Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Ne uralkodjék tehát a bûn a ti halandó testetekben, hogy engedjetek néki az õ kívánságaiban:
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Niechże tedy nie króluje grzech w śmiertelnem ciele waszem, żebyście mu posłuszni byli w pożądliwościach jego.
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Non regni più dunque il peccato nel vostro corpo mortale, sì da sottomettervi ai suoi desideri
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, de modo que obedezcáis a sus malos deseos
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n`obéissez pas à ses convoitises.
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Så lad da ikke Synden herske i eders dødelige Legeme, så I lyde dets Begæringer;
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.So lasset nun die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leibe, ihr Gehorsam zu leisten in seinen Lüsten.
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Vậy , chớ để tội_lỗi cai_trị trong xác hay chết của anh_em , và chớ chiều theo tư dục nó .
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Vậy, chớ để tội lỗi cai trị trong xác hay chết của anh em, và chớ chiều theo tư dục nó.
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Ας μη βασιλευη λοιπον η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι, ωστε κατα τας επιθυμιας αυτου να υπακουητε εις αυτην,
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Нехай же не царює гріх у смертному вашому тїлї, так щоб коритись йому в похотях його;
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.Тогава какво? Да грешим ли, защото не сме под закон, а под благодат? Да не бъде!
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.אם כן אפוא אל תמלך החטאת בגופכם אשר ימות לנטות אחריה בתאותיו׃
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.اذا لا تملكنّ الخطية في جسدكم المائت لكي تطيعوها في شهواته.
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.所 以 不 要 容 罪 在 你 們 必 死 的 身 上 作 王 、 使 你 門 順 從 身 子 的 私 慾
Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.所以 不 要 容罪 在 你 們 必死 的 身上 作 王 、 使 你 門順從 身子 的 私慾
Bunların hiç etkisi olmadı. Bu tür şeyler etkili oldu (Tutku, özgüven, coşkunluk, özgünlük, çekicilik)Dit soort dingen wordt beïnvloed: mensen brengen hun ware zelf.
Bunların hiç etkisi olmadı. Bu tür şeyler etkili oldu (Tutku, özgüven, coşkunluk, özgünlük, çekicilik)На мнение работодателей повлияло лишь то, как люди преподносят себя,
Bunu da zihnime atarak daha fazla araştırmaya ve tetkik etmeye başladım ve bu bir tutkuya dönüştü.Com isso em mente, comecei a investigar mais, a pesquisar mais, e fiquei muito interessada.
Bunu da zihnime atarak daha fazla araştırmaya ve tetkik etmeye başladım ve bu bir tutkuya dönüştü.Con eso en mente empecé a investigar cada vez más y despertó en mí una gran pasión.
Bunu da zihnime atarak daha fazla araştırmaya ve tetkik etmeye başladım ve bu bir tutkuya dönüştü.그래서 이걸 염두에 두고 더더욱 연구와 조사를 하게 되었고, 저는 더 열정적이 되었습니다.
Bunu da zihnime atarak daha fazla araştırmaya ve tetkik etmeye başladım ve bu bir tutkuya dönüştü.Mając to na uwadze, zaczęłam dogłębniej szukać i bardzo mnie to wciągnęło.
Bunu da zihnime atarak daha fazla araştırmaya ve tetkik etmeye başladım ve bu bir tutkuya dönüştü.Met dat in gedachten zette ik mijn onderzoek verder en werd ik heel gepassioneerd.
Bunu da zihnime atarak daha fazla araştırmaya ve tetkik etmeye başladım ve bu bir tutkuya dönüştü.Tenendo questo in mente, ho cominciato ad intensificare le mie ricerche e mi sono appassionata sempre di più.
Bunu da zihnime atarak daha fazla araştırmaya ve tetkik etmeye başladım ve bu bir tutkuya dönüştü.Имайки това предвид, започнах да проучвам по-нататък, да изследвам все повече и така доста се запалих.
Bunu da zihnime atarak daha fazla araştırmaya ve tetkik etmeye başladım ve bu bir tutkuya dönüştü.Имея это в виду, я продолжала исследование, и меня это очень увлекло.
Bunu da zihnime atarak daha fazla araştırmaya ve tetkik etmeye başladım ve bu bir tutkuya dönüştü.אז במחשבה הזאת, התחלתי לחקור יותר, התחלתי לבלוש יותר, ונהייתי מאוד נלהבת.
Bunu da zihnime atarak daha fazla araştırmaya ve tetkik etmeye başladım ve bu bir tutkuya dönüştü.,لذلك, ومع وضع ذلك بعين الإعتبار بدأت أبحث أكثر , و أستكشف أكثر .و أصبحت متحمسة جداّ
Bunu da zihnime atarak daha fazla araştırmaya ve tetkik etmeye başladım ve bu bir tutkuya dönüştü.さらに調査と研究を続け すっかり没頭するようになりました 環境の改善すべき点を特定する
Bununla birlikte, sanatçının loş ışığa olan tutkusunu görebiliyoruz.Podívejte se na způsob, jakým světlo plní prostor skrze onu modrou záclonu.
Bunun sonucunda, fotoğraf bu iştah açan, tutku uyandıran ve röntgenci hale gelir.A fotografia torna-se, assim, provocadora, e incita desejo e voyeurismo.
Bunun sonucunda, fotoğraf bu iştah açan, tutku uyandıran ve röntgenci hale gelir.Astfel, fotografia devine un hartuitor care incita dorinta si voyeurismul.
Bunun sonucunda, fotoğraf bu iştah açan, tutku uyandıran ve röntgenci hale gelir.Aus der Fotografie wird dieser Teaser, sie weckt Begierde und Voyeurismus.
Bunun sonucunda, fotoğraf bu iştah açan, tutku uyandıran ve röntgenci hale gelir.Bức hình trở thành một thứ phiền phức, là khởi nguồn của mọi khát khao và tính tò mò bệnh hoạn.
Bunun sonucunda, fotoğraf bu iştah açan, tutku uyandıran ve röntgenci hale gelir.Dus de foto wordt een plaaggeest, het stimuleert verlangen en voyeurisme.
Bunun sonucunda, fotoğraf bu iştah açan, tutku uyandıran ve röntgenci hale gelir.Entonces el fotógrafo se convierte en el provocador, e incita el deseo y el voyeurismo.
Bunun sonucunda, fotoğraf bu iştah açan, tutku uyandıran ve röntgenci hale gelir.I fotografia zaczyna się z nami drażnić i wzbudza pożądanie oraz voyeuryzm.
Bunun sonucunda, fotoğraf bu iştah açan, tutku uyandıran ve röntgenci hale gelir.그래서 사진은 미끼가 되고, 욕망과 관음증을 자극시킵니다.
Bunun sonucunda, fotoğraf bu iştah açan, tutku uyandıran ve röntgenci hale gelir.Le photographe devient l'incitateur, et induit le désir et le voyeurisme.
Bunun sonucunda, fotoğraf bu iştah açan, tutku uyandıran ve röntgenci hale gelir.Quindi la fotografia diventa una provocazione, e incita il desiderio e il voyeurismo.
Bunun sonucunda, fotoğraf bu iştah açan, tutku uyandıran ve röntgenci hale gelir.И така, фотографията става дразнител и предизвиква страст и воайорство.
Bunun sonucunda, fotoğraf bu iştah açan, tutku uyandıran ve röntgenci hale gelir.Поэтому изображение становится раздражителем и вызывает желание и вуайеризм.
Bunun sonucunda, fotoğraf bu iştah açan, tutku uyandıran ve röntgenci hale gelir.אז הצילום הופך למעין גירוי, ומעורר רצון ומציצנות.
Bunun sonucunda, fotoğraf bu iştah açan, tutku uyandıran ve röntgenci hale gelir.اذا التصوير اصبح هذه المشكلة العويصة, الذي يحرض الرغبة
Bunun sonucunda, fotoğraf bu iştah açan, tutku uyandıran ve röntgenci hale gelir.自分の持っていないものほど欲しくなるのです
Bunu önemseyen insanlarla iletişime geçti. Amatör ama tutkulu insanlara.Nawiązał kontakt z ludźmi, którym także zależało, którzy mieli pasję i nie byli związani z przemysłem.
Bunu önemseyen insanlarla iletişime geçti. Amatör ama tutkulu insanlara.Επικοινώνησε με άτομα που νοιάζονταν γι' αυτό: μη επαγγελματίες, ανθρώπους με πάθος.
Bunu sadece tek bir motivasyonla yapıyorlar. Öğrenmek için muazzam bir tutkuları var.Egyetlen motiváció hajtja őket: szenvedélyesen szeretnek tanulni.
Bunu sadece tek bir motivasyonla yapıyorlar. Öğrenmek için muazzam bir tutkuları var.Mają tylko jedną motywację: pasję do nauki.
Buradaki insanlar dünyanın daha iyi bir yer olmasına çalışma ülküsüne tutkuyla sahiplerAz itt lévő emberek szenvedélyesen kutatják a világ jobbá tételét.
Buradaki insanlar dünyanın daha iyi bir yer olmasına çalışma ülküsüne tutkuyla sahiplerDiese Leute setzen sich mit Eifer dafür ein diese Welt einen besseren Ort zu machen.
Buradaki insanlar dünyanın daha iyi bir yer olmasına çalışma ülküsüne tutkuyla sahiplerIhmiset ovat intohimoisesti sitoutuneet yrittämään tehdä maailmasta paremman paikan.
Buradaki insanlar dünyanın daha iyi bir yer olmasına çalışma ülküsüne tutkuyla sahipler여러분은 모두 지금보다 나은 세계를 만들기 위해 열정을 다하는 분들입니다.
Buradaki insanlar dünyanın daha iyi bir yer olmasına çalışma ülküsüne tutkuyla sahiplerLas personas aquí están involucradas con pasión tratando de hacer de este un mundo mejor.
Buradaki insanlar dünyanın daha iyi bir yer olmasına çalışma ülküsüne tutkuyla sahiplerLe persone qui sono appassionatamente coinvolte nel provare a rendere il mondo un posto migliore.
Buradaki insanlar dünyanın daha iyi bir yer olmasına çalışma ülküsüne tutkuyla sahiplerLes gens ici sont passionnément engagés pour faire du monde un meilleur endroit.
Buradaki insanlar dünyanın daha iyi bir yer olmasına çalışma ülküsüne tutkuyla sahiplerLudzie tutaj są gorąco zaangażowani w sprawianie, żeby świat stał się lepszym miejscem.
Buradaki insanlar dünyanın daha iyi bir yer olmasına çalışma ülküsüne tutkuyla sahiplerMennesker her er lidenskabeligt engageret i forsøget på at gøre verden til et bedre sted.
Buradaki insanlar dünyanın daha iyi bir yer olmasına çalışma ülküsüne tutkuyla sahiplerMensen hier zijn met passie geëngageerd om de wereld te proberen te verbeteren.