Biz onları gözetim altında tutardık. [38,37-38]But We kept them restrained.
Hasta olanlarınız veya yolculukta bulunanlarınız tutamadığı günlerin sayısınca diğer günlerde tutar.But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days.
Hasta veya yolcu olanlarınız, tutamadığı günlerin sayısınca diğer günlerde oruç tutar.But whoever is sick, or on a journey, then a number of other days.
ALLAH en güzel hadisi, tutarlı ve ikişerli bir kitap halinde indirdi.God has sent down the best of narrations: a Scripture consistent and paired.
Hatta kendileri ihtiyaç içinde bile olsalar onları kendilerinden önde tutarlar.They give them priority over themselves, even if they themselves are needy.
İşte sana o Kitap! Kuşku/ çelişme/ tutarsızlık yok onda.This is the Book of Allah: there is no doubt about it.
Söz söyleme bakımından Allah'tan daha doğru ve tutarlı kim olabilir?This is Allah's promise in truth and whose word is truer than Allah's?
Oysa Firavun’un emri tutarlı ve doğru bir emir değildi. [3,128; 7,60; 73,16; 79,21-26]But they obeyed the command of Pharaoh even though Pharaoh's command was not rightly-directed.
Lakin kasıtlı yaptığınız yeminlerinizden dolayı sizi sorumlu tutar.But He will take you to task for that which your hearts have garnered.
Zira onlar birbirinin dostudurlar (birbirinin tarafını tutarlar).They are friends one to another.
Fakat kalbinizin kazandığı yalan yere yapılan yeminden sorumlu tutar.But He will take you to task for that which your hearts have garnered.
Dileyen, Rabbine varan yolu tutar.So let anyone who wishes take the way toward his Lord.
Aırtık dileyen Rabbine bir yol tutar.So let anyone who wishes take the way toward his Lord.
Dileyen Rabbine giden yolu tutar.So let anyone who wishes take the way toward his Lord.
Artık dileyen Rabbine varan yolu tutar.So let anyone who wishes take the way toward his Lord.
Fakat bilerek yaptığınız yeminlerden ötürü sizi sorumlu tutar.But He will take you to account for the oaths which you solemnly swear.
(Buna imkan) bulamayan kimse, hanımıyla temas etmeden önce ardarda iki ay oruç tutar.He who is unable shall fast for two successive months before they touch one another.
Fakat kasıtlı yaptığınız yeminlerinizden sizi sorumlu tutar.But He will take you to account for the oaths which you solemnly swear.
Ancak bile bile ettiklerinizden sizi sorumlu tutar.But He will take you to account for the oaths which you solemnly swear.
O gün her ümmetten bir kişiyi onlara şahit tutarız.And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves.
Kalbinde olan (samimi düşüncelerini söylediğin)e Allah'ı şahid tutar.They say that God knows what they have in their hearts.
Allah inananları, dünya hayatında ve ahirette sağlam bir söz üzerinde tutar; zalimleri de saptırır.God strengthens the faith of the believers by the true Words in this world and in the life to come.
Hatta böylesi kalbinde olana (samimi olduğuna) Allah'ı şahit tutar.They say that God knows what they have in their hearts.
TEXINPUTS ortam değişkenini tutar.Holds the TEXINPUTS environment variable.
TEXINPUTS ortam değişkenini Hızlı Önizleme araçları için tutar.Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
BIBINPUTS ortam değişkenini tutar.Holds the BIBINPUTS environment variable.
BSTINPUTS ortam değişkenini tutar.Holds the BSTINPUTS environment variable.
İşlem tutarıAmount of the operation
Bir Resim Dosyası alanı, resimleri tutar.An Image field holds a picture.
Pencereyi her zaman diğer pencerelerin altında tutarTry to keep the window below other windows
Kullanılan belleği mümkün olduğu kadar düşük tutar (Düşük bellekli sistemler için)Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
KMail sadece en son x adet iletiyi sunucuda tutar ve eski bütün iletileri siler.KMail keeps only the x most recent messages on the server and deletes all older.
Tutarsız yerel koleksiyon ağacı belirlendi.Inconsistent local collection tree detected.
i18n düzeltmeleri ve girintilemelerin tutarlılığının denetimi: PFixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent: P
FV_ ANNUITY( tutar; faiz; dönemler)FV_ANNUITY(amount; interest; periods)
PV_ annuity( tutar; faiz; dönemler)PV_ANNUITY(amount; interest; periods)
Hiç tutarsızlık tespit edilmediNo inconsistencies were detected
Bitir! Veriler tutarlı.Finished: data is consistent.
Giden aktarım tutarıTransfer amount to
Gelen aktarım tutarıTransfer amount from
Tutarlılık KontrolüConsistency Check
Tutarlılık kontolü çalıştırılıyor...Running consistency check...
Tutarlılık kontrolü başarısız oldu:% 1Consistency check failed: %1
Tutarlılık kontolü sonucuConsistency check result
Aktarım tutarıTransaction amount
Bu tutarı araSearch this amount
Geçerli tutarCurrent amount
Fotoğraf afghan aid.org.uk'dan alınmıştır. Çay Afgan hayatında önemli yer tutar.Tea is at the core of Afghan daily life, with few drinking less than a teapot in a given day.
Eğer bir ateist dini festivalleri kutluyorsa, onun inancı tutarsızdır.If an atheist is celebrating religious festivals, his or her belief is inconsistent.
Dünya Bankası, Bulgaristan'a verilecek 31 milyon 900 bin euro tutarındaki krediyi onayladı.The World Bank approved a loan of 31.9m euros to Bulgaria.
Popoviç, "Eylem zekiceydi, tutarlılığı ve ağırlığı vardı.The action was smart, it had consistence and weight.
Diplomat, "Bu kimseyi memnun etmez ve şiddetin yeniden doğması olasılığını açık tutar," dedi."It satisfies no one and leaves open the possibility of renewed violence," she said.
Geçmişteki eğilimler tutarsa, kararsız seçmenler bu rakamı %40 veya üstüne çıkarabilir.If past trends hold true, undecided voters could push that figure to 40% or above.
İthalat tutarı 438 milyon dolari bulurken, ihracat 115 milyon dolarda kaldı.The value of imports stood at $438m, while exports remained at $115m.
Toplantı katılımcıların 8,2 milyon avro tutarındaki mali destek vaatleriyle sona erdi.The conference ended with commitments for 8.2m euros in financial support.
To Vima gazetesine göre, süreç 2 milyon avroya yakın bir tutara mal olacak.According to the newspaper To Vima, the process could cost close to 2m euros.
Türkiye, bölgeyi saran devrimlere tepki olarak tutarlı bir politika geliştirmek için çabalıyor.Turkey struggles to develop a coherent policy in response to the revolutions sweeping the region.
"Mahkeme sorumluluğunda -yani anayasayı korumada- tutarlı olmaya devam edecektir.""The court will continue to be consistent in its responsibility -- to protect the constitution."
Romanya'nın üst düzey yönetiminden duyduklarımızla kesinlikle tutarlı değiller."They're certainly not consistent with what we've heard from senior Romanian leadership."
Toplam 70 milyon euro tutarındaki kredinin ilk dilimi 50 milyon euro değerindeydi.The total credit is for 70m euros; the first tranche totaled 50m euros.