Yabancı turist sayısı geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 19 arttı.The number of foreign tourists increased by 19 per cent year-on-year over the same period.
Türkiye bu sezon 16,5 milyon yabancı turist ağırlamayı bekliyor.Turkey expects to host as many as 16.5m foreign tourists this season.
Türkiye, yabancı turist akınının yol açtığı bir gelir artışı yaşıyor.Turkey is experiencing an influx of foreign tourists followed by a revenue increase.
Ne var ki, kana susamış ortaçağ prensi Romanya'nın turist çekerken kullandığı tek koz değil.However, the bloodthirsty medieval prince isn't Romania's sole tourist attraction.
Genç turistlerin Sırbistan'a olan ilgisi giderek artıyor. [AFP]Serbia is attracting an increasing number of young travellers. [AFP]
Hizmetlerimizle ilgilendiklerini belirten daha yaşlı turistler de var," şeklinde konuştu.However, there were older tourists who expressed interest in our services," Vujacic says.
İstanbul, turistik seyahat noktaları listesinin en üst sırasındaIstanbul named as top tourist destination
Çok sayıda ada sakini geceyi dışarıda geçirirken, yüzlerce turist adadan kaçtı.Hundreds of tourists fled to the mainland while many local residents spent the night outside.
AFP'ye göre olay yerindeki bir kisi,"Yunanlı turistlerin hepsi gitti," dedi."Greek tourists have all left," the AFP quoted a man as saying.
En çok turist Almanya, Avusturya, İtalya ve Slovenya’dan geldi. [arşiv]The largest number came from Germany, Austria, Italy and Slovenia. [File]
Ada, üzerindeki Mamula hisarıyla bölgenin turistik merkezlerinden biri konumunda.The island is one of the attractions of the region with the fortress of Mamula on it.
Türk turistler Yunan adalarını tercih ediyorTurkish tourists opt for Greek isles
İstanbul'da Sultanahmet Camii yakınında fotoğraf çeken bir Japon turist görülüyor. [Getty Images]A Japanese tourist takes photographs near the Blue Mosque in Istanbul. [Getty Images]
Anlaşma turistlere ve Arnavutluk'un iş adamlarına yarayacak.This agreement will help tourists and members of Albania's business community.
Turistlerin çoğunluğunu Almanya, Slovenya, Avusturya ve Fransa'dan gelenler oluşturuyor.The majority of tourists came from Germany, Slovenia, Austria and France.
Acropolis, Yunanistan'ın markalaşmış az sayıdaki turistik noktasından biri.The Acropolis is among the few branded tourist destinations in Greece.
SETE yetkilileri turist havuzunun sürekli değiştiği ve genişlediğini söylüyor.SETE officials said the tourist pool is ever-changing and expanding.
Garana, "Krize rağmen, Yunanistan geçen yı turist sayısında %9,5'lik bir artış kaydetti." dedi."Despite [the crisis], Greece displayed a 9.5% increase in arrivals last year," Garana said.
İşi, merkezi ziyaret eden yüzlerce turiste meyve suyu satmaktı.He sold juices to hundreds of tourists who visited the resort.
Hangi numarayı çevirmek gerektiğini bilmek yalnızca yerliler için değil turistler için de önemli.Knowing what digits to dial is essential not only for residents, but for tourists too.
Hepsi de adaya Türk turistleri taşıyordu." dedi.They were all carrying Turkish tourists to the island," he says.
Temmuz ayında turistlerin %63,55'i OECD ülkelerinden geldi.In July, 63.55% of tourists came from OECD countries.
Bakanlık bu tür festivallerin turist çekme potansiyeline sahip olacağını düşünüyor.The ministry sees a potential for similar festivals to attract tourists.
Nicoviç, Karadağ'ın büyük turist ve yabancı girişi nedeniyle suç örgütlerini cezbettiğini söyledi.He says Montenegro attracts criminal groups due to its large inflow of tourists and foreigners.
Muhteşem sahilleri, dağları ve güneşi ile Karadağ, turistlere pek çok güzel fırsat sunuyor.Certainly, Montenegro has a lot to offer them, with a gorgeous coastline, mountains and sun.
Sofya yakınlarındaki Vitoşa Dağlarında kayak yapan turistler görülüyor.Tourists ski in the Vitosha Mountains, near Sofia.
Pazarcıklılar, banka oturmak isteyen turistlerin kente akın etmesini umuyor.The town of Pazardjik is hoping tourists flock to take a seat.
Karadağ bu yıl sonuna kadar 1,3 milyondan fazla turist ağırlamayı bekliyor.Montenegro expects to welcome more than 1.3m tourists by the end of this year.
İnternet sitesinde adadaki kültür, yiyecek ve turistik konaklamalar hakkında bilgiler yer alıyor.The website provides information about culture, food, and tourist accommodations on the island.
Yabancı turistlerin bir gecelik konaklamaları ise yüzde 22,1 artarak 137.558'e ulaştı.Overnight stays by foreign tourists increased by 22.1 per cent to 137,558.
Bu durum, yalnızca Balkan ekonomileri için değil, turistler için de bir kayıp.This is a loss not only for the Balkan economies, but also for tourists.
Bu rakamların nedeni, yurt dışına seyahat eden turist sayısındaki artış.The figures are a result of increased number of tourists travelling abroad.
Sırbistan'ın doğusu Lepenski Vir'in dışında turistleri cezbeden birçok doğal kaynağa da sahip.In addition to Lepenski Vir, eastern Serbia has plenty of natural resources that attract tourists.
Bugünse turistlere ve mağarabilimcilere tamamen açık durumda.Today it is fully accessible to tourists and speleologists.
Arnavutluk yeni turist dalgaları çekmeyi umuyor. [Ana Pekmezi/SETimes]Albania is hoping to attract waves of tourists. [Ana Pekmezi/SETimes]
Batılı turistlerin çoğu öğrenim turları, kültür turizmi ve arkeolojiyi tercih ediyor.Most of Western tourists prefer study tours, cultural tourism, and archaeology.
Xhengo, Arnavutluk'un hala "ithal" ettiğinden daha fazla turisti "ihraç" ettiğini söylüyor.Albania still "exports" more tourists than it "imports", Xhengo said.
Geçen yıl Hırvatistan'a gelen 75 milyon turistin yüzde 95'i arabayla geldi.Out of 75 million tourists who entered Croatia last year, 95% came by car.
Bu yıl Arnavutluk sahillerine çok sayıda turist geldi.A large number of tourists arrived on Albania's shores this year.
Son yıllarda giderek artan sayıda yabancı turist Arnavutluk'u ziyaret ediyor.In recent years, an increasing number of foreign tourists are visiting Albania.
Turistlerin büyük kısmı Kosova'dan geliyor.Visitors from Kosovo comprise the bulk of the tourists.
Yasak, Rus turistleri Podgorica Havalimanından kıyıya yarım saatlik bir yolculuğa mecbur bırakacak.A ban would force Russian tourists to travel a half hour from the Podgorica Airport to the coast.
Aslında pek çok Rus turist olası gayrımenkul yatırım olanakları arıyor.In fact, many Russian tourists are looking for possible property investment opportunities.
Karadağ geçen yıl 2,3 milyon kayıtlı yabancı turist açıkladı.Montenegro reported 2.3 million registered foreign tourists last year.
BH, etkileyici doğal güzellikleri ve turistler için cazibe merkezi olma potansiyeliyle övünüyor.BiH boasts impressive natural scenery and the potential to become a magnet for tourists.
Yoğun turist akını, Hırvatistan'daki su sıkıntısına daha da kötü hale getiriyor. [Getty Images]The large influx of tourists is adding to the water shortage in Croatia. [Getty Images]
Pag'ı genelde onbinlerce turist ziyaret ediyor.Pag usually attracts tens of thousands of tourists.
Yetkililer de turistleri geri gelmeye davet ediyorlar.Officials are now inviting tourists to come back.
Ülke, turist akımına hazır ve burayı ziyaret edenler kesinlikle etkilenecektir.They are ready for an influx of tourists and people will leave impressed.
Bu yıl Karadağ'ı sadece 277 bin turist ziyaret etti.Just 277,000 tourists have visited Montenegro this year.
Turistlerin büyük kısmını İngiliz ve Almanlar oluşturuyor.Most of the European tourists come from the UK and Germany.
Arnavutluk hükümeti turist akını bekliyorDestination Albania: government hoping holiday travellers return in droves
Turizm sektörü geçen yılki turist sayısını bu yıl da yakalamayı bekliyor.The tourism industry is banking on a repeat of last year's crowds.
Arnavutluk turist akını çekmeyi umuyor. [Ana Pekmezi/SETimes]Albania is hoping to attract waves of tourists. [Ana Pekmezi/SETimes]
Batılı turistlerin çoğu inceleme turları, kültür turizmi ve arkeolojiyi tercih ediyorlar.Most of the Western tourists prefer study tours, cultural tourism, and archaeology.
Santorini'deki Oia turistler arasında son derece popüler bir yer. [Getty Images]Oia in Santorini is hugely popular with tourists. [Getty Images]
Ancak turistler, ülkenin bu sektörü ilerletme çabalarına övgüde bulunuyor.Tourists however, praise the country's efforts to advance this sector.
Bulgaristan, yıllık turist sayısını korumak için UV ölçüm sistemini değiştirecek.Bulgaria will change its UV measurement system to protect the annual crowd of tourists.
Turistler, Varna kenti yakınlarındaki Karadeniz sahillerine akın ediyorlar. [Getty Images]Tourists flock to a Black Sea beach near the city of Varna. [Getty Images]
Venüs etrafında ay parkları ya da turistik yolculuklar hayal etmek zor değildir.It is not difficult to imagine lunar parks or cruises by Venus.