İkisi de, sanayiyi ve semt sakinlerini birbirine oldukça yakın tutan nehir kıyısı toplulukları.Mindkettő vízparti közösség, ahol az ipari üzemek és a lakosok egymás közelében találhatók.
İkisi de, sanayiyi ve semt sakinlerini birbirine oldukça yakın tutan nehir kıyısı toplulukları.Molemmat ovat joenrantayhteisöjä, jotka isännöivät sekä teollisuutta että asukkaita toisiaan erittäin lähellä.
İkisi de, sanayiyi ve semt sakinlerini birbirine oldukça yakın tutan nehir kıyısı toplulukları.Oba byly nábřežní komunity, kde jsou průmyslová a lidská obydlí v těsné blízkosti.
İkisi de, sanayiyi ve semt sakinlerini birbirine oldukça yakın tutan nehir kıyısı toplulukları.Obidve boli nábrežné komunity, kde sú priemyselné budovy a ľudské obydlia v tesnej blízkosti.
İkisi de, sanayiyi ve semt sakinlerini birbirine oldukça yakın tutan nehir kıyısı toplulukları.Оба района расположены на берегу, а предприятия и жилые дома в них находятся вблизи друг от друга.
İkisi de, sanayiyi ve semt sakinlerini birbirine oldukça yakın tutan nehir kıyısı toplulukları.שתיהן קהילות חוף שבהן תעשייה ותושבים גרים סמוך זה לזה.
İkisi de, sanayiyi ve semt sakinlerini birbirine oldukça yakın tutan nehir kıyısı toplulukları.كلا المجتمعين على ضفاف النهر ويضمان كلاً من الصناعات والسكان على مقربة من بعضهم البعض
İkisi de, sanayiyi ve semt sakinlerini birbirine oldukça yakın tutan nehir kıyısı toplulukları.住宅地帯に 近接しています カトリーナ後の時代に 共通するものが もっと増えました
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.As pessoas registam apenas os sucessos.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.Az emberek a találatokra emlékeznek, a tévedésekre nem.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.Die Leute erinnern sich an die Treffer und vergessen die Fehlversuche.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.Folk kommer bara ihåg träffarna; och de glömmer missarna.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.Ihmiset muistavat onnistumiset; he unohtavat epäonnistumiset.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.사람들은 맞춘 것을 기억합니다. 틀린 것은 잊어버리죠.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.La gente recuerda los aciertos y olvida los errores.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.Le persone si ricordano dei centri; dimenticano gli errori.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.Les gens se souviennent des succès; ils oublient les fois où ça rate.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.Lidé si pamatují úspěchy a na neúspěchy zapomínají.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.Ljudje si zapomnijo zadetke in pozabijo na zmote.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.Ľudia si pamätajú výhry a zabúdajú na neúspechy.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.Ludzie pamiętają trafienia i zapominają o chybieniach.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.Mennesker husker de gange det går godt; de glemmer de gange det ikke gør.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.Mensen onthouden de treffers, maar ze vergeten de missers.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.Oamenii îşi amintesc succesele; şi uită ratările.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.Ta chỉ nhớ đến thành công và quên mất thất bại.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.Οι άνθρωποι θυμούνται τις επιτυχημένες προβλέψεις. Ξεχνάνε τις αποτυχίες.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.Люди помнят попадания, забывая промахи.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.Хората помнят познатото, и забравят пропуските.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.אנשים זוכרים את ההצלחות; הם שוכחים את השגיאות.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.الناس تتذكر النجاحات: و ينسون الاخفاقات.
İnsanlar doğru tutanları hatırlar, tutmayanları da unutur.科学ではすべてのデータベースを管理し
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Gesù disse loro: «Seguitemi, vi farò diventare pescatori di uomini»
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››A Ježiš im povedal: Poďte za mnou, a učiním vás rybármi ľudí.
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Disse-lhes Jesus: Vinde após mim, e eu farei que vos torneis pescadores de homens.
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Ðức Chúa Jêsus bèn phán cùng họ rằng: Hãy theo ta, và ta sẽ khiến các ngươi trở nên tay đánh lưới người.
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Ðức_Chúa_Jêsus bèn phán cùng họ rằng : Hãy theo ta , và ta sẽ khiến các ngươi trở_nên tay đánh lưới người .
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››És monda nékik Jézus: Kövessetek engem, és én azt mívelem, hogy embereket halászszatok.
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››In reče jima Jezus: Pojdita za menoj, in naredim, da postaneta lovca ljudi.
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››I řekl jim Ježíš: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››I rzekł im Jezus: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Isus le -a zis: ,,Veniţi după Mine, şi vă voi face pescari de oameni.``
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Ja Jeesus sanoi heille: "Seuratkaa minua, niin minä teen teistä ihmisten kalastajia".
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Jesús les dijo: "Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d`hommes.
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››예수께서 가라사대 나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Och Jesus sade till dem: »Följen mig, så skall jag göra eder till människofiskare.»
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Og Jesus sagde til dem: "Følger efter mig, så vil jeg gøre eder til Menneskefiskere."
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››og Jesus sa til dem: Følg mig, så vil jeg gjøre eder til menneskefiskere!
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Und Jesus sprach zu ihnen: Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Yesus berkata kepada mereka, "Ikutlah Aku. Aku akan mengajar kalian menjala orang.
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››και ειπε προς αυτους ο Ιησους Ελθετε οπισω μου, και θελω σας καμει να γεινητε αλιεις ανθρωπων.
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››І рече до них Ісус: Ійдїть слїдом за мною, то зроблю, що станетесь ловцями людей.
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››ויאמר אליהם ישוע לכו אחרי ואשימכם לדיגי אנשים׃
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››فقال لهما يسوع هلم ورائي فاجعلكما تصيران صيادي الناس.
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››耶 穌 對 他 們 說 、 來 跟 從 我 、 我 要 叫 你 們 得 人 如 得 魚 一 樣
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››耶穌對 他 們說 、 來跟從 我 、 我 要 叫 你 們得 人 如 得魚一樣
İsayı göz altında tutan adamlar Onunla alay ediyor, Onu dövüyorlardı.A mužovia, ktorí držali Ježiša, posmievali sa mu a bili ho.
İsayı göz altında tutan adamlar Onunla alay ediyor, Onu dövüyorlardı.De soldaten die Jezus moesten bewaken, begonnen een gemeen spel met Hem te spelen.
İsayı göz altında tutan adamlar Onunla alay ediyor, Onu dövüyorlardı.Die Männer aber, die Jesum hielten, verspotteten ihn und schlugen ihn,