Böylelikle etraflarındaki maddelere hız kazandırır ve kendilerinden uzak tutarlar.It helps them in a positive way and keeps them off the street.
Bu, telefonun Başlat düğmesini basılı tutarak ve presleme ile aktif hale getirilebilir.This can be activated by pressing and holding the phone's Start button.
Tanrı Melekler Arkası dönük Tanrı Tanrı ayı tutarkenCarrying the soul, the angels head towards the heaven.
Bu bütünlük ve iç tutarlık 1940'lı yıllara kadar değişmeden kaldı.This pattern of use and development remained completely unchanged for the next 100 years.
Ekinezyanın (kirpi otu)faydası hakkındaki kanıtlar tutarsızlık göstermektedir.Understanding the properties of fuzzy measures is useful in application.
Bu tutarın 70 milyon Euro'su körüklü otobüsler içindir.This is the equivalent of removing 76,000 cars from the roads.
Esas aktörün solo performansları fazlaca yer tutardı ve esas aktör genelde kendisi olurdu.His dramatic works had large element of solos for chief actor, often himself.
Geçmişte ilçede dokumacılık önemli bir yer tutardı.Sometime in the stone age this must have been an important place.
Yani, 'Bu tutar mı, kaç satar?' gibi detaylar yoktur kafamda."I will never sell them to anybody, no matter how much money they offer me."
Kemer, kafasındaki bir tüyü tutar.Tom gets a bump forming on his head.
Yakaladığı balığın kafasını öne doğru tutar.The fish senses objects in the water with its front fins.
Hakemler çok tutarlı ve fazla dikkat çekmeden çalışıyorlardı.Convicts were treated harshly, and worked hard.
Ülkenin fizikî yapısı icabı balıkçılık ekonomide geniş bir yer tutar.The exploitation of natural resources of the earth has created a strong economic structure.
Nasyonal sosyalizmde, kapitalizm karşıtlığı önemli bir yer tutar.The internal conflicts within capitalism require a transition to socialism.
Bununla birlikte bu farkı tutarsız kılan istisnai kenjutsu kataları da mevcuttur.In practice, however, self-defense laws still do make this distinction.
Bebek ile yalnız kalan Michonne, Judith'i kollarında tutarken ağlamaya başlar.Left alone with the baby, Michonne breaks down and weeps while holding Judith close.
Telefonun, Stylus Kalem tutarak çalışan 3.2 inç dirençli ekranı vardır.The phone features a 3.2 inch resistive screen, which is operated by holding a stylus pen.
Şaktalar, Tanrıça tapınanları, bu Tanrı'yı Devi, ana tanrıça, ile eş tutarlar.Shaktas, worshippers of the Goddess, equate this god with Devi, the mother goddess.
Kadınlar Tammuz'un arkasından yas tutar ve ağlarlar.The fog condenses on its back and drips into the mouthparts.
Bilgisayar kullanırken bazı programları sürekli açık tutarız.When using a computer, we tend to always keep several specific applications open.
Ve üçüncüsü, tutarlı hale getirmek.And then thirdly, making them persistent.
Barı tutarken iki kolunuz da önünüzde uzanmış olsun.Both arms should be extended in front of you, holding on to the bar.
Ve ben sözümü tutarım.And I'll keep the promise.
Başını nazikçe tutarak, tulumu sadece kafasından geçirin.And gently holding the head, you would just pull the shirt over their face.
Ancak bu böyle değildir. Goffman, bağ işaretlerinin tutarsız olduğunu savunmaktadır.In fact, what Goffman argued was that many tie-signs are ambiguous.
"Duruşum yüzünden. "Sırtımı hep dik tutar ve yaşlı insanların çıkardığı sesleri çıkarmam."My back is always straight, and I don't make old people's noises."
Ama bütün vardıkları sonuçları öğrenmek, sadece bu tutarlar "Cato veBut all I can learn of their conclusions amounts to just this, that "Cato and
Bir tutarsızlık varmış gibi görünüyor.There seems to be a discrepancy.
Ön ödeme yaptığınız tutarın evin değerinin yüzde kaçı olduğunu dosya otomatik hesaplayacak.And whatever the down payment percentage is, it'll calculate it.
Ödediğiniz taksitten, faizi düşelim, kalan tutar anapara borcunuzu kapatmaya gidiyor.The paid principal, that's going to be the mortgage payment minus your interest.
Eğer gitmesi için t ve dönmesi içinde t dakika gerekliyse, toplam t dakika tutar.If it takes him t minutes to go and t minutes to come back, he traveled t minutes.
Bunlar 'hesapları rezerv' nakit--saklamak yok sadece elektronik Merkez Bankası hakkını saklı tutar.These 'reserve accounts' don't store cash -- just electronic central bank reserves.
O düzenli bir kadın annesi ve o kulübe ne kadar temiz tutar bilir. "She knows what a tidy woman mother is and how clean she keeps the cottage."
Tutar-kâr analizleri yaparlar.Cost-benefit analysis.
Bir oda tutarız ve... ...üçümüz beraber yaşayabiliriz.We'll get a room and .... ...the three of us can live together
Benden başlangıçta borç aldığınız tutar 50 TLThat's how much you initially borrow from me.
50 TL, bu borç aldığınız tutar.This is how much you borrowed.
Ve danışmana size tutarsız bilgi verdiğini söylersiniz. -This is an in-con-sistent system of equations! In. In...con...sistent.
Ya yalan söyleniyor, olabilir, veya toplam tutar yanlış hesaplandı.Or maybe the prices of apples and bananas actually changed between the two visits of the market.
Onun resimlerinde herşey olması gereken boyutta ve tutarlıydı.And his pictures -- everything's accurate and it's all to scale.
Ve X-ışını kristalografisinden olduğu için DNA'nın gerçek modeli ile tutarlı.And it's from X-ray crystallography, so it's an accurate model of DNA.
"Ve onun ağzına her zaman bu mendil tutarak."And holding that handkerchief over his mouth all the time.
Şeytan bu kol ne kadar tutar ve açık, içinde bir şey varsa?What the devil keeps that sleeve up and open, if there's nothing in it?
"Ekmek ve peynir eatin olmuştur aven't?" o görünmez kolunu tutarak istedi."You 'aven't been eatin' bread and cheese?" he asked, holding the invisible arm.
Marvel şaşırtıcı bir "içeriye gireyim," dedi. ve ağlayan, ama yine de kitap tutarak."Lemme go inside," said Marvel, staggering and weeping, but still clutching the books.
Mutfakta erkeklerin kendilerini tutarak ve boş hava ile mücadele bulundu.The men in the kitchen found themselves clutching at and struggling with empty air.
Onları arkadaşımız olarak tutarkan aynı zamanda ihtiyaçlarını giderebilir miyiz?Can we keep animals as companions and still address their needs?
Tüm borçlarımı kapattıktan sonra elimde kalan tutar, benim özkaynağım.That's my net worth.
Varlıklarınızdan borçlarınızı düştüğünüzde kalan tutar sizin özkaynağınız dedik.But your real net worth is your assets minus all of your liabilities.
Konut kredimin tutarı 80,000 $'dı, borçlarımın toplamı da 105,000 $'dı.It really was I only owe $80,000 on the house, so my liabilities really are only $105,000.
Testler tutarlı şekilde yapılmamış.We have no consistent testing.
Her bankanın elinde bulunan CDO tutarı farklıdır. .This isn't always the case, different banks have different exposures to CDOs.
Ama sonra da, kendime tutarsız mesajlar verdiğimi fark ettim.But then I thought, oh, I'm sending myself mixed messages.
İnsanların çoğu objeleri elleriyle tutarlar.That's how most humans hold things.
- Bu beni hayatta tutar.- That's how my ideas stay alive.
Bu, yaptığım ilk suluboya resimlerden birini tutarken çekilmiş bir fotoğrafim.So this is a picture of me holding one of the first watercolor paintings I ever made.
Uzun yaşam ve kariyerde başarı olasılıklarımızı yüksek tutarız.We overestimate our longevity, our career prospects.
İç tutarlılığınız olması gerekir.labeled, you know, xyz, or whatever. So it just, it sort of happens when that
Halteri vücudunuza yakın tutarak Kollar omuz genişliğinde barı tutun, dirsekleriniz içe dönük olsunContinue to lift the bar straight up while keeping it close to your body.
K vitamini kan damarlarınızı ve kemiklerinizi sağlıklı tutar.Vitamin K keeps your blood vessels and bones healthy.