Çünkü sağ elinden tutan, ‹Korkma, sana yardım edeceğim› diyen Tanrın RAB benim.Zakaj jaz, GOSPOD, Bog tvoj, primem desnico tvojo, veleč ti: Ne boj se, jaz ti pomagam!
Çünkü sağ elinden tutan, ‹Korkma, sana yardım edeceğim› diyen Tanrın RAB benim.Διοτι εγω Κυριος ο Θεος σου ειμαι ο κρατων την δεξιαν σου, λεγων προς σε, Μη φοβου εγω θελω σε βοηθησει.
Çünkü sağ elinden tutan, ‹Korkma, sana yardım edeceğim› diyen Tanrın RAB benim.Защото Аз Господ твоят Бог съм, Който подкрепям десницата ти, И ти казвам: Не бой се, Аз ще ти помогна.
Çünkü sağ elinden tutan, ‹Korkma, sana yardım edeceğim› diyen Tanrın RAB benim.ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: „не бойся, Я помогаю тебе".
Çünkü sağ elinden tutan, ‹Korkma, sana yardım edeceğim› diyen Tanrın RAB benim.כי אני יהוה אלהיך מחזיק ימינך האמר לך אל תירא אני עזרתיך׃
Çünkü sağ elinden tutan, ‹Korkma, sana yardım edeceğim› diyen Tanrın RAB benim.لاني انا الرب الهك الممسك بيمينك القائل لك لا تخف انا اعينك
Çünkü sağ elinden tutan, ‹Korkma, sana yardım edeceğim› diyen Tanrın RAB benim.因 為 我 耶 和 華 你 的 神 、 必 攙 扶 你 的 右 手 、 對 你 說 、 不 要 害 怕 、 我 必 幫 助 你
Çünkü sağ elinden tutan, ‹Korkma, sana yardım edeceğim› diyen Tanrın RAB benim.因為 我 耶和華 你 的 神 、 必攙扶 你 的 右手 、 對 你 說 、 不 要 害怕 、 我 必幫 助 你
Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği.lutto, e la cena soggiorno.
Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği.mourners 및 숙박 식사.
Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği. [Sahneden çıkarlar.] >[Elmennek.] >
Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği. [Sahneden çıkarlar.] >>
Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği. [Sahneden çıkarlar.] >[Poistuvat.] >
Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği.Trauernden, und bleiben Abendessen.
Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği.האבלים, וערב להישאר.
Derviş'in arkasından yas tutanlar ve konaklama akşam yemeği.المعزين ، والعشاء البقاء.
Diğer bir örnek..elimizde balon olsun, balonu şişkin tutan nedir?A teraz kolejny przykład: gdybym miał balon... to co by go rozsadziło?
Diğer bir örnek..elimizde balon olsun, balonu şişkin tutan nedir?En anden intuition--hvis jeg har en ballon, Hvad springer en boble?
Diğer bir örnek..elimizde balon olsun, balonu şişkin tutan nedir?Iné vysvetlenie - ak mám balón, čo ho nafúkne?
Diğer bir örnek..elimizde balon olsun, balonu şişkin tutan nedir?Jiné vysvětlení - pokud mám balón, co ho nafoukne?
Diğer bir örnek..elimizde balon olsun, balonu şişkin tutan nedir?또 다른 지관 입니다-- 만약 제가 풍선이 있다면, 무엇이 풍선을 부풀게 하나요?
Diğer bir örnek..elimizde balon olsun, balonu şişkin tutan nedir?Outra intuição--Se eu tiver um balão, O que explode um balão?
Diğer bir örnek..elimizde balon olsun, balonu şişkin tutan nedir?Wenn ich einen Ballon nehme was bläst ihn auf?
Diğer bir örnek..elimizde balon olsun, balonu şişkin tutan nedir?אינטואציה נוספת - אם יש לי בלון, מה יפוצץ את הבלון?
Diğer bir örnek..elimizde balon olsun, balonu şişkin tutan nedir?واستنتاجا اخر - اذا كان لدي بالونا ما الذي ينفخ البالون؟
Diğer bir örnek..elimizde balon olsun, balonu şişkin tutan nedir?膨らませるとしましょう。 ヘリウムまたは、息を入れて
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.A ki megõrzi az õ száját, megtartja önmagát; a ki felnyitja száját, romlása az annak.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Chi sorveglia la sua bocca conserva la vita, chi apre troppo le labbra incontra la rovina
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Cine-şi păzeşte gura, îşi păzeşte sufletul; cine-şi deschide buzele mari aleargă spre pieirea lui. -
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Den som bevakar sin mun, han bevarar sitt liv, men den som är lösmunt kommer i olycka
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv; den som lukker sine leber vidt op, ham blir det til ulykke.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.El que guarda su boca guarda su vida, pero al que mucho abre sus labios le vendrá ruina
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Joka suistaa suunsa, se säilyttää henkensä, mutta avosuinen joutuu turmioon.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Kdor straži usta svoja, obvaruje dušo svojo, kdor pa odpira ustne nepremišljeno, pride mu poguba.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Kẻ canh giữ miệng mình, giữ được mạng sống mình; Nhưng kẻ hở môi quá, bèn bị bại hoại.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Kẻ canh_giữ miệng mình , giữ được mạng sống mình ; Nhưng kẻ hở môi quá , bèn bị bại_hoại .
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Kto strzeże ust swych, strzeże duszy swojej; kto lekkomyślnie otwiera wargi swe, będzie starty.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Ten, kto strežie svoje ústa, ostríha svoju dušu; kto príliš roztvára svoje rty, na toho prijde zkaza.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Vogter man Munden, bevarer man Sjælen, den åbenmundede falder i Våde.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Wie zijn tong bedwingt, behoudt zijn leven; maar lichtvaardig spreken wordt bestraft.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Ο φυλαττων το στομα αυτου διαφυλαττει την ζωην αυτου ο δε ανοιγων προπετως τα χειλη αυτου θελει απολεσθη.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Който пази устата си, опазва душата си, А който отваря широко устните си ще погине.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו׃
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.من يحفظ فمه يحفظ نفسه. ومن يشحر شفتيه فله هلاك.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.謹 守 口 的 、 得 保 生 命 ． 大 張 嘴 的 、 必 致 敗 亡
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.謹守 口 的 、 得保 生命 ． 大張 嘴 的 、 必 致 敗亡
Direk, yelkeni ayakta tutan şeydir.A maszt jest tym, co podtrzymuje żagiel.
Direk, yelkeni ayakta tutan şeydir.And then the mast is the thing that holds up the sail. És akkor az árbóc az amely tartja a vitorlát.
Direk, yelkeni ayakta tutan şeydir.A sťažeň je tá tyč, na ktorú je upevnená plachta.
Direk, yelkeni ayakta tutan şeydir.E l'albero è ciò che tiene su la vela.
Direk, yelkeni ayakta tutan şeydir.En de mast is dat ding dat het zeil omhoog houdt.
Direk, yelkeni ayakta tutan şeydir.Et après le mât est la chose qui tient la voile.
Direk, yelkeni ayakta tutan şeydir.그리고 돛대는 돛을 지탱하는 물건이다.
Direk, yelkeni ayakta tutan şeydir.Masten är den här som håller seglet uppe.