8 bir yatırım için gerekli tutarın üçte biri kadardı.8 pomenil tretjino investicij, potrebnih za pokritje celotnega španskega ozemlja.
8 bir yatırım için gerekli tutarın üçte biri kadardı.8 potrebných na pokrytie celého územia Španielska.
8 bir yatırım için gerekli tutarın üçte biri kadardı.8 servicii de telefonie mobilă fară să i se ceară plata nici unei taxe.
8 bir yatırım için gerekli tutarın üçte biri kadardı.8 tercio de las inversiones necesarias para cubrir todo el territorio español.
8 bir yatırım için gerekli tutarın üçte biri kadardı.8 инвестициите, необходими за покриване на цялата територия на Испания.
8 bir yatırım için gerekli tutarın üçte biri kadardı.investimenti necessari per coprire la totalità del territorio spagnolo.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.A király igazsággal erõsíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein geiziger aber verderbt es.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.El rey con la justicia da estabilidad al país, pero el que lo abruma con impuestos lo destruye
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.En konge trygger sitt land ved rett; men en mann som tar imot gaver, bryter det ned.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.Genom rättvisa håller en konung sitt land vid makt; men den som utpressar gärder, har fördärvar det.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.Il re con la giustizia rende prospero il paese, l'uomo che fa esazioni eccessive lo rovina
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.왕은 공의로 나라를 견고케 하나 뇌물을 억지로 내게 하는 자는 나라를 멸망시키느니라
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.Kongen grundfæster Landet med Ret, en Udsuger lægger det øde.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.Kralj s pravo sodbo utrjuje deželo, oni pa, ki zahteva dari, jo razdeva.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.Kráľ stavia súdom zem, aby stála; ale človek poplatkov ju borí.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.Oikeudella kuningas pitää maan pystyssä, mutta verojen kiskoja sen hävittää.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.O rei pela justiça estabelece a terra; mas o que exige presentes a transtorna.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.Un împărat întăreşte ţara prin dreptate, dar cine ia mită, o nimiceşte. -
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.Vua nhờ sự công bình mà làm nước mình vững bền; Nhưng ai lãnh của hối lộ hủy hoại nó.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.Vua nhờ sự công_bình mà làm nước mình vững_bền ; Nhưng ai lãnh của hối_lộ hủy_hoại nó .
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.Ο βασιλευς δια της δικαιοσυνης στερεονει τον τοπον αλλ' ο δωροληπτης καταστρεφει αυτον.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.Чрез правосъдие царят утвърждава земята си . А който придобива подаръци я съсипва.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה׃
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.الملك بالعدل يثبت الارض والقابل الهدايا يدمرها.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.王 藉 公 平 、 使 國 堅 定 ． 索 要 賄 賂 、 使 國 傾 敗
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.王 藉 公平 、 使 國堅 定 ． 索要 賄賂 、 使 國傾敗
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,A férfiak pedig mondának néki: Ártatlanok leszünk ezen te esketésedtõl, a melylyel te megeskettél minket!
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,A mužovia jej povedali: Prostí budeme tejto tvojej prísahy, ktorou si nás zaviazala, ak neučiníš tohoto:
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,Bărbaţii aceia i-au zis: ,,Iată cum vom fi deslegaţi de jurămîntul pe care ne-ai pus să -l facem.
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,Ces hommes lui dirent: Voici de quelle manière nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,Die Männer aber sprachen zu ihr: Wir wollen aber des Eides los sein, den du von uns genommen hast,
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,Disseram-lhe os homens: Nós seremos inocentes no tocante a este juramento que nos fizeste jurar.
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,I rzekli jej mężowie oni: Będziemy wolni od przysięgi tej, którąś nas poprzysięgła,
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,두 사람이 그에게 이르되 네가 우리로 서약케 한 이 맹세에 대하여 우리가 허물이 없게 하리니
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,Los hombres le dijeron: --Nosotros quedaremos libres de este juramento que nos has hecho jurar
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,Mændene sagde til hende: "På denne Måde vil vi bære os ad med at holde den Ed, du har ladet os sværge
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,Mennene svarte: Vi holder oss for å være løst fra denne ed som du tok av oss,
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,Moža pa ji rečeta: Prosta bodeva te prisege, s katero si naju zavezala:
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,Niin miehet sanoivat hänelle: "Me olemme vapaat siitä valasta, jonka meille vannotit,
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,Och männen sade till henne: »Vi vilja likväl vara fria ifrån den ed som du nu har tagit av oss,
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,Tedy řekli muži k ní: Prosti budeme od této přísahy tvé, kterouž jsi zavázala nás,
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,Vả , hai người nói cùng nàng rằng : Này thể_nào chúng_ta sẽ khỏi mắc lời thề mà nàng đã bắt ta thề .
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,Vả, hai người nói cùng nàng rằng: Này thể nào chúng ta sẽ khỏi mắc lời thề mà nàng đã bắt ta thề.
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,И мъжете й рекоха: Ето как ще бъдем свободни от тая клетва, с която ти ни направи да се закълнем:
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла, если не сделаешь так :
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,ויאמרו אליה האנשים נקים אנחנו משבעתך הזה אשר השבעתנו׃
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,فقال لها الرجلان نحن بريئان من يمينك هذا الذي حلّفتنا به.
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,二 人 對 他 說 、 你 要 這 樣 行 ． 不 然 、 你 叫 我 們 所 起 的 誓 、 就 與 我 們 無 干 了
Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,二 人 對 他 說 、 你 要 這樣 行 ． 不然 、 你 叫 我 們 所 起 的 誓 、 就 與 我 們無 干了
Ağaçlar olduğunda kökler suyu tutar.Bäume halten durch ihr Wurzelsystem das Wasser.
Ağaçlar olduğunda kökler suyu tutar.Bomen hebben een wortelsysteem dat het water vasthoudt.
Ağaçlar olduğunda kökler suyu tutar.Când ai copaci, sistemul de rădăcini păstrează apa.
Ağaçlar olduğunda kökler suyu tutar.Cuando tienen árboles, el sistema radicular mantiene el agua.
Ağaçlar olduğunda kökler suyu tutar.Ha vannak fák, azok gyökérrendszere megtartja a vizet.
Ağaçlar olduğunda kökler suyu tutar.Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.