11 Mart 2011'de, dünyadaki herkes gibi, ben de Japonya'da meydana gelen trajik olayları evden izledim.Am 11. März 2011 sah ich von zuhause aus - wie der Rest der Welt - die tragischen Ereignisse in Japan.
11 Mart 2011'de, dünyadaki herkes gibi, ben de Japonya'da meydana gelen trajik olayları evden izledim.Den 11 mars 2011, satt jag hemma och tittade, som resten av världen, på de tragiska händelserna i Japan.
11 Mart 2011'de, dünyadaki herkes gibi, ben de Japonya'da meydana gelen trajik olayları evden izledim.L"11 marzo 2011, ho visto da casa, come tutti, il dipanarsi dei tragici eventi in Giappone.
11 Mart 2011'de, dünyadaki herkes gibi, ben de Japonya'da meydana gelen trajik olayları evden izledim.Op 11 maart 2011 keek ik, met de rest van de wereld, naar de tragische ramp die zich in Japan voltrok.
11 Mart 2011'de, dünyadaki herkes gibi, ben de Japonya'da meydana gelen trajik olayları evden izledim.Pe 11 martie 2011, priveam de acasă, la fel ca restul lumii, evenimentele tragice în desfăşurare în Japonia.
11 Mart 2011'de, dünyadaki herkes gibi, ben de Japonya'da meydana gelen trajik olayları evden izledim.На 11-ти март 2011 г. гледах по телевизията в къщи както и останалия свят, трагичните събития в Япония.
11 Mart 2011'de, dünyadaki herkes gibi, ben de Japonya'da meydana gelen trajik olayları evden izledim.ב-11 למרץ 2011 צפיתי בביתי, כמו כל העולם, באירועים הטרגיים שהתרחשו ביפן.
11 Mart 2011'de, dünyadaki herkes gibi, ben de Japonya'da meydana gelen trajik olayları evden izledim.في ال11 من مارس 2011، قد شاهدت من منزلي، مثل بقية العالم، أحداث اليابان المأساوية وهي تقع.
11 Mart 2011'de, dünyadaki herkes gibi, ben de Japonya'da meydana gelen trajik olayları evden izledim.私も家で見ていました 私がボランティアとして参加した
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.그리고 슬프게도 2004년에, 한 과학자가 바다표범에게 잡혀 물에 들어가 익사했습니다. 그리고는 바다표범들에게 잡혀 먹혔죠.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.A bohužel v roce 2004 byla jedna vědkyně stažena dolů, utopena a zkonzumována jedním tuleněm leopardím.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.És tragikus módon 2004-ben egy tudóst lehúztak, megfulladt, és egy leopárdfóka fogyasztotta el.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.Niestety tragicznie w 2004 roku, naukowiec został porwany, utopiony, i zjedzony przez lamparta morskiego.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.Og tragisk nok i 2004, blev en forsker taget med ned og druknede, og hun blev fortæret af en leopard sæl.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.Şi, în mod tragic, în 2004, o cercetătoare a fost apucată şi înecată, şi apoi mâncată de către o focă leopard.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.Traagisesti vuonna [2003] tutkija vedettiin veden alle ja hukutettiin, ja merileopardit söivät hänet.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.Tragiquement, en 2004, une scientifique a été attrapée et noyée, et elle a été mangée par un léopard de mer.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.Tragisch genoeg werd in 2004 een wetenschapper de diepte in gesleurd en opgegeten door een zeeluipaard.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.Và thảm thương là năm 2004, một nhà khoa học đã bị một con sư tử biển lôi xuống, bị chết đuối và bị ăn thịt.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.Y, trágicamente, en 2004 capturaron a una científica, se ahogó y se la comieron los leopardos marinos.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.В 2004 году утонула учёная, её утащил на морское дно и съел морской леопард.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.И трагично през 2004 година, жена учен беше нападната и удавена, и тя беше консумирана от леопардов тюлен.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.ולמרבה הטרגדיה בשנת 2004, מדענית נלקחה והוטבעה, והיא נאכלה על-ידיי הידרורגה נמרית.
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.بالاضافة الى انه في عام 2004 تم سحب احد العلماء واغراقه من قبل احدى فهود البحر
2004'te trajik bir şekilde, bir bilimadamı aşağı çekilip boğuldu ve bir leopard foku tarafından yendi.科学者が海に引きずり込まれ 食べられれてしまいました それでみんな「やっぱり危険な動物なんだ」と思ったのです
Açıkça ihbar edilmiş bir dizi vakada, şüphelenilen istismar trajik son bulmuştur.Em um número de casos, os abusos tiveram desfechos trágicos.
Açıkça ihbar edilmiş bir dizi vakada, şüphelenilen istismar trajik son bulmuştur.En varios casos bien documentados, el maltrato ha llegado a finales trágicos.
Açıkça ihbar edilmiş bir dizi vakada, şüphelenilen istismar trajik son bulmuştur.In alcuni casi noti, i sospetti abusi si sono infatti conclusi tragicamente.
Açıkça ihbar edilmiş bir dizi vakada, şüphelenilen istismar trajik son bulmuştur.Quelques-un de ces cas très médiatisés de ces maltraitances ont eu une issue tragique.
Açıkça ihbar edilmiş bir dizi vakada, şüphelenilen istismar trajik son bulmuştur.В ряде хорошо освещенных дел, предполагаемые случаи жестокого обращения закончились трагически .
Açıkcası, bu trajik bir durumdur, ve gerçekten kötüye gitmektedir.Galvaoというオウムは、とても美しくて
Açıkcası, bu trajik bir durumdur, ve gerçekten kötüye gitmektedir.Isto é uma tragédia, e está a piorar.
Açıkcası, bu trajik bir durumdur, ve gerçekten kötüye gitmektedir.상황은 계속 나빠지고 있어요.
Açıkcası, bu trajik bir durumdur, ve gerçekten kötüye gitmektedir.וזה נהיה יותר גרוע, למעשה.
Açıkcası, bu trajik bir durumdur, ve gerçekten kötüye gitmektedir.وللواقع هو يزداد سوءا.
Ama niye Medea'nın hikayesi, niçin bu kadar trajik bir öykü seçilmiş olabilir?Dlaczego ją wybrano?
Ama niye Medea'nın hikayesi, niçin bu kadar trajik bir öykü seçilmiş olabilir?Але ця трагічна історія Медеї. Чому б її обрали ви?
Ama niye Medea'nın hikayesi, niçin bu kadar trajik bir öykü seçilmiş olabilir?Но это трагическая история Медеи. Почему выбрали ее?
Ancak bana göre, bu konuda en şaşırtıcı ve trajik olan şey bizi insan olmanın anlamından uzaklaştırması.Ale pro mě je naprosto nepochopitelné a nejsmutnější to, že to úplně nechápe celý smysl lidského bytí.
Ancak bana göre, bu konuda en şaşırtıcı ve trajik olan şey bizi insan olmanın anlamından uzaklaştırması.Dar pentru mine, cel mai surprinzător și mai tragic e că ratează scopul de a fi uman.
Ancak bana göre, bu konuda en şaşırtıcı ve trajik olan şey bizi insan olmanın anlamından uzaklaştırması.Kaikkein hämmentävintä ja surullisinta tässä kaikessa on ihmisyyden menettäminen.
Ancak bana göre, bu konuda en şaşırtıcı ve trajik olan şey bizi insan olmanın anlamından uzaklaştırması.제 개인적으로 이 태도가 가장 의아스럽고 비극적인 것은 인간스러운것의 본질을 잃는다는 것입니다.
Ancak bana göre, bu konuda en şaşırtıcı ve trajik olan şey bizi insan olmanın anlamından uzaklaştırması.Pero, para mí, lo más desconcertante y lo más trágico de esto es que se pierde toda la idea de ser humano.
Ancak bana göre, bu konuda en şaşırtıcı ve trajik olan şey bizi insan olmanın anlamından uzaklaştırması.Але для мене, що найнедолугіше і найтрагічніше стосовно цього є те, що це марнує весь сенс людяності.
Ancak bana göre, bu konuda en şaşırtıcı ve trajik olan şey bizi insan olmanın anlamından uzaklaştırması.Но для меня, самым озадачивающим и самым трагичным является то, что упускается весь смысл человеческого бытия.
Ancak bana göre, bu konuda en şaşırtıcı ve trajik olan şey bizi insan olmanın anlamından uzaklaştırması.אבל עבורי מה שהכי מבלבל והכי טראגי בזה הוא שזה מפספס את הנקודה העיקרית של להיות אנושי.
Ancak bana göre, bu konuda en şaşırtıcı ve trajik olan şey bizi insan olmanın anlamından uzaklaştırması.ولكن بالنسبة لي .. الاكثر سوءاً من كل هذا والاكثر إيلاماً هو اننا نفقد المعنى الاساسي من كوننا بشر
Ancak bana göre, bu konuda en şaşırtıcı ve trajik olan şey bizi insan olmanın anlamından uzaklaştırması.悲劇的な事は 人間である意味を失う事です 例えて言うと
Aynı derecede trajik.Je to stejně tragické.
Aynı derecede trajik.Ceci est également tragique.
Aynı derecede trajik.Detta är lika tragiskt.
Aynı derecede trajik.Dieses ist genauso tragisch.
Aynı derecede trajik.Dit is net zo tragisch.
Aynı derecede trajik.Este la fel de tragic.
Aynı derecede trajik.Esto es muy trágico.
Aynı derecede trajik.Ez ugyanannyira tragikus.
Aynı derecede trajik.Isto é igualmente trágico.
Aynı derecede trajik.Jest on równie tragiczny.
Aynı derecede trajik.이는 동시에 비극입니다.
Aynı derecede trajik.Tämäkin on traaginen.