Diaz, "Alf bütün oyuncuları birarada tutan adamdır."Alf is the man who keeps all the players together.
Pazartesi günü Potocari'de yaz tutan bir kadın görülüyor. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]A woman mourns in Potocari on Monday. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
PKK'nın şehit ettiği bir askerin tabutu üzerinde yas tutan bir kadın. [Reuters]A woman grieves over the coffin of a solider killed by the PKK. [Reuters]
T.B.M.M. Tutanak Dergisi. 8 (17). 27 Aralık 1984. ss. 502-503.T.B.M.M. Tutanak Dergisi.
DJ Tutan olarak da bilinir.Also known as DJ Tutan.
Bu fikir ayrıca atomları bir arada tutan kimyasal bağları tasvir etmeye olanak sağlar.The concept is also useful for describing the chemical bonds that hold atoms together.
Elinde kahinlik sembolü lituus tutan augurAn augur holding a lituus, the curved wand often used as a symbol of augury on Roman coins
Güvenlik açığı için oluşturulmuş bir logo, elinde dal tutan bir hayaleti temsil etmektedir.A logo created for the vulnerability, featuring a ghost with a branch
Tutankhamun'un MezarıKV62
Süt dişlenmede mandibular molarların yerini tutan diş yoktur.The permanent mandibular molars are not considered to have any teeth that precede it.
Süt dentisyonda daimi molarların yerini tutan dişler yoktur.The permanent mandibular molars are not considered to have any teeth that precede it.
Ancak gazetelerin arşivlerini tutan kütüphanelerde hala okunabilmektedir.It could still be read in libraries that maintain archives of newspapers.
Toplantı tutanakları, Sovyetler Birliği'nin işgali için Nazi planlamasını örneklemektedir.The minutes of the meeting exemplify German planning for the occupation of the Soviet Union.
Bryant'ın yasını tutan hayranlarıFans of Bryant mourning his death
Yas tutanlar yas tutmanın başlangıcını ve bitişini işaret etmek için de bayraklar kullanırlar.Mourners also use flags to signal the beginning and the end of the mourning.
OIA'nın hala bazı hisselerini elinde tutan tek Bahamalı sahibi Edward Albury idi.The only Bahamian owner of OIA still maintaining some shares was Edward Albury.
Ağustos 1915'te Polonya'yı uzun yıllar elinde tutan Rus kuvvetleri geri çekildi.In August 1915 the Russian forces that had held Poland for many years withdrew.
Sarayın önünde nöbet tutan asker, Lüksemburg .Guard in front of the Palace, Luxembourg.
Namaz kılanlar ellerinde balık tutan mızrak tutuyorlardı.The invokes all clan-divinities, free-divinities and ancestral spirits and at times Nhialic.
Tutanota'nın İş modeli, reklam yoluyla para kazanmayı içermez.Its business model excludes earning money through advertisement.
Tutanota ile için geliştiricilerin amacı, e-posta gizliliği için mücadele etmektir.The goal of the developers for Tutanota is to fight for email privacy.
Pim Mafsal içinde yaprakları bir arada tutan çubuk.Pin The rod that holds the leaves together, inside the knuckle.
Wangbren, fırtına, yağmur ve felaketi tutan deniz tanrısı.Wangbren, the Sea God who holds storm, rain and disaster .
Hâlen devam eden bir tartışma, bu durumlarda yaşam istencini yerinde tutan şeyin ne olduğudur.An ongoing question continues to be what keeps the will to live in these situations.
Bunlar, ciltte ölü hücreleri bir arada tutan hücre içi "yapıştırıcının" çözülmesine yardımcı olur.These help to dissolve the intracellular "glue" that holds dead cells together on the skin.
Dondurulursa meniyi tutan küçük plastik tüpe payet denir.If frozen, the small plastic tube holding the semen is referred to as a straw.
Ankhesenamun, Firavun Tutankhamun'un Büyük Kraliyet Karısı olarak iyi belgelenmiştir.Ankhesenamun was well documented as being the Great Royal Wife of Pharaoh Tutankhamun.
(2010). "Ancestry and Pathology in King Tutankhamun's Family".Working Paper. doi:10.13140/RG.2.1.3356.5843.
Meleager'in ölümünün yasını tutan kadınlar beç tavuğuna (meleagrid) dönüşür.The women who mourned his death were turned into guineafowl (meleagrides).
Tutankhamun'un mezarından bir kutuInscription from Carter 001k, a box from Tutankhamun's tomb
Akhenaten'in saltanatının 13. yılından Tutankhaten'in yükselişine kadar olan dönem çok bulanıktır.The period from the 13th year of Akhenaten's reign to the ascension of Tutankhaten is very murky.
Bebek Telefos'u kucağında tutan Herakles'in mermer heykeli.Marble statue of Hercules holding baby Telephus in his arms.
Hemotoraksa, göğüs, akciğer ve mediastinal duvarı tutan kanserler neden olabilir.Hemothorax can be caused be cancers involving the thoracic, pulmonary, and mediastinal wall.
Cumhurbaşkanlığını elinde tutan ilk kadındır.She is the first woman to hold the presidency.
Kafası karışır, ancak onu esir tutan aynı "aile" tarafından yakalanır.He leaves confused, but is captured by the same "family" that was holding him captive.
Ayrıca, kafatasının tabanında hipofizi tutan tüberkülum sella bulunur.Also, the tuberculum sellae is found at the base of the skull, which holds the hypophysis.
Buna aykırı hareket eden veya meclis tutan kişiye 2000 sesterce ceza kesilsin.If anyone shall act or hold a council contrary to this, let the fine be 2000 sesterces.
Birçok konferansın tutanakları da takip edilmektedir.Proceedings papers of many conferences are also tracked.
Neferneferuaten'in ölümünden sonra yerine Akhenaten'in 9 yaşındaki oğlu Tutankhaten geçti.After Neferneferuaten's death, Akhenaten's 9-year-old son Tutankhaten succeeded her.
Kırmızı örgü bereli sürücü, kontrolü elinde tutan kişiydi, "sorumlu olan".The driver in a red knit beanie was the one in control, "the responsible one".
(ABD Ulusal Müzesi Tutanakları, no.(Proceedings of the US National Museum, no.
Çiçekleri tutan o kadın kimdir?Wer ist die Frau, die die Blumen hält?
Çenesini tutan, geçer.Wer den Mund hält, kommt durch.
Bu ayetlere göre evrenin yaratıcısı ve yaratılışı ayakta tutan İsa'dır.Sie stellen die Schöpfung und die Verkündigung an Maria dar.
Şehir tarihinde önemli yer tutan olgu, 1902 yılında inşasına başlanan Presidio isimli binadır.Für die Stadtentwicklung bedeutsam war der 1902 begonnene Bau des Presidio.
Babasının ölümünden annesini sorumlu tutan Bihter, ona kin duymaktadır.Sie, die ihre Mutter für den Tod ihres Vaters verantwortlich macht, traut ihr einen Mord zu.
Geriye kalan satır tutan harfler A Z (değişti düzen).Anschließend wird die einzig verbliebene Scheibe von a nach c verschoben.
Kirişi düz tutan kuvvetle, statiğin temel yasasına göre, onu bükmeye çalışan yüke eşit olmalıdır.Wird diese Regel eingehalten, ist der Sparren stabil genug um die Last die er ableiten muss, zu tragen.
Balık tutan diğer kişi ise hikâyenin gerçekliğinden şüphe duyduğunu belirtir.Seine besorgte Miene scheint die Ehrlichkeit der Feier zu bezweifeln.
Firavun Tutankamon’un mezarında ise işlemeli trompetler bulunmuştur.Im Grab des Pharao Tutanchamun wurden Blätter des Ölbaums gefunden.
Memleketi tutan kalem ile tutar.Ein Käfig voller Enten.
Bu durum adli muayene tutanaklarına da geçti.Freilich musste auch diese auf Fehler bei der Gesetzesvollziehung überprüft werden.
Zaten onları ve beraberlerindeki bir düzine kadar paralı askeri bir arada tutan da bu çıkar birliğidir.Von dort seien sie gemeinsam mit anderthalb Dutzend ebenfalls hilflosen Soldaten zurück ins Feldlager gelangt.
Bu alanlarda suyu tutan gözenekler (gren çukurları) açılır.In diesen Räumen befinden sich Öffnungen zum Ablassen des Wassers.
Fakat bu bilgileri gizli tutan şirketlerde bulunmaktadır.Betriebsräten in zertifizierten Betrieben sollten diese bekannt sein.
Kalkanı her iki tarafından da tutan iki adet kudu yer almaktadır.Ebenfalls über jeweils zwei Stockwerke verfügen die Anbauten.
Gece gece seni ayakta tutan nedir?Qu'est-ce qui te garde éveillé la nuit ?
Tam olarak, Allah'ın adlarını anmayı esas tutan bir yoldur.Al-'Adl, le Juste, l'Équitable fait aussi partie des noms d'Allah.
Sonuçlar, Ulusal Bilim Akademisi Tutanaklarında ortak adlarımız altında yayımlandı.Le travail est publié dans les Proceedings of the National Academy of Sciences.
Bu projenin komisyon tutanakları yayınlanmıştır.Le rapport de cette commission sera rendu public.