Ağzını ve dilini tutan Başını beladan korur.Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.Like one who grabs a dog's ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››He said to them, "Come after me, and I will make you fishers for men."
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Jesus said to them, "Come after me, and I will make you into fishers for men."
İsayı göz altında tutan adamlar Onunla alay ediyor, Onu dövüyorlardı.The men who held Jesus mocked him and beat him.
Çünkü sağ elinden tutan, ‹Korkma, sana yardım edeceğim› diyen Tanrın RAB benim.For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
O, Allah ile beraber başka tanrı tutanlar, yakında (yaptıklarının sonucunu) bileceklerdir!Who place other gods besides God. They will come to know soon.
Onları Allah'tan başka tutan yoktur.Nothing holds them (aloft) but God.
Derken orada yıkılmağa yüz tutan bir duvar buldular; hemen onu doğrulttu.There they found a wall that was crumbling, which he repaired.
Sizi diri tutan, sonra öldürecek, sonra da diriltecek olan O'dur.It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
İşte şüphesiz Biz de işi sıkı tutanlarız.We shall also settle on one.
Verdiği sözü Allah'tan daha çok tutan kim vardır?This is a promise incumbent on Him, as in the Torah, so the Gospel and the Qur'an.
Onları Allah'tan başka tutan kimse yoktur.Nothing holds them (aloft) but God.
Hayır; onlar taptıklarını Allah'a eşit tutan bir millettir.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Doğrusu adı sanı ortadan kalkacak olan, sana kin tutan kimsedir.It is surely your opponents whose line will come to end.
Onları boşlukta tutan, ancak Allah'tır.Nothing holds them (aloft) but God.
İnsanı bir spermden yarattı. Bir de bakmışsın insan, açıkça kafa tutan bir hasım oluvermiştir.Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
Allah'ın ayetlerine kafa tutanlar, işte böyle döndürülürler.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Allah'a ve resulüne kafa tutanlar en aşağılık kişiler arasındadırlar.Surely those who oppose God and His Prophet will be among the vilest.
Allah, adaleti ayakta tutanları sever.God indeed loves those who are just.
Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki,I CALL to witness the pen and what they inscribe,
Doğru yolu tutanların, hidâyete erenlerin kim olduğunu yakında anlayacaksınız!” [25,42; 54,26]You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
Onları havada Rahman'dan başka tutan yoktur.Nothing holds them aloft but God.
Dağları da arzı tutan birer destek yapmadık mı?The mountains tent-pins?
Çoğunu, verdikleri sözü tutanlar olarak bulmadık, aksine çoğunu yoldan çıkmış bulduk.We did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient.
Onlardan azabı belli bir süre için ertelesek, "Onu tutan nedir," derler.If We defer their punishment for a certain time, they will say: "What is keeping it back?"
Onları Allah'tan başka tutan kimse yoktur. İnanan millet için bunda dersler vardır.No one holds them up except Allah; indeed in this are signs for the people who believe.
Onları boşlukta tutan, ancak Allah'tır. Şüphe yok ki bunda da inanan topluluğa deliller var.No one holds them up except Allah; indeed in this are signs for the people who believe.
Ey iman edenler! Allah için hakkı ayakta tutan, adaletle şahitlik eden kimseler olun.O People who Believe!
Ey iman edenler, Allah için hakkı ayakta tutanlar ve adaletle şahitlik yapanlar olunuz.O People who Believe!
İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Onları havada Rahman'dan başka tutan yoktur. O elbette her şeyi görür.None except the Most Gracious holds them up; indeed He sees all things.
İçlerinde orta yolu tutan bir zümre vardı, çoğunun işledikleri ise kötü idi.Some of them are a just nation; but many of them -- evil are the things they do.
İşte bu, takva yolunu tutanların akıbetidir. Kâfirlerin akıbeti de ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Yoksa onlar, işi sıkı mı tuttular? İşte şüphesiz Biz de işi sıkı tutanlarız.Have they determined an affair? then verily We are also determining.
Nun. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki,Nun By the pen and by that which they inscribe.
Onlar, yalana kulak tutanlardır, haram yiyicilerdir.(They like to) listen to falsehood, to devour anything forbidden.
Bu her şeyi sağlam tutan Allah'ın işidir.The Work of Allah, Who perfected all things, verily!
Allah, adaletle hükmedenleri/adaleti ayakta tutanları sever.Verily, Allah loves those who act justly.
İçinizden onları dost tutanlar, onlardandır.And if any amongst you takes them as Auliya', then surely he is one of them.
Doğrusu, zeval bulmasın diye gökleri ve yeri tutan Allah'tır.God holds the heavens and the earth, lest they fall apart.
Senin Rabbin şüphesiz pek iyi bilir:Allah yolundan sapanlar kimdir ve O'nun yolunu tutanlar kimdir.Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best the well-guided.
O suyu hazinelerde tutan da siz değilsiniz.It is not ye who are the holders of the store thereof.
Gökle yer arasında uçup duran kuşları görmezler mi? Onları boşlukta tutan, ancak Allah'tır.Have they not regarded the birds disposed in the air of the sky: no one sustains them except Allah.
İşte bu, takva yolunu tutanların akıbetidir.Such is the payment of the righteous.
Rıza yolunu tutanlar Allah'ın huzurunda derece derecedirler.They are in ranks with Allah.
Bu IMAP kaynak dizinlerini tutan hesabın kimliğidir.This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.
Anahtar bu bence. Kader, onu tutanların elindedir.Destiny is in the hands of the people who occupy it.
Ankara'ın Sincan semtindeki cezaevinde nöbet tutan gardiyanlar görülüyor. [AFP]Guards patrol the high-security jail in Ankara's Sincan suburb. [AFP]
Gracanica Manastırında nöbet tutan bir KFOR memuru görülüyor.A KFOR officer guards the Gracanica Monastery.
Evini gözetim altında tutan polislerle temasa geçen zanlı teslim olmak istediğini söyledi.He contacted officers securing his house, telling them he had decided to turn himself in.
Yunan futbol dünyasında yaşanan entrikalara ışık tutan bir romanNovel highlights Greek football intrigue
İslam'a inananlara göre, oruç tutanlar geçmişteki günahlarının affını bekleyebilirler.According to Islamic beliefs, those who fast can expect forgiveness for past sins.
Fakat bizi birarada tutan şey, hiçbir zaman yalan söylemememiz oldu.But what kept us together was the fact that we never lie.
Ohri Gölü'nde balık tutan turistler görülüyor.Tourists fish on Lake Ohrid.
Kuzey Kosova'daki Brnjak sınır kapısında nöbet tutan KFOR askerleri görülüyor. [Reuters]KFOR soldiers guard the Brnjak border crossing in northern Kosovo. [Reuters]
Sizi ayakta tutan nedir?What keeps you going?
8 Nisan Çarşamba günü hükümet binası önünde nöbet tutan Moldova polisi görülüyor. [Getty Images]Moldovan police guard a government building in Chisinau on Wednesday (April 8th). [Getty Images]
Kampanya sözünü tutan tek parti G17 Plus oldu.One party that did meet its campaign pledge was G17 Plus.