Direk, yelkeni ayakta tutan şeydir.Masten er den, der holder sejlet.
Direk, yelkeni ayakta tutan şeydir.А щогла - це те, що підтримує парус.
Direk, yelkeni ayakta tutan şeydir.И след това мачтата е нещото, което държи корабното платно.
Direk, yelkeni ayakta tutan şeydir.התורן הוא מה שמחזיק את המפרש
Direk, yelkeni ayakta tutan şeydir.ومن ثم فالسارية عبارة عن هذا الشيئ الذي يعطل الابحار
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.(47:7) страх объял их там и мука, как у женщин в родах;
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.(48:7) Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d`une femme qui accouche.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.af Rædsel grebes de brat, af Veer som en, der føder.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Aí se apoderou deles o tremor, sentiram dores como as de uma parturiente.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Ale ako uvideli, hneď užasli, predesili sa a plní strachu utekali.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Allí se apoderó de ellos el estremecimiento; tuvieron dolor como de mujer que da a luz
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.De så, da blev de forferdet; de blev slått med redsel, flyktet i hast.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.De sågo det, då häpnade de; de förskräcktes, de flydde.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Di sana mereka gemetar ketakutan dan kesakitan, seperti wanita yang mau melahirkan
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Essi hanno visto: attoniti e presi dal panico, sono fuggiti
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.I -a apucat un tremur acolo, ca durerea unei femei la facere.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.거기서 떨림이 저희를 잡으니 고통이 해산하는 여인 같도다
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Maar zodra zij er kwamen en het zagen, stonden zij versteld. Schrik greep hen aan en zij vluchtten smadelijk.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Meglátták õk, legott elcsodálkoztak; megijedtek, elriadtak.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Mutta he näkivät sen, hämmästyivät, peljästyivät ja pakenivat pois.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Sami to uzřevše, velmi se divili, a předěšeni byvše, náhle utíkali.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Tại nơi đó sự run rẩy áp hãm họ. Họ bị đau đớn khác nào đờn bà sanh đẻ.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Tại nơi đó sự run_rẩy áp hãm họ . Họ bị đau_đớn khác_nào đờn bà sanh đẻ .
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Trepet jih je obšel tam, bolečina kakor porodnico.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Τρομος συνελαβεν αυτους εκει πονοι ως τικτουσης.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Трепет ги обзе там, Болки като на раждаща жена.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.רעדה אחזתם שם חיל כיולדה׃
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.اخذتهم الرعدة هناك. والمخاض كوالدة.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.他 們 在 那 裡 被 戰 兢 疼 痛 抓 住 、 好 像 產 難 的 婦 人 一 樣
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.他 們在 那 裡 被 戰兢 疼痛 抓住 、 好像 產難 的 婦人 一 樣
Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok, Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.Af alle de Børn, hun fødte, ledte hende ingen, af alle de Børn, hun fostred, greb ingen hendes Hånd.
Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok, Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.Dari pendudukmu tak ada yang membimbingmu, dari penghunimu tak ada yang menuntunmu
Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok, Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.Geen van haar zonen heeft het overleefd om haar te helpen of te vertellen wat zij moet doen.
Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok, Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.네가 낳은 모든 아들 중에 너를 인도할 자가 없고 너의 양육한 모든 아들 중에 그 손으로 너를 이끌 자도 없도다
Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok, Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.От всичките синове, които е родила, Няма кой да я води; Нито има, който да я държи за ръка.
Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok, Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.אין מנהל לה מכל בנים ילדה ואין מחזיק בידה מכל בנים גדלה׃
Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok, Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.ليس لها من يقودها من جميع البنين الذين ولدتهم وليس من يمسك بيدها من جميع البنين الذين ربّتهم.
Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok, Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.他 所 生 育 的 諸 子 中 沒 有 一 個 引 導 他 的 ． 他 所 養 大 的 諸 子 中 沒 有 一 個 攙 扶 他 的
Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok, Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.他 所 生育 的 諸子 中沒 有 一 個 引導 他 的 ． 他所養大 的 諸子 中沒 有 一 個攙扶 他的
Dolayısıyla bir değişim gelecek ve gerçekleşecek. Önünü tutan engel nedir?Also wenn es kommen und wenn es geschehen wird, wer oder was hält es auf?
Dolayısıyla bir değişim gelecek ve gerçekleşecek. Önünü tutan engel nedir?Așa că dacă asta va fi și se va întâmpla, ce o reține?
Dolayısıyla bir değişim gelecek ve gerçekleşecek. Önünü tutan engel nedir?Dus als het gaat komen en als het gaat gebeuren, wat houdt het dan op?
Dolayısıyla bir değişim gelecek ve gerçekleşecek. Önünü tutan engel nedir?Então se há de vir e se há de acontecer, o que está a impedir que aconteça?
Dolayısıyla bir değişim gelecek ve gerçekleşecek. Önünü tutan engel nedir?És ha ez eljöhet, és megtörténhet, akkor mi tartóztatja fel ?
Dolayısıyla bir değişim gelecek ve gerçekleşecek. Önünü tutan engel nedir?Hvis det sker, og det vil ske hvad stopper det så?
Dolayısıyla bir değişim gelecek ve gerçekleşecek. Önünü tutan engel nedir?Mais si ça doit arriver et ça arrivera qu'est ce qui nous retient ?
Dolayısıyla bir değişim gelecek ve gerçekleşecek. Önünü tutan engel nedir?Så om det kommer att ske, vad är det som hindrar det?
Dolayısıyla bir değişim gelecek ve gerçekleşecek. Önünü tutan engel nedir?Se questo evento deve avvenire, che cosa lo sta ostacolando?
Dolayısıyla bir değişim gelecek ve gerçekleşecek. Önünü tutan engel nedir?Takže pokud se to jednou stane, co tu událost zdržuje?
Dolayısıyla bir değişim gelecek ve gerçekleşecek. Önünü tutan engel nedir?Więc jeśli taka synteza jest możliwa, co ją powstrzymuje?
Dolayısıyla bir değişim gelecek ve gerçekleşecek. Önünü tutan engel nedir?Επομένως εάν πρόκειται να έρθει και να συμβεί, τότε τι το εμποδίζει να πραγματοποιηθεί;
Dolayısıyla bir değişim gelecek ve gerçekleşecek. Önünü tutan engel nedir?Если этому суждено случиться, то в чем загвоздка?
Dolayısıyla bir değişim gelecek ve gerçekleşecek. Önünü tutan engel nedir?Така, че ако ще се наложи и ще се случи, какво го задържа?
Dolayısıyla bu sadece süzülüyor, bütün yönleri dengede tutan sürekli bir manyetik alan üzerinde süzülüyor.Alors ça lévite lévite sur un champ magnétique permanent qui la stablise dans tous les sens.
Dolayısıyla bu sadece süzülüyor, bütün yönleri dengede tutan sürekli bir manyetik alan üzerinde süzülüyor.Also das schwebt nur, schwebt auf einem permanenten magnetischen Feld, das es in alle Richtungen stabilisiert.
Dolayısıyla bu sadece süzülüyor, bütün yönleri dengede tutan sürekli bir manyetik alan üzerinde süzülüyor.Deci așa se menține, plutind pe un câmp magnetic permanent, care o stabilizează în toate direcțiile.
Dolayısıyla bu sadece süzülüyor, bütün yönleri dengede tutan sürekli bir manyetik alan üzerinde süzülüyor.Dit zweeft dus gewoon, zweeft op een permanent magnetisch veld, die het stabiliseert in alle richtingen.
Dolayısıyla bu sadece süzülüyor, bütün yönleri dengede tutan sürekli bir manyetik alan üzerinde süzülüyor.영구적인 자성 구역에 그냥 떠있는 것이라고 할 수 있는데 자기력이 모든 방향에서 위치를 안정시켜 주고 있습니다.