- Paris'e git ve turistleri resmet.- Go to Paris and paint the tourists.
Bangkok turistik bir şehirdirBangkok is a scenic city
Aslında çoğu rastgele turistler tarafından çekildi.In fact, most of them were taken by random tourists.
Bu geçen turistlerden resim çekmelerini rica etmeye başladığımız zaman.This is when we started asking passing tourists to take the picture.
Kŭmgangsan Turist Bölgesinorth_ korea. kgmKŭ mgangsan Tourist Region
Çelişkilerden arındırılmış, temiz ve parlak turist çemberlerinin dışına çıkmaktır.To go beyond the contradictions-free, clean and shiny touristy circuits.
Hükümet eşimin turist vizesini yenilemeyi durdurdu.The government stopped renewing my wife's tourist visa.
11) Turistsen cinsel tacizi bildirme.11) Do not report sexual harassment if you are a tourist.
O zamandan bu yana, Latkovac her yıl binlerce turisti ağırladı.Since, Latakovac hosts several thousand tourists annually.
Galeb'in Rijeka Limanında kalıp turistik merkez haline gelmesi bekleniyor.The Galeb is expected to remain anchored in the Rijeka Harbor and become a tourist attraction.
Ancak doğal güzelliği ve zengin tarihine rağmen, turistlerin sıkça ziyaret ettiği yerlerden değil.Despite its natural beauty and rich history, it had been largely bypassed by tourists.
Vitoşa'yı yılda yaklaşık 2,5 milyon turist ziyaret ediyor.Vitosha is visited by about 2.5 million tourists a year.
Sonuç olarak da çoğu turist dışarıdaki tesislerde oldukça az para harcıyor.As a result, many spend little money at outside establishments.
Yerel bir bira kutlaması olan etkinlik, zamanla gerçek bir turistik ilgi odağına dönüştü.A local celebration of beer, the event has evolved into a genuine tourist attraction.
Gelen turistlerin çoğunu Alman, Yunan, Makedon ve Rus turistler oluşturuyor.Most tourists came from Germany, Greece, Macedonia and Russia.
"Aşırı bir turist akını er ya da geç turizme zarar verebilir."A large influx of guests could hurt tourism, sooner or later.
"Konserlerden sonra turistler sokaklarda veya kamping alanlarında toplanıp şarkı söylüyorlar."After the concerts the tourists gather in the streets or camping sites and sing.
Turist sayısındaki bu artışın turizm gelirlerine de yansıması bekleniyor.The increase will likely be reflected in higher revenues from tourism.
Katılımcı sayısındaki artış, kantonun turistik çekiciliğini de arttırabilir.The increasing numbers could help the canton attract tourists.
Sınır Geçme Balkan Turistlerine Pahalıya PatlıyorBorder Crossing Costly for Balkan Tourists
Sonuç olarak turistler, her yıl yüzbinlerce, hatta milyonlarca avro kaybediyorlar.As a result, tourists lose hundreds of thousands and even millions of euros yearly.
Sonuç olarak da turistler, her yıl Macar gümrüğüne önemli meblağları gönüllü olarak bağışlıyorlar.As a result, tourists involuntarily donate significant sums to Hungarian customs each year.
Yıl sonuna kadar Türkiye'yi 16 milyon turistin ziyaret edeceği tahmin ediliyor. [AFP]It is estimated that 16 million tourists will visit Turkey by the end of the year. [AFP]
Çek Cumhuriyeti'nden turist Jiri Spundov, "Bu harika.Jiri Spundov, a tourist from the Czech Republic says, ''This is great.
Artık, turistler sözde Kral Arthur'un mezartaşının kopyasını ziyaret etmeden geçmiyorlar.Now, foreign tourists make it a point to visit the replica of the alleged King Arthur tombstone.
Bunun turistler için de iyi bir imkan olduğuna inanıyoruz.We believe this can be a good tourist offer, too.
Turistler Fruşka Gora'dan dolu bir kalp ve dolu bir mideyle ayrılabilirler.Tourists can leave Frushka Gora with a both a full heart and a full belly.
Kasaba turistlere hizmet veren çok sayıda iyi donanımlı oteliyle bir sayfiye kentine dönüştü.It has morphed into a resort town with many new well-equipped hotels available to tourists.
Turist rehberlerinin burayı "Yeni Prag" olarak nitelendirmesi için çok zaman geçmesi gerekmeyecek.It won't be long before the travel guides tout is as "the new Prague".
Belgrad'ın café'leri ve restoranları bugünlerde yabancı turistler arasında oldukça popüler.Belgrade's cafes and restaurants are very popular with the foreign tourists today.
Pek çok turist, Atina’nın bilindik yerlerine gitmeyi tercih ediyor.Many tourists stick to the beaten path in Athens.
Bosna-Hersek'in Jahorina Dağı'nda kayak yapan turistler görülüyor. [Getty Images]Tourists ski the slopes of Mount Jahorina in Bosnia and Herzegovina. [Getty Images]
BH'deki yabancı turist sayısı 2006 yılında %17,7 oranında artmıştı.The number of foreign tourists in BiH was up by 17.7% in 2006.
Yabancı turistlerin büyük bölümü Sırbistan ve Hırvatistan'dan geliyor.Most foreign tourists arrive from Serbia and Croatia.
Turistler, Arnavutluk sahillerine akın ediyor. [Getty Images]Tourists flock to Albania's beaches. [Getty Images]
Podgorica'nın turist çekme kampanyası bu yaz meyvelerini verebilir.Podgorica's campaign to attract tourists could pay off this summer.
Rakamlara göre, gelen turist sayısı 2008'deki 2.403.750'den geçen yıl 2.141.193'e düştü.According to the figures, the number of arrivals fell from 2,403,750 in 2008 to 2,141,193 last year.
Turist çekmek için fiyatları düşürmeliyiz." dedi.We should reduce prices to attract tourists," he told SETimes.
Gazete turistlere plajları denemelerini tavsiye ediyor.The paper urges tourists to head for the beaches.
Sahil kesiminden bir saat içerde kalan şehir, turistleri pek de cezbetmiyor.It lies an hour inland, and is rarely viewed as a magnet for tourists.
Skaline, turistlerin gelmekten büyük keyif alacağı bir yer olacak.”Skaline will be a joy for tourists to experience."
Bir tür yolcu uçağı olan Shuttle Shift Space Two isimli araç, altı turist taşıyacakShuttle Shift Space Two, a kind of passenger aircraft, will have six tourists aboard.
Virgin Galactic, turistlere yönelik uzay programı ile ilgili çalışmalara 2005 yılında başladı.Virgin Galactic started work on a space flight programme for tourists in 2005.
Yazın meydana gelen yoğun turist akını yüzünden, trafikte bitmez tükenmez kuyruklar oluşmaktaydı.Because of the summer influx of tourists, the traffic jams seemed endless.
En çok da, başta turist otobüsleri olmak üzere yabancı uyruklular hedef alınıyordu.The most frequent targets were foreign nationals, and especially tourist buses.
Türkiye 2009 yılında 29 milyon turisti ağırlamıştı.Turkey attracted 27 million people in 2009.
Turistler alpinizm için 25 km uzunluğundaki kayak pistlerini kullanabiliyor.Tourists can use 25km of ski tracks for alpine skiing.
Festivale yerli ve yabancı turistler ilgi gösteriyor.The festival draws domestic and international tourists.
Yüzlerce turist fotoğraf çekmek için bölgeye akın etti.Crowds of tourists flocked to take photos.
Hırvatistan'daki BH'li turistlerle ilgili yazı ortalığı karıştırdıArticle on BiH tourists in Croatia raises dust
Eski Köprü Mostar'ı sembolize ediyor ve bölgeye çok sayıda turist çekiyor.The Old Bridge symbolises Mostar and attracts numerous tourists.
Şimdiyse Arnavutluk, Makedonya ve Kosova'dan gelen turistlerle dolup taşıyor.Now it is packed with tourists from Albania, Macedonia and Kosovo.
Arnavutluk, Kosovalı turistlerin tatil için tercih ettikleri bir ülke. [Getty Images]Albania is a favourite holiday destination for tourists from Kosovo. [Getty Images]
Leskaj da Kosovalı turistlerin "iyi bir pazar" olduğunu söyledi.Tourists from Kosovo represent a "good market," Leskaj said.
Turist sayısını yılda 12 milyondan 20 milyona çıkarmak.Increasing the number of tourists from 12 million to 20 million annually.
Her bir turistin yaptığı harcamayı 1.020 euroya çıkarmak (Yunanistan'a seyahat ücreti hariç).Increasing tourists' spending per capita to 1,020 euros (not including travel to Greece).
Karadağ ve Arnavutluk'taki tatil köyleri turist çekmeyi umuyor. [Reuters]Resorts in Montenegro and Albania hope to draw tourists. [Reuters]
Ruslar, yabancı turistler arasında da sayıca en yüksek artışı gösteren grup.Russians also account for the largest growth rate among international tourists.
Sesli haber: Sırbistan'ın tarihi ve kültürü turistleri çekiyorAudio story: Serbia's history, culture draws tourists
Belgrad'a gelen eden turist sayısı giderek artıyor. [Nikola Barbutov/SETimes]More and more tourists are visiting Belgrade. [Nikola Barbutov/SETimes]