İçinizden hasta olan veya yolculukta bulunan ise, diğer günlerde, tutamadığı günler sayısınca tutar.But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days.
Andolsun ki eğer yok oluverirlerse, onları O'ndan başka kimse tutamaz.And were they to fall apart, there is none to hold them together except He.
Haydır, kayyûmdur kendisini ne bir uyuklama, ne uyku tutamaz.There is no god except He, the Living, the Everlasting.
Hasta olanlarınız veya yolculukta bulunanlarınız tutamadığı günlerin sayısınca diğer günlerde tutar.But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days.
Hasta veya yolcu olanlarınız, tutamadığı günlerin sayısınca diğer günlerde oruç tutar.But whoever is sick, or on a journey, then a number of other days.
Kim de hasta, yahut yolculukta ise tutamadığı günler sayısınca diğer günlerde kaza etsin.But he who is ill, or on a journey shall (fast) a similar number (of days) later on.
Şayet onlar yıkılacak olursa onları Allah’tan başka kimse tutamaz.And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him.
Eşyamızı yükünde bulduğumuz adamdan başkasını tutamayız.How could I take someone in place of the thief?
Yeniden boyutlandır tutamacanın gösterShow resize handle
Kaydırma çubuğu tutamaçlarını vurgulaHighlight scroll bar handles
Gözyaşlarımı tutamadım.I couldn't hold back the tears.
Stojanovski, eğitim kurumlarını depolitize etme sözünü tutamadığını söyledi.Stojanovski said he failed in his commitment to depoliticise educational institutions.
Misyon, 'büyük balık' davalarını kovalama sözünü de tutamamıştır." dedi.It has also failed to keep promises that it will pursue the 'big fish' cases," Bytyci told SETimes.
Çok küçük boyutlardaki bir gezegen, atmosferini tutamaz.A planet that is too small cannot hold much of an atmosphere.
Hava soğuduğu için artık su buharı tutamaz.As the air is cooled, it can no longer hold as much water vapour.
Tutamayacağınız sözler vermek yanlıştır."It's wrong to make promises you don't mean to keep."
İpeksi ve kısa tüylerle kaplı birçok dal, yoğun bir tutam oluşturur.The many branches, which are silky and covered with a short down, form a dense tuft.
Gözleri kara, kafası yuvarlak ve kulak tutamları yoktur.The eyes are dark and the head is round and they do not have ear tufts.
Adının, çevre alanlarda bulunan çim tutamlarından kaynaklandığı düşünülmektedir.Its name is believed to derive from the tufts of grass found in the surrounding fields.[2][3]
2010 Players Tour Championship – Event 4 Barry Tutamları 3-4 [1] Kazanan 1.2010 Players Tour Championship – Event 4 Barry Pinches 3–4 [146] Winner 1.
İdrarını tutamamakUrinary incontinence
Varyant, ultra kısa bir namluya, daha kısa tutamaçlara ve bir Picatinny rayına sahiptirThe variant boasts an ultra-short barrel, shorter handguards and a Picatinny rail[3]
Alıcı, lamine ahşap dipçik, tutamak ve el koruyucuları ile preslenmiş çelikten yapılmıştır.The receiver is made from pressed steel with laminated wood stock, grip and handguards.
O zaman bazıları yaklaşan tehlikenin farkına varmaya başladı ve ben de gözyaşlarımı tutamadım.Then some first began to perceive the imminent danger, and I myself could not refrain from tears.
Tom'un bir avukat tutamaması beni hiç şaşırtmadı.Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom sich keinen Anwalt leisten konnte.
Beni sorumlu tutamazsın!Du kannst nicht mich verantwortlich machen!
Çok küçük boyutlardaki bir gezegen, atmosferini tutamaz.Ein Planet, der zu klein ist, kann keine dichte Atmosphäre halten.
Onu ilk gördüğünde kendisini tutamamıştır ve çok etkilenmiştir.Dieser zeigte sich jedoch zunächst ungläubig und wartete ab.
Oğulları ve yeğenleri kendi yerini tutamamış ve böylece Sien Pi konfederasyonu 233 yılında dağılmıştır.Die Söhne und Neffen hatten nicht seine Qualitäten und so löste sich die Xianbei-Konföderation etwa 233 auf.
Çünkü annesine verdiği sözü tutamamıştır.Seine Mutter hat ihr Versprechen also gehalten.
Fatma Hanım kendini tutamaz, ağlar.Doch Syrena kann sich beherrschen und weint nicht.
Çünkü önceden Rhaegar’a verdiği sözü tutamamıştır.Diese betrafen aber nur seine ehemalige Tätigkeit beim RSHA.
Ancak Mareşal kılıcı tutamayarak yere düşmesine sebep oldu.Dem Marschall entglitt das Schwert allerdings, sodass es auf den Boden fiel.
Gazza, bu noktada gözyaşlarını tutamadı.Louise kann die Tränen nicht mehr zurückhalten.
Ancak 5. Panzer Tümeni, Maladzyeçna'yı tutamadı.Der 5. Panzerarmee gelang es nicht, sich bei Soissons zu halten.
O artık kendini tutamadı.Il ne pouvait pas se retenir plus longtemps.
Ayrılırken gözyaşlarımı tutamadım.Je n'ai pas pu retenir mes larmes quand nous nous sommes quittés.
Çok küçük boyutlardaki bir gezegen, atmosferini tutamaz.Une planète trop petite n'est pas en mesure de retenir suffisamment d'atmosphère.
Çünkü önceden Rhaegar’a verdiği sözü tutamamıştır.Celle-ci lui rappelle qu'il l'avait promise auparavant à Ramble.
Çünkü annesine verdiği sözü tutamamıştır.Il a pu en être empêché par l'intervention de sa mère.
Yere değmeden üst üste 3 kez tutamaz veya elden ele pas veremezler.Au pire on ne peut plus redresser ou plier le doigt.
Fakat kendini tutamaz ve Haley'e aşık olur.Mais il ne parviendra pas à les tuer car il tombera amoureux d'une des sœurs Halliwell.
Fakat çok tutamadan Fully Loaded şovunda Acolytes Protection Agency (APA) onlardan kemeri almıştır.Acolytes Protection Agency Logo de l'équipe Acolytes Protection Agency.
Ağzında hiç laf tutamaz direk söyler.Il n'a pas de bouche, voyons.
Hiçbir şey beni senden uzak tutamayacak!Nada hará que me aleje de ti.
Benim mutlu olacağıma söz vermişsin ama sen bu sözünü bile tutamadın.Prometiste hacerme feliz, pero ni siquiera pudiste mantener esa promesa.
Fakat onlar kendi memleketlerinin müstahkem mevkilerine varmış olduklarından kimseyi tutamadılar.No tienen campos, sino que viven de lo que sacan de las tierras de los eslavos.
Çünkü annesine verdiği sözü tutamamıştır.Se presenta con su madre a quien le dice lo que encontró.
Murtaza paşa gözyaşlarını tutamamış ağlıyordu.Nehhuatl nichoca → Soy yo quien llora → Yo lloro.
Fakat kendini tutamaz ve Haley'e aşık olur.Por ejemplo, estoy completamente segura que me enamoraré de Olly.
Yıkılacak proteini iyi tutamayan "Ubikuitin", proteini elinden kaçırır.Por ejemplo una distracción o la ausencia de proteínas necesarias puede borrarlo de nuestra mente.
Tom'un bir avukat tutamaması beni hiç şaşırtmadı.Non mi ha sorpreso per niente che Tom non poteva permettersi un avvocato.
O, sözünü tutamadı.Non riuscì a mantenere la sua promessa.
Burada neden balık tutamazsınız?Perché non potete pescare qui?
Wallace Leicester'ı Division One'da tutamadı, ancak 1982'de FA Cup'ta yarı finale ulaştırdı.Sfortunatamente Wallace non riuscì a rimanere in Division One, ma 1982 raggiunse la semifinale di FA Cup.
Çünkü annesine verdiği sözü tutamamıştır.Lo fece, semplicemente, perché sua madre glielo aveva chiesto.
Kendisini bire birde kimse tutamaz.Non puoi nasconderti da te stesso.
Tutamayacağınız sözler vermek yanlıştır."Quello di cui parliamo non vi rientra."
Ama genelde bu orduları onları ayakta tutamaz.Solitamente il difendente non riesce però ad attuarli.
Kardeşi ölüme giderken Michael göz yaşlarını tutamaz.Michael non rivede il figlio finché Susan non muore.