanks tutkunu.The players in our region are very, very passionate about World of Tanks.
Buradaki insanlar dünyanın daha iyi bir yer olmasına çalışma ülküsüne tutkuyla sahiplerPeople here are passionately engaged in trying to make the world a better place.
Fakat aynı zamanda gerçeğe bağlılık konusunda da tutkulu bir birliktelik var.But there is also a passionate commitment to the truth.
Sana tutkulu davranmadığım doğru ama... ...mutlu olmanı istedim.I haven't been warm to you but... I wanted to make you happy.
Bu yüzden, bu alan birinin işini temsil ederken, burası kesinlikle bir tutkuyu temsil ediyor.So, while this space represents someone's profession, this one certainly represents a passion.
Bu tanıştığım adamların tutkuları için neler yaptıklarını fark ettim.And I realized that's because the guys that I met were all very passionate about what they did.
Ve onlar kolleksiyonları ve hobileri için çok tutkulular.And they were very passionate about their collections and their hobbies.
En büyük tutkum bir şehir yaratmak.My big passion is Making City.
Çocukça tutkularım yüzündendi.It was my immature desires.
Ve yöntemleri ve teknolojiyi gerçekleştirebilmeye yetecek tutkumuz vardı.And we had enough passion to will the processes and technology into existence.
Tutkularınızı takip edebileceğinizi bir dünya hayal edinImagine a world where you could follow your passions
Sana olan tutkumdan bayılmak üzereyim.I'm about to faint with desire for you.
"4 yıllık tutkulu bir aşktan sonra, sonunda nişan mı?""After 4 years of passionate love, finally the engagement"?!
Müzik benim için tutkudan öteydi. Bir saplantıydı.Music for me was more than a passion.
Gerçek moda tutkunları ise bu çan eğrisinin dışında kalmak istiyorlar.For fashionistas, they want to stay ahead of the curve.
Alternatif araçlara karşı her zaman bir tutkum vardı.I always had a passion for alternative vehicles.
Ve buları, bu tutku ve alternatif enerjiyi bir araya getirdim.FN:
Bu tür şeyler etkili oldu (Tutku, özgüven, coşkunluk, özgünlük, çekicilik)People are bringing their true selves, basically.
İşte tutkulu biri ve şurada bisikletiyle dolaşan...And the courageous. There is the passionate one. And the one who are on a ride.
Bunu önemseyen insanlarla iletişime geçti. Amatör ama tutkulu insanlara.He connected with people who cared about this: nonprofessionals, people with passion.
Ancak eski tutkusunun döndüğünü hissetti.But he felt all his old passion for her return.
Ben hikayelerden, isteklerden, mücadelelerden, geleceğe dair tutkulardan oluşuyordum.Me was composed of stories, of cravings, of strivings, of desires of the future.