Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
Öyle ya, teslimiyet gösterenleri suçlular gibi tutar mıyız hiç?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.So let him who desires take the way to his Lord.
İşte bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine giden yolu tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Sen de ki: “İddianızda tutarlı iseniz haydi delilinizi ortaya koyun!” [5,18]Say: "Bring the proof if you are truthful."
De ki: İşte meydan! İddianızda tutarlı iseniz Tevrat’ı getirip okuyun!Say: "Bring the Torah and recite it, if what you say is true."
O müminler üzerlerindeki emanetleri gözetirler, verdikleri sözleri tam tamına tutarlar.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
İşte bak senin hakkında nasıl tutarsız misaller getiriyorlar.Just see what comparisons they bring up for you!
Eğer iddianızda tutarlı iseniz getirin o kitabınızı!Then bring your scripture, if what you say is true.
Yahut Allah'ı sayıp kötülüklerden sakınanları, yoldan çıkanlarla bir tutar mıyız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
O halde bu iddialarında tutarlı iseler Kur'ân gibi bir söz getirsinler bakalım!So let them bring a discourse like it, if they are truthful
İddianızda tutarlı iseniz, çıkmakta olan o rûhu geri döndürsenize!Can you not bring him back? (Answer) if you are truthful
Biz hiç, Allah'a itaat ve teslimiyet gösterenleri suçlu kâfirlerle bir tutar mıyız?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
Artık isteyen, Rabbine varan yolu tutar. [76,29]So let him who desires take the way to his Lord.
Ağardığı dem sabaha kasem edip şahit tutarım ki.The morning when it is unveiled,
İşte bu, bir öğüttür, bir uyarıdır. Artık dileyen Rabbine varan yolu tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Artık dileyen, Rabbine varan yolu tutar, O'na sığınır.So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Bu söze inanmazlarsa onların ardından kendini sorumlu tutarak suçlayacaksın, üzüleceksin (öyle mi)?Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
Bu bir hatırlatmadır; dileyen, Rabbine doğru yol tutar.Verily this is a reminder. So let him who desires take the way to his Lord.
Bu bir hatırlatmadır: Dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Verdikleri zaman ise ölçüyü ve tartıyı eksik tutarlar.Whilst when they measure or weigh for them, give less.
Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.
İşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.That is the True Day; therefore whoever wills may take the path towards his Lord.
Doğrusu bu anlatılanlar birer öğüttür. Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar.This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.
Eğer o, Allah'tan başkası tarafından gelmiş olsaydı onda birçok tutarsızlık bulurlardı.And had it been from anyone besides Allah, they would certainly find much contradiction in it.
İşte bu (anlatılanlar), şüphesiz bir öğüttür. Artık kim dilerse Rabbine (varan) bir yol tutar.This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.
İşte bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.
İşte bu hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.That is the True Day; therefore whoever wills may take the path towards his Lord.
Bu, bir öğüt ve uyarıdır. Artık isteyen, Rabbine varan yolu tutar.This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.
İşte bu, gerçekliği kesin olan gündür. Artık dileyen, Rabbine varan yolu tutar, O'na sığınır.That is the True Day; therefore whoever wills may take the path towards his Lord.
Ey inananlar, ALLAH'ı desteklerseniz, O da sizi destekler ve ayaklarınızı sağlam tutar.O People who Believe! If you help the religion of Allah, He will help you and will stabilise you.
Bunlara gücü yetmeyen üç gün oruç tutar. İşte yemininizi bozarsanız budur kefareti.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
Kuşku/ çelişme/ tutarsızlık yok onda. Bir kılavuzdur o, sakınanlar için.That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing
Bunlara imkân bulamayan üç gün oruç tutar. Yemin ettiğinizde yeminlerinizin keffâreti işte budur.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
İçinizdekini açıklasanız da gizleseniz de ALLAH sizi ondan sorumlu tutar.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
Sizden kim onları veli tanır(dost tutar)sa işte zalimler onlardır.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
Dilediğimizi belirtilmiş bir süreye kadar rahimlerde tutarız, sonra sizi bir bebek olarak çıkarırız.And We settle in the wombs that which We will until a term determined.
Fakat onları karaya çıkarıp kurtarınca, içlerinden sadece bir kısmı doğru yolu tutar.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
Allah onları karaya çıkararak kurtardığı vakit içlerinden bir kısmı orta yolu tutar.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
Dilediğimizi belli bir süreye kadar rahimlerde tutarız.And We settle in the wombs that which We will until a term determined.
Neyi dilemişsek belli bir süreye kadar onu rahimlerde tutarız.And We settle in the wombs that which We will until a term determined.
Onları karaya çıkarıp kurtardığımız zaman bir kısmı orta bir yol tutar.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
İnsanlardan kimi, Allah'tan başka eşler tutar, Allah'ı sever gibi onları severler.And of mankind are some who take (for worship) others besides Allah as rivals (to Allah).
Allah onları kötülüklerinizden bir kısmına karşı tutar.(Allah) will forgive you some of your sins.
Ölmelerine hükmettiği kimselerinkini tutar, diğerlerini bir süreye kadar salıverir.He keeps those (souls) for which He has ordained death and sends the rest for a term appointed.
Kim Allah'a ve resulüne kafa tutarsa kuşkusuz ki, Allah'ın azabı şiddetli olur.And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.
Allah dilediğini silip yok eder, dilediğini sâbit tutar.Allah blots out what He wills and confirms (what He wills).
Kim Allah'a kafa tutarsa, bilsin ki Allah'ın azabı çok çetindir.And whosoever opposes Allah, then verily, Allah is Severe in punishment.
Hakkında ölüm kararı verdiklerini tutar ve diğerlerini de belli bir süreye kadar salıp gönderir.He keeps those (souls) for which He has ordained death and sends the rest for a term appointed.
Kötülüğü emrederler, iyilikten meneder ve ellerini sıkı tutarlar.They advocate evil, and prohibit righteousness, and withhold their hands.
Ve kim Allah'a verdiği sözü tutarsa Allah ona büyük bir mükafat verecektir.And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
İçinizden hasta olan veya yolculukta bulunan, tutamadığı günlerin sayısınca diğer günlerde tutar.For those who are able: a ransom of feeding a needy person.
Sizden kim hasta olur veya yolculuk halinde bulunursa tutamadığı gün sayısınca başka günlerde tutar.But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days.
Bunlara imkân bulamayan, Allah'a tövbe olarak iki ay kesiksiz oruç tutar.Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months, by way of repentance to God.
Allah, inananları dünya hayatında da âhirette de tutarlı sözle sağlamlaştırır.God gives firmness to those who believe, with the firm word, in this life, and in the Hereafter.
Kim onları baskı altında tutarsa Allah, fuhşa zorlanmalarından sonra onları affedici, esirgeyicidir.Should anyone compel them—after their compulsion, God is Forgiving and Merciful.
Allah Teala sağlam sözle iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sapasağlam tutar.God gives firmness to those who believe, with the firm word, in this life, and in the Hereafter.
İçinizden hasta olan veya yolculukta bulunan ise, diğer günlerde, tutamadığı günler sayısınca tutar.But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days.
Kötülüğü emreder, iyilikten sakındırırlar ve Allah yolunda harcamaktan ellerini sıkı tutarlar.They advocate evil, and prohibit righteousness, and withhold their hands.
Her neyi de tutar kısarsa, onu da, ondan sonra salacak yoktur.And if He withholds it, none can release it thereafter.