Katolikler, cuma günleri şükran orucu tutarlar.Que los viernes se le tributa culto especial.
Matej, Trogir ve Split arasındaki iç savaşa Split’i tutarak müdahil oldu.Matej se involucró en la guerra civil que estalló en Croacia entre Trogir y Split, tomando el lado de Split.
Doğrusu istenirse, eğer g o b s {\displaystyle g_{obs}} sonlu ise bu kuram içten tutarsız olmaktadır.Si no fuese así, el par a {\displaystyle a} y b {\displaystyle b} sería inconmensurable.
Kuru otlardan ve dallarda oluşan yuva malzemesini kuyrukları ile tutarak taşırlar (kuyruklarını kıvırarak).En el secano se cultivan algarrobos, olivos y vid, en campos escalonados.
Hanımından hesap sorarken kendini öğüt dinlerken bulur, ama öğüdü de tutar ve büyük yemek düzenler.Cuando una hembra escoge a un macho, lo sigue a su lugar de cría escogido y acaricia su espalda y hocico.
Hükümdar yas tutarak bir hafta tahtına oturmadı.Mago Fanci pasa una semana bajo tierra.
Yiyeceklerini, el gibi kullanabildikleri ön ayakları ile tutarlar.A los alimentos los manipulan con sus patas anteriores prensiles.
Tabuları ayakta tutar.Los Valles Pasiegos.
Konuşma dili ile uzmanlık dilleri arasındaki tutarsızlıklar tekdüze değildirler.Hay divergencias en el nivel de conocimiento de idiomas entre los estados miembros.
Balık sanayisi de önemli bir yer tutar.La industria pesquera ocupa un lugar destacado.
Mantıksal empiristlerde "anlan" kavramı önemli bir yer tutar.En algunas lenguas románicas prestigio conserva este significado original.
Dipolar benzetme, yüzde 80 ila 90 arasında, Dünya'nın çoğu lokasyonunda tutarlıdır.Del 30% al 40% de las bajas mexicanas permanecen de alguna manera en el misterio.
Ciddi bir şeyler söylemeye çalışıyor kendince ve bunu bir tutarlılık içinde yapıyor.Solo quiere divertirse, y lo hace de una forma muy infantil.
Davranışları tutarsızdı ve düşünceleri ile motivasyonları nadiren belirtiliyordu.A menudo habría copiado, y raramente habría mencionado sus fuentes.
Tutarlı ve sevecen davranmak, iyi bir köpek eğitiminde anahtardır.Con un adecuado cuidado y entrenamiento, el perro es una mascota obediente y educada.
O da elinde bir para kesesi tutar halde tasvir edilmiştir.También le enviaron una bolsa de monedas de oro en caso de necesidad.
Ancak ligdeki performansı tutarsızdı.Su carrera fue desigual.
İki anlaşmanın toplam tutarı 128 milyon Euro idi.El costo total del proyecto ascendió a $ 128 millones.
Bu tutar kendi kendini finanse edecek durumdaydı.Este último, que financiaría ella misma.
Sol eli ile dizgini ve kamçıyı tutar, iki elini de atın ensesine koyar.En el camino, la asesinan, le arrancan los dos pies y las dos manos, y le sacan los ojos.
Tamamiyle tutarlılık kontolü özelliği.Obra de atribución muy dudosa.
"Optik temelleri: Tutarlılık".«Definición: usabilidad» Fundéu.
Aman, basına verilen bilgileri de kontrol altında tutar.Verificar que los datos se guarden en orden.
Bu yüzden mezarlıkları ve mezarları da temiz tutarlar.Por lo tanto las ejecuciones y las tumbas se mantuvieron en secreto.
Günde bir elma doktoru uzak tutar.Una mela al giorno toglie il medico di torno.
Endurun halkı bu durumdan etkilenerek Sultan İbrahim'in tarafını tutar oldular.Contadini con bestiame presso una rovina è un dipinto di Abraham Begeyn.
Takuto’nun elini tutarak konseri için son şarkısını söyler ve sonunda Eichi’nin ruhu ondan ayrılır.Tenendo la mano di Takuto, canta l'ultima canzone per un concerto e finalmente l'anima di Eichi la lascia.
Eğer yeryüzüne çıkmaya çalışırlarsa ceza olarak derhal buz tutarlar.Dopo che questi è stato riacceso, la Terra venne alterata dalla magia diffusasi su essa.
Maddeler ayrıldıkları zaman ise, yükleri oransız bir şekilde tutarlar.Ogni volta che hanno occasione di sedizione, vi si precipitano.
Vergi kaçakçılığının önlenmesi ve vergi kaçakçılığına karşı tutarlı mücadele.Prevenzione e lotta coerente contro l'evasione fiscale.
Muharrem’den sonra da üç gün Hızır Orucu tutarlar.Le sue ultime opere risalgono, invero, ai tre anni successivi.
Eskiden (Diyarbakır dahil) şehirde oturanlar Memela Mahalleninde bağ tutardı.Anteriormente erano installati dei sedili a divanetto, e gli interni erano bicolore.
Ayrıca madalya alanlara 15.000 Kanada doları tutarında para ödülü verilmektedir.Il riconoscimento viene accompagnato da un premio in denaro di 15.000 dollari canadesi.
Yani, 'Bu tutar mı, kaç satar?' gibi detaylar yoktur kafamda.Mi piacerebbe sapere se è in vendita e a quanto."
Davasında tutarlı oldu.Il verdetto fu in suo favore.
Son olarak davranış tutarlı mıdır?Identificare il comportamento finale?
Bu anlatı pek tutarlı gözükmüyor.Nulla sembra disturbare questo idillio.
Vücudu dinç tutar.Toccare il corpo.
Libby ve Ana Lucia cenaze töreninde, Claire, Charlie'nin elini tutar, ve yeniden arkadaş olmalarını onaylar.Mentre si celebra il funerale di Ana Lucia e di Libby, Claire e Charlie si danno la mano, e poi si baciano.
İlk yılki net hizmet geliri $3.6 milyon tutarında idi.Il primo anno il limite massimo di spesa per gli stipendi era di 3,6 milioni.
Ancak genel olarak engebeli alanlar daha fazla yer tutar.Di seguito le nazioni con più di un posto a disposizione.
Kendilerini bedenî arzulardan arındırmak için zamanlarının çoğunu oruç tutarak geçirirler.Questi la supporteranno per una buona parte del suo viaggio.
Dalları gökyüzünü ayakta tutar.Dove gli alberi toccano il cielo.
Çünkü Kıbrıs'ın kuzey şeridini kontrol altında tutar. ^ Yrd.Doç.Dr.Nella parete di nord-ovest si trova lo stemma dei Lacchini. ^ Gerini., cit.
Dik yağan yağmur altında ayakta duran bir kişi, şemsiyesini dik olarak başının üstünde tutar.A chi nasce sfortunato, piove sul culo anche da seduto.
Günlük ve notlar tutar.Cenni ed appunti.
Liman trafiğinde akaryakıt, özellikle petrol trafiği büyük yer tutar.Primo fra tutti, il trasporto, specie se ci riferiamo all'ambiente marino.
Bunlar, çevredeki özgün yapı gruplarıyla tutarlı bir bütünlük ve uyum içindedirler.Queste serate amabili coi suoi compagni furono l'unico divertimento che si concesse.
Yaptıkları yuvalar çok soğuk havalarda bile içerisini sıcak tutar.La sua calda pelliccia gli permette di vivere in ambienti anche estremamente freddi.
Ekinezyanın (kirpi otu)faydası hakkındaki kanıtlar tutarsızlık göstermektedir.Le prove circa l'utilità delle piante del genere Echinacea sono incoerenti.
Povidla gerekli tatlılığı ve tutarlılığı sağlamak için birkaç saat pişirilir.Il powidl viene cotto per diverse ore fino a raggiungere la necessaria consistenza e dolcezza.
Alex, elektrik kablosunu tutar ve elektrik kablosu Alex'e çarpar fakat Alex ölmez.Qualcuno ha appiccato un incendio sopra ad alcuni container, ed Alex vuole spiegazioni, ma Alice non parla.
İki tutarlı ve iyi tanımlanmış farklı renkte morf (dalli tipi ve truei tipi) tespit edilmiştir.Sono state identificate due forme morfologiche dai colori ben definiti - la forma dalli e la forma truei.
Bilimsel bilgi objektif, sistemli, tutarlı ve eleştriye açık bilgidir.Una lotta deve essere morale, consapevole, e onesta.
Ayağı sıcak tutar.Ha sempre freddo ai piedi.
Eğilir! (nefesini tutar) Ve siper alırdı!Rovinate! singhiozzò.
Güçlü ve üstün vücudunun içinde, Digimonları aşacak gizli gücü tutar.Severo e autoritario, nasconde un cuore d'oro.
Bu iki analiz tamamen tutarlıdır.Ovvero i due laboratori sono completamente indistinguibili.
W. Morris özel bir yer tutar.Meg Murry sta avendo un momento difficile.
İtalya'ya geldiklerinde bir süreliğine Floransa'da bir pansiyonda oda tutarlar.Rientrato in Italia viene incarcerato a Firenze per diserzione.