Sizi zamanında güvende tutan şey artık deli ediyor.이제 무엇이 문제인지 아시겠죠? 한때 여러분들을 안전하게 해주었던 것이 이제 여러분들을 미치게 하고 있는 것입니다.
Sizi zamanında güvende tutan şey artık deli ediyor.Lo que una vez nos mantuvo a salvo, actualmente nos vuelve locos.
Sizi zamanında güvende tutan şey artık deli ediyor.To, co kiedyś was ratowało, teraz prowadzi do szaleństwa.
Sizi zamanında güvende tutan şey artık deli ediyor.To, nás kedysi chránilo, nás teraz vháňa do šialenstva.
Sizi zamanında güvende tutan şey artık deli ediyor.Vidite, kaj je problem? Kar nas je nekoč ščitilo, nas zdaj spravlja ob pamet.
Sizi zamanında güvende tutan şey artık deli ediyor.Was Sie früher sicher gemacht hat, macht Sie nun wahnsinnig.
Sizi zamanında güvende tutan şey artık deli ediyor.Те, що раніше нас рятувало, тепер зводить нас з розуму.
Sizi zamanında güvende tutan şey artık deli ediyor.Това, което ви е държало в сигурност преди сега ви подлудява.
Sizi zamanında güvende tutan şey artık deli ediyor.То, что раньше нас спасало, теперь сводит нас с ума.
Sizi zamanında güvende tutan şey artık deli ediyor.אתם מבינים מה הבעיה? מה שפעם הגן ושמר עלינו עכשיו משגע אותנו.
Sizi zamanında güvende tutan şey artık deli ediyor.ترى ما هي المشكلة؟ ما كان يجعلك آمنا الآن يدفعك أنت للجنون.
Sizi zamanında güvende tutan şey artık deli ediyor.正気でなくさせてしまうのです 悪いニュースを伝えるのは嫌ですが 誰かがしないと いけないのです
Sonra beni tutan adam yok oldu.Daarna is de man die me had ingehuurd verdwenen.
Sonra beni tutan adam yok oldu.Poi l'uomo che mi ha ingaggiato č sparito.
Sonra beni tutan adam yok oldu.Potom ten člověk, který mi měl dát peníze, zmizel.
Sonra beni tutan adam yok oldu.Potom ten človek, ktorý mi mal dať peniaze, zmizol.
Sonra beni tutan adam yok oldu.После човекът, който... ...трябваше да ми плати, изчезна.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.Am ridicat ochii şi m'am uitat, şi iată că era un om care ţinea în mînă o funie de măsurat.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.Dalam penglihatan berikutnya aku melihat seorang laki-laki yang memegang tali pengukur
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.Derpå løftede jeg mine Øjne og skuede, og se, der var fire Horn.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.Después alcé mis ojos y miré, y he aquí un hombre que tenía en su mano una cuerda de medir
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.Felemelém ismét szemeimet, és ímé, láték egy férfiút és a kezében mérõ- kötelet.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.In povzdignem oči in vidim, in glej: mož z mersko vrvjo v roki.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.Ja minä nostin silmäni ja katsoin. Ja katso, oli mies ja hänen kädessänsä mittanuora.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme tenant dans la main un cordeau pour mesurer.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.내가 또 눈을 들어 본즉 한 사람이 척량줄을 그 손에 잡았기로
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.Og jeg løftet mine øine op og fikk se fire horn.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.Opät som pozdvihol svoje oči a videl som a hľa, nejaký muž, v ktorého ruke bolo merné lano.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.Opět pozdvihl jsem očí svých, a uzřel jsem, a aj muž, v jehož ruce byla šnůra míry.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.Poi alzai gli occhi ed ecco, vidi quattro corna
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.Sedan lyfte jag upp mina ögon och fick då se en man som hade ett mätsnöre i sin hand.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.Ta lại ngước mắt lên và nhìn xem ; kìa , một người cầm dây đo trong tay .
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.Ta lại ngước mắt lên và nhìn xem; kìa, một người cầm dây đo trong tay.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.Tedym podniósł oczy swe i ujrzałem, a oto cztery rogi.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.Toen ik om mij heen keek, zag ik een man met een meetlat in zijn hand.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.Tornei a levantar os meus olhos, e olhei, e eis um homem que tinha na mão um cordel de medir.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, ein Mann hatte eine Meßschnur in der Hand.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.Και υψωσα τους οφθαλμους μου και ειδον και ιδου, ανηρ και σχοινιον μετρικον εν τη χειρι αυτου
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.След това, подигнах очите си и видях, и ето човек с връв за мерене в ръката му.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.ואשא עיני וארא והנה איש ובידו חבל מדה׃
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.فرفعت عينيّ ونظرت واذا رجل وبيده حبل قياس.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.我 又 舉 目 觀 看 、 見 一 人 手 拿 準 繩
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.我 又 舉目觀看 、 見 一 人 手拿 準繩
şöyle dedi: ‹‹Babam Davuta verdiği sözü tutan İsrailin Tanrısı RABbe övgüler olsun! RAB demişti ki,왕이 가로되 이스라엘 하나님 여호와를 송축할지로다 여호와께서 그 입으로 나의 부친 다윗에게 말씀하신 것을 이제 그 손으로 이루셨도다 이르시기를
şöyle dedi: ‹‹Babam Davuta verdiği sözü tutan İsrailin Tanrısı RABbe övgüler olsun! RAB demişti ki,ויאמר ברוך יהוה אלהי ישראל אשר דבר בפיו את דויד אבי ובידיו מלא לאמר׃
şöyle dedi: ‹‹Babam Davuta verdiği sözü tutan İsrailin Tanrısı RABbe övgüler olsun! RAB demişti ki,وقال مبارك الرب اله اسرائيل الذي كلم بفمه داود ابي واكمل بيديه قائلا
şöyle dedi: ‹‹Babam Davuta verdiği sözü tutan İsrailin Tanrısı RABbe övgüler olsun! RAB demişti ki,所 羅 門 說 、 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 是 應 當 稱 頌 的 、 因 他 親 口 向 我 父 大 衛 所 應 許 的 、 也 親 手 成 就 了
şöyle dedi: ‹‹Babam Davuta verdiği sözü tutan İsrailin Tanrısı RABbe övgüler olsun! RAB demişti ki,所羅門 說 、 耶和華 以色列 的 神 、 是 應當稱頌 的 、 因 他 親口 向 我 父 大衛所 應許 的 、 也親手 成就 了
Sözünü tutan budur.Asta e ceea ce îşi ţine promisiunea.
Sözünü tutan budur.C'est une promesse tenue.
Sözünü tutan budur.Dette er hvad der holder sit løfte.
Sözünü tutan budur.Dia yang selalu menepati janjinya.
Sözünü tutan budur.Dieses Phänomen hier hält sein Versprechen.
Sözünü tutan budur.Dit is wat zijn belofte waarmaakt.
Sözünü tutan budur.Esto es lo que cumple con su promesa.
Sözünü tutan budur.Ez a beteljesülő ígéret.
Sözünü tutan budur.Isto é o que mantém a sua promessa.
Sözünü tutan budur.이것은 약속을 지킵니다.
Sözünü tutan budur.Questo è quello che mantiene la sua promessa.