Turist sayısı arttıkça, su kesintisi ihtimali de artıyor.As the number of tourists rises, the prospect of water shortages looms.
Yunanistan bu yaz 16 milyon turist hedefliyor. [Getty Images]Greece is planning for 16 million visitors this summer. [Getty Images]
Rekor sıcaklıklara rağmen, Yunanistan bu yıl 16 milyon kadar turist görevbilir.Despite the record heat, Greece could see as many as 16 million visitors this year.
Bakan, "Hükümet 2007 yılı için turist sayısında %20'lik bir artış kaydetmeye kadarlıdır."The government is committed to an increase of tourist inflow of 20% for 2007.
Geçen yıl ülkeye yaklaşık 15 milyon turist geldi.Approximately 15 millions tourists visited last summer.
Başbakan bunun yerine turistik Antalya kentinde düzenlenen bir konferansa katılmayı tercih etti.The prime minister instead opted to participate in a conference in the tourist city of Antalya.
Solovyov, bunların bazılarının sadece turist olmayıp, gelip ülkeye yerleştiklerini de ekledi.Some of them are not just tourists; they come and settle to live in the country, he added.
Oldukça yaygın olan bu durum, dünyanın tüm turistik merkezlerini etkiliyor.The phenomenon is widespread, affecting all the tourist hubs in the world.
SETimes: Kosova yabancı turistlere neler sunuyor?SETimes: What does Kosovo offer foreign tourists?
SETimes: Kosova'da Amerikalı turistleri cezbedecek büyüleyici neler var?SETimes: What do you find fascinating about Kosovo that would attract American tourists?
Duvarlar kentin önemli turistik cazibe merkezileri arasında yer alıyor.They are the city's major tourist attraction.
İstanbul'daki bir parkta vakit geçiren Japon turistler.Japanese tourists enjoy an Istanbul park.
Ada yazın turistlerin istilasına uğrasa da kalabalık değil.Although the island is besieged by tourists in the summer, it is not crowded.
Turistler yıl boyunca Hvar'a geliyorlar ve pek çoğu yaz ziyaretlerini gelenek haline getirmiş.Visitors come to Hvar year-round, and many make their summer visits a tradition.
Apoxyomenos Belçikalı bir turist tarafından 1996 yılında keşfedildi.A Belgian tourist discovered Apoxyomenos in the Adriatic in 1996.
Bu eşsiz atlı spor turistik bir ilgi odağından fazlasını temsil ediyor.This unique equestrian event is more than a tourist attraction.
Turistler, Sırbistan’ın Mokra Gora istasyonunda eski bir buharlı trenin önünde duruyor.Tourists stand in front of an antique steam-engine train at the Mokra Gora station in Serbia.
Avrupa’nın başlıca tatil bölgelerinden biri olan ülkeye yılda ortalama 15 milyon turist geliyor.A major European vacation site, Greece draws 15 million tourists, on average annually.
Yerel bir ortaçağ panayırı turistleri cezbediyor. [Facebook]A local medieval fair draws tourists. [Facebook]
Organizatörler, bu kültür etkinliğine daha fazla sayıda turist çekmeyi umuyor.Organisers hope to draw a bigger number of tourists to this cultural event.
Fino, "Bu yaz Arnavutluk'a 355 bin turist geldi."The number of tourists entering Albania this summer was 355,000.
Turist sayısında geçen yıla oranla 43 bin artış kaydedildi.There have been 43,000 more tourists compared with last year.
Turistler daha çok Kosova ve Avrupa ülkelerinden geldi," dedi.Tourists mainly have been from Kosovo and European countries," Fino said.
Saraybosna Hayvanat Bahçesi turist çekmeyi hedefliyorSarajevo Zoo renovations aim to draw tourists
Bu hafta ayrıca: Arnavutluk'ta turist sayısında artış var ve Yunanistan'da enflasyon oranı yükseldi.Also this week: Albania sees an increase in tourists and Greece's inflation rate is up.
Bu sezon burada Suriyeli turistler yerine mültecileri görüyoruz.""Instead of seeing Syrian tourists here this season, we have received refugees," he says.
Smilev, "Üsküp, ilginç bir turistik merkeze dönüşüyor" diye de ekledi."Skopje is becoming an interesting tourist destination," he added.
Analistler, ülkenin istikrarsız imajının turistlerin gelmesini engelleyebileceğini söylüyor.Analysts say visitors could be deterred if they see the country as unstable.
Turistler tatil için Güneydoğu Avrupa'ya akın ediyorTourists flock to Southeast Europe for holidays
Öte yandan Makedonya, Karadağ ve Sırbistan’dan gelen turist sayısında ciddi bir düşüş yaşandı.Meanwhile, the number of tourists from Macedonia, Montenegro and Serbia has dropped significantly.
Yılın ilk yedi ayında turist sayısı yüzde 16’dan fazla arttı.The number of visitors increased more than 16% in the first seven months of this year.
Resmi verilere göre ülkeyi yaklaşık 13 milyon yabancı turist ziyaret etti.Around 13 million foreign tourists visited the country, according to official data.
Turistlere de, ülkeyi bütün doğal güzelliği ve görkemiyle görme şansı veriyor.For tourists, it offers a way to see the country in all its natural beauty and splendor.
Bisiklet, Hırvatistan'da turistlerle popüler hale geldi. [Getty Images]Bicycling has become popular with tourists in Croatia. [Getty Images]
Bunun yerine yönetici ve ilginç şekilde turist rehberi olmak istiyorlar.Rather, they want to become managers and, interestingly, tourist guides.
Protesto eylemi, turist sezonunun en yoğun döneminde trafik sıkışıklılarına neden oldu.The protest caused traffic jams at the peak of the summer tourist season.
Çoğu turist Hırvatistan'a plajları ve adaları için geliyor.Most visitors to Croatia come for the beaches and islands.
Bg anon, "Bence, turistlerin alışkanlıkları üzerinde ne kadar çalışma yapılsa azdır."In my opinion, there is never enough study done on the habits of tourists.
Yunanistan Sırp turistler arasında oldukça revaçta.Greece is the heavy favourite among Serbian travellers.
BH'deki olimpiyat dağlarına gelen turist sayısı artıyorOlympic mountains in BiH draw more tourists
Turistler Jahorina Dağı'nın yamaçlarının keyfini çıkarıyorlar. [Getty Images]Tourists enjoy the slopes of Mt Jahorina. [Getty Images]
Ancak zamanla restore edilen tesisler, artık giderek artan sayıda turist cezbediyorlar.However, they have gradually been restored and are now drawing ever-increasing numbers of tourists.
Yangın yaklaşırken, yüzlerce turist kentin havaalanında mahsur kaldı.Scores of tourists were stranded at the city's airport as the fire raged close by.
Ayrıca yaşlılar ve emeklilere yönelik turistik programlar da yok", diyor."Tourist programmes for old people and pensioners do not exist."
Yabancı turistlerin yarıdan fazlasını AB üye ülkelerinin vatandaşları oluşturuyor.More that half of all foreign tourists were citizens of EU member states.
Ohri Gölü'nde balık tutan turistler görülüyor.Tourists fish on Lake Ohrid.
Restoranlar turist odaklı ve bu yüzden de biraz pahalı olma eğilimi gösteriyorlar.The restaurants are tourist-oriented, so they tend to be a bit pricey.
Mostar kentinin en önemli turistik ilgi noktasıysa Neretva Nehri üzerindeki "Eski Köprü".The city of Mostar's prime attraction is the "Old Bridge" over the Neretva River.
Bulgaristan her zaman Romanya'dan daha çok yabancı turist çekmiştir.Bulgaria has always attracted more foreign tourists than Romania.
Turistler bu dev yerel olayı fotoğraf ve videolarla belgelediler.Tourists document the huge local attraction with photos and videos.
Nehrin sakin suları, turistleri cezbederken, ticari işletmeler de büyümeye devam ediyor.The calm waters attract tourists and commercial enterprises continue to grow.
Tuna bölgesi, kumluk kıyıları ve zengin tarihi ile turistleri cezbediyor. [Petar Kos/SETimes]Sandy shores and rich history are attracting tourists to the Danube region. [Petar Kos/SETimes]
Turistler, gemi limana yanaştığında Vukovar ya da Osijek'e gidebilir.And when they disembark, they can visit Vukovar or Osijek.
Karadeniz kıyı kenti Varna yakınlarındaki bir plaja akın eden turistler. [Getty Images]Tourists flock to the beach near the Black Sea city of Varna. [Getty Images]
Yabancı turistlerin gecelik konaklamaları toplam rakamın 17,4 milyon avroluk kısmını oluşturuyor.Overnight stays by foreign tourists accounted for 17.4m euros out of the total figure.
2010’un ilk altı ayında Sırbistan’a 911 binden fazla turist geldi.In the first six months of 2010, more than 911,000 tourists visited Serbia.
Bazı turistler duruma olumsuz tepki verip gelecekte başka bir yerde tatil yapmayı seçiyorlar.Some tourists react with displeasure and choose to vacation elsewhere in the future.
Arnavutluk'a turist akınıAlbania sees influx of tourists
Turistler, yaz tatili için Arnavutluk'a akın ediyor.Tourists are flocking to Albania for their summer holidays.
Turistler, Arnavutluk'un Vlore kentinde denizin keyfini çıkarıyor. [Reuters]Tourists enjoy the Albanian seaside at Vlore. [Reuters]