Adamlar Rahava, ‹‹Bize içirdiğin andı tutmasına tutarız›› dediler,The men said to her, "We will be guiltless of this your oath which you have made us to swear.
Ayaklar verdi bana, geyiklerinki gibi, Doruklarda tutar beni.He makes his feet like hinds' feet, and sets me on my high places.
Buluşma Çadırının kapısında Meşelemya oğlu Zekeriya nöbet tutardı. de geçmektedir.Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the Tent of Meeting.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.
Gizlice Onun tarafını tutarsanız, Kuşkusuz sizi azarlar.He will surely reprove you if you secretly show partiality.
Ancak kendi canının acısını duyar, Yalnız kendisi için yas tutar.››But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns."
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.
Tanrının soluğu suları dondurur, Geniş sular buz tutar.By the breath of God, ice is given, and the breadth of the waters is frozen.
Esenlik içinde yatar uyurum, Çünkü yalnız sen, ya RAB, Güvenlik içinde tutarsın beni.In peace I will both lay myself down and sleep, for you, Yahweh alone, make me live in safety.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
Yine de sürekli seninleyim, Sağ elimden tutarsın beni.Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
‹‹Ayağım kayıyor›› dediğimde, Sevgin ayakta tutar beni, ya RAB.When I said, "My foot is slipping!" Your loving kindness, Yahweh, held me up.
Genç insan yolunu nasıl temiz tutar? Senin sözünü tutmakla.How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
Orada bile elin yol gösterir bana, Sağ elin tutar beni.Even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
Başkasını küçük gören sağduyudan yoksundur, Akıllı kişiyse dilini tutar.One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.
Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir.The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
O ise kızın elini tutarak, ‹‹Kızım, kalk!›› diye seslendi.But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, "Child, arise!"
Tanrı, verdiği sözü tutarak bu adamın soyundan İsraile bir Kurtarıcı, İsayı gönderdi.From this man's seed, God has brought salvation to Israel according to his promise,
Tanrıyı tanık tutarım ki, Korinte dönmeyişimin nedeni sizi esirgemekti.But I call God for a witness to my soul, that I didn't come to Corinth to spare you.
Çok konuşanın günahı eksik olmaz, Sağduyulu kişiyse dilini tutar.In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
Bununla beraber gönül isteğiyle kim bir iyilik yapar(oruç tutar)sa o, kendisi için iyidir.For the good they do with a little hardship is better for men.
Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).If good comes to him he holds back his hand,
Dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.So let him who desires take the way to his Lord.
Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan yolu tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Görmüyor musunuz, ben ölçüyü tam tutarım ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım."Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.Unheady, uninebriating;
Allah onları kötülüklerinizden bir kısmına karşı tutar. Allah işlediklerinizden haberdardır.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
Yoksa, inanıp yararlı iş işleyenleri, yeryüzünde, bozguncular gibi mi tutarız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Yoksa, Allah'a karşı gelmekten sakınanları yoldan çıkanlar gibi mi tutarız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
Her biri belirli bir süreye kadar yörüngelerinde yürüyen güneş ve ayı buyruk altında tutar.He has subjugated the sun and moon, (so that) each runs its appointed course.
Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar.So let him who desires take the way to his Lord.
Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Anarlar, hatırda tutarlar diye de insanlara delillerini apaçık bildirmededir.And He makes His signs manifest that men may haply take heed.
Bunlara gücü yetmeyen üç gün oruç tutar.But he who cannot do so should fast for three days.
Ve levihleri atıp kardeşinin saçından, sakalından tutarak kendisine doğru çekmeye başladı.And he cast aside the tablets, and pulled his brother by the hair.
O gün pek şiddetli bir surette tutar, cezalandırırız, şüphe yok ki öc alırız biz.The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.
Şüphe yok ki bu, bir öğüttür, artık kim dilerse Rabbine doğru, bir yol tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Sonra da son gelenleri tutar, katarız onlara.So shall We make the later ones to follow them.
Hayır, siz dünya yaşayışını üstün tutarsınız.But no, you prefer the life of the world,
İş öyle değil, vaz geçmezse eğer elbette tutarız perçeminden.And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Hakkı bâtılla/saçmalık ve tutarsızlıkla kirletmeyin. Bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Allah'ın şaşmaz vaadidir bu. Söz söyleme bakımından Allah'tan daha doğru ve tutarlı kim olabilir?True is the promise of God; and whose word could be truer than God's?
Bunlara imkân bulamayan üç gün oruç tutar.But he who cannot do so should fast for three days.
Allah dilediğini silip yok eder, dilediğini sâbit tutar. Kitap'ın anası/ana Kitap O'nun katındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.
Gerçek şu ki onlar, tutarsızlığa iten bir kuşku içindeydiler.They too were filled with disquieting doubt.
Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz.Indulging in pleasantries?
Peki, O, rızkını tutarsa kim var sizi rızıklandıracak?Who is there to give you food in case He withholds His bounty?
Bundan sonra sizden kim inkar yolunu tutarsa doğru yoldan sapmışolur.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkarlar gibi tutar mıyız hiç?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
Artık kim dilerse Rabbine (varan) bir yol tutar.So let him who desires take the way to his Lord.
Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Aırtık dileyen Rabbine bir yol tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Elindeki levhaları bıraktı ve kardeşi Harun'u başından tutarak kendine doğru çekmeye başladı.And he cast aside the tablets, and pulled his brother by the hair.
Kimi de hidayetten uzak tutarsa, artık bunlar için Allah'tan başka hiçbir yardımcı bulamazsın.As for him He allows to go astray, you will not find a protector other than Him.
Kafa tutardınız ve geceleyin hezeyanlar savururdunuz.Insolently, treating them like tales told at night."
Firavun: "Benden başkasını ilâh tutarsan, andolsun ki seni zindana kapatılmışlardan ederim" dedi.(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."