Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.雇 愚 昧 人 的 、 與 雇 過 路 人 的 、 就 像 射 傷 眾 人 的 弓 箭 手
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.雇愚昧 人 的 、 與雇過 路人 的 、 就 像 射 傷眾 人 的 弓箭手
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››A povedal im: Poďte za mnou, a učiním vás rybármi ľudí.
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››E disse loro: «Seguitemi, vi farò pescatori di uomini»
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››El le -a zis: ,,Veniţi după Mine, şi vă voi face pescari de oameni.``
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››És monda nékik: Kövessetek engem, és azt mívelem, hogy embereket halásszatok.
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››I dí jim: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d`hommes.
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››In jima reče: Pojdita za menoj, in naredil bom, da bosta lovca ljudi.
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››I rzekł im: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Ja hän sanoi heille: "Seuratkaa minua, niin minä teen teistä ihmisten kalastajia".
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››말씀하시되 나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Ngài phán cùng hai người rằng : Các ngươi hãy theo ta , ta sẽ cho các ngươi nên tay đánh lưới người .
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Ngài phán cùng hai người rằng: Các ngươi hãy theo ta, ta sẽ cho các ngươi nên tay đánh lưới người.
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Och han sade till dem: »Följen mig så skall jag göra eder till människofiskare.»
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››og han sa til dem: Følg mig, så vil jeg gjøre eder til menneskefiskere!
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Og han siger til dem: "Følger efter mig, så vil jeg gøre eder til Menneskefiskere."
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Und er sprach zu ihnen: Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Yesus berkata kepada mereka, "Mari ikutlah Aku. Aku akan mengajar kalian menjala orang.
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Y les dijo: "Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››και λεγει προς αυτους Ελθετε οπισω μου και θελω σας καμει αλιεις ανθρωπων.
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››И казва им: Дойдете след Мене, и Аз ще ви направя ловци на човеци.
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››І промовив до них: Ідїть за мною, то зроблю вас ловцями людськими.
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››ויאמר אליהם לכו אחרי ואשימכם לדיגי אנשים׃
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››فقال لهما هلم ورائي فاجعلكما صيادي الناس.
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››耶 穌 對 他 們 說 、 來 跟 從 我 、 我 要 叫 你 們 得 人 如 得 魚 一 樣
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››耶穌對 他 們說 、 來跟從 我 、 我 要 叫 你 們得 人 如 得魚一樣
"Onun gören gözleri olurum, işiten kulakları, tutan elleri, ve yürüyen ayakları, ve hisseden kalbi olurum.""나는 너희가 보는 눈이 되고, 너희가 듣는 귀가 되며, 너희가 잡는 손이 되고,
"Onun gören gözleri olurum, işiten kulakları, tutan elleri, ve yürüyen ayakları, ve hisseden kalbi olurum.""torno-me nos olhos com que ele vê, "nas orelhas com que ele ouve, "na mão com que ele agarra,
"Onun gören gözleri olurum, işiten kulakları, tutan elleri, ve yürüyen ayakları, ve hisseden kalbi olurum."أصبحت العيون الذي أو التي ترى بهما ، الآذنان الذي هو أو هي تستمع بهما، يداه التي يبطش به أو بها،
"Onun gören gözleri olurum, işiten kulakları, tutan elleri, ve yürüyen ayakları, ve hisseden kalbi olurum."聞く耳となり つかむ手となり 歩く足となり
Önünü tutan engel nedir?뭐가 방해일까요?
Önünü tutan engel nedir?¿qué lo retiene?
Önünü tutan engel nedir?מה מעכב את זה?
Önünü tutan engel nedir?ما الذي يمنعه
Önünü tutan engel nedir?私は端的に言い表せます
Onu tutan kişi sendin.Du hast sie doch engagiert.
Onu tutan kişi sendin.Jij hebt haar ingehuurd.
Onu tutan kişi sendin.Perche' siete quelli che l'avete assunta.
Onu tutan kişi sendin.To ty ją zatrudniłeś.
Onu tutan kişi sendin.Εσύ είσαι αυτός που την προσέλαβε.
Onu tutan kişi sendin.Это ты её нанял.
Oyun bizleri birarada tutan bir tutkaldır.A brincadeira é a cola que nos une.
Oyun bizleri birarada tutan bir tutkaldır.A játék a kapocs ami összeköt minket.
Oyun bizleri birarada tutan bir tutkaldır.Bermain adalah lem yang merekatkan kita bersama.
Oyun bizleri birarada tutan bir tutkaldır.Chơi đùa là một chất kết dính gắn chúng ta với nhau.
Oyun bizleri birarada tutan bir tutkaldır.El juego es el pegamento que nos une.
Oyun bizleri birarada tutan bir tutkaldır.Hra je tmel, který nás spojuje.
Oyun bizleri birarada tutan bir tutkaldır.Il gioco è il collante che ci tiene insieme.
Oyun bizleri birarada tutan bir tutkaldır.Joaca este liantul care ne unește.
Oyun bizleri birarada tutan bir tutkaldır.놀이는 우리를 함께 묶어주는 접착제입니다.
Oyun bizleri birarada tutan bir tutkaldır.Le jeu est la colle qui nous tient ensemble.
Oyun bizleri birarada tutan bir tutkaldır.Lek är det lim som binder oss samman.
Oyun bizleri birarada tutan bir tutkaldır.Spelen is de lijm die ons samenhoudt.
Oyun bizleri birarada tutan bir tutkaldır.Spiel ist der Kitt, der uns beieinanderhält.
Oyun bizleri birarada tutan bir tutkaldır.Zabawa jest spoiwem które utrzymuje nas razem.
Oyun bizleri birarada tutan bir tutkaldır.Το παιχνίδι είναι η κόλλα που μας συνδέει.
Oyun bizleri birarada tutan bir tutkaldır.Гра - той клей, що нас пов'язує.