Trajikomik bir olaya dönüşüyor.Living synchronized was becoming a necessity.
Kişisel Bir Sorun’un öyküsü trajiktir.Stressing his personal life is a mistake.
Ama tabii ki çok daha trajik şekilde ölecekti.Finally he dies tragically.
Trajikomedi hem trajik hem de komik özellikleri barındıran drama türüdür.Tragicomedy is a literary genre that blends aspects of both tragic and comic forms.
Bu da bir başka trajik olgu hakkında yeni tamamladığım çalışmam.This is a piece that I just recently completed about another tragic phenomenon.
Onu biliyorum trajik.All I know of him is tragic.
Sizinle trajik bir problem ve yenilikçi bir teknoloji hakkında konuşmak istiyorum.So, I want to tell you about a tragic problem and a breakthrough technology.
Çok trajik, ancak başında bulunduğu devrim oğullarının aleyhine çalışacak.Tragically, the Revolution would returned against his own sons.
Trajik bir namus cinayeti Türkiye'nin Ermeni topluluğu içinde daha birkaç ay önce yaşandı.We had a tragic case of an honor killing within Turkey's Armenian community just a few months ago.
Aynı derecede trajik.This is equally tragic.
Erkek kardeşim Henry trajik bir şekilde öldü, biz daha yeni gençliğe adım atmışken.My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.
Haiti'deki trajik deprem gibi şeylerden endişe duyarız.like war, terrorism, the tragic earthquake that just occurred in Haiti.
Ve spektrumun diğer ucunda trajedi ve trajik sanat vardır.At the other end of the spectrum, you've got tragedy and tragic art.
Çimenlerin tarihine bakarsak, durum gerçekten trajik.And if we look at the history of lawns, it's actually rather tragic.
Trajik bir komedi, bir sürüIt's a tragic comedy, a lot of this story is a tragicomedy, really.
Gerçekten bir trajikomedi hikayesidir.It's tragic.
Beni doğurmaya çalışırken öldü. Bayağı bir trajik, değil mi?She was able to hold Rafe for 17 seconds before they took him.
Ama niye Medea'nın hikayesi, niçin bu kadar trajik bir öykü seçilmiş olabilir?But this tragic story of Medea.
Ve büyük bir olasılıkla... ..bu füze başlıkları, trajik bir biçimde...And it is very likely... that these warheads, tragically enough...
Sıklıkla Capgras sendromunun sonu trajiktir.Now often, a result of Capgras syndrome is tragic.
Ethan Zuckerman: Açıkcası, bu trajik bir durumdur, ve gerçekten kötüye gitmektedir.Obviously, this is a tragic situation, and it actually gets worse.
Her vakanın ilk bölümü hepsinde hemen hemen aynıdır ve trajiktir.The first chapter of every case is exactly the same, and it is tragic.
Çok trajik zamanlardı.It was a very tragic time.
Açıkça ihbar edilmiş bir dizi vakada, şüphelenilen istismar trajik son bulmuştur.In a number of well-reported cases, suspected abuse has led to tragic ends.
Kosova’nın çoklu etnik yapısını yalnızca suç bağlamında sürdürmesi trajik bir şey olur.It would be tragic to have Kosovo as functionally multiethnic only in the criminal milieu.
Film tamamen normal, bana göre belki biraz trajik ama gerçekçi ve ihtiyatlı bir film.The movie is totally regular, maybe a little tragic for my taste, but realistic and cautionary.
Yaşanan son trajik olaylar, ancak dayanışmamızı güçlendirmeye yarayacaktır."Our solidarity is only reinforced by the latest tragic events."
Ancak bir Sırp kadınının trajik ölümü şenliklere gölge düşürdü.However, the tragic death of a Serbian woman overshadowed the festivities.
Şimdi 72 yaşında olan Klara Luli Şiroka'nın trajik bir yaşamı olmuş.Now 72, Klara Luli Shiroka has lived a tragic life.
Muhalefet, yaşanan trajik olaylarla ilgili olarak parlamentoya soru önergesi sundu.The opposition has filed written questions to parliament on the tragedies.
Tüm o trajik yılların içinde her zaman olumlu bir an vardır.There is always a positive moment in all those tragic years.
"Genç Holtzman, trajik bir araba kazasında nerdeyse ölecekti.Young Holtzman was nearly killed in a tragic accident in a racing 'thopter ...
Oh Boy, Alman yönetmen Jan-Ole Gerster'in 2012 yapımı trajikomedi türünde filmi.Oh Boy is a 2012 German tragicomedy film directed by Jan-Ole Gerster.
Hikaye trajik sarhoş Emelyan İlyiç’in hikayesini anlatıyor.The story recounts the tale of the tragic drunkard, Emelyan Ilyitch.
1997 yılındaki huzursuzluk, yaklaşık 25 firmanın iflasının trajik bir sonucu olarak ortaya çıktı.The unrest of the year 1997 came as a tragic consequence of the bankruptcy of some 25 firms.
Bir ABD başkanının bunu kendi ülkesine karşı kullanması trajik. " [4]For a US president to employ it against his own country is tragic."[35]
"Savaş insanlar için yıkıcı ve trajiktir, dolayısıyla insan doğasında yoktur.""Warfare is destructive and tragic, and so it is not of human nature."
Kotsoyev'in çoğu kısa öyküsü trajiktir.Most short stories by Kotsoyev are tragic ones.
No. 5 Trajik Sonat do minör (Трагическая соната)No. 5 Sonata tragica (Трагическая соната) in C minor
Abderus daha çok Herakles'in Sekizinci iş'indeki trajik rolüyle tanınıyordu.Abderus was mostly known for his tragic role in Heracles' Eighth Labor.
Bu, bazı erkekleri çileden çıkarır ve trajik sonuçlar doğurur.This outraged some of the men, with tragic results.
Ne Homeros'un sayfasına bak, ne ağıt, ne trajik ilham perisi, ne destansı gerilim .Look neither at the page of Homer, nor of elegy, nor tragic muse, nor epic strain.
Proetus'un kızları için trajik bir sonla benzer bir hikaye anlatılır.A similar story with a tragic end is told of the daughters of Proetus.
Daha sonraki birkaç trajik şair de görünüşe göre bu konuda oyunlar yazdı.Several later tragic poets apparently also wrote plays on the subject.
Trajik bir aşk ve yalnızlık hikayesi... Bu, Rus yazar Ivan Bunin'in bilinmeyen hayatıdır.A tragic story of love and loneliness - this is the unknown life of the Russian writer Ivan Bunin.
Tüm o olay, trajik bir yanlış anlaşılmadan ibaret.Der ganze Vorfall beruht auf einem tragischen Missverständnis.
Oh Boy, Alman yönetmen Jan-Ole Gerster'in 2012 yapımı trajikomedi türünde filmi.Oh Boy ist ein deutscher Spielfilm des Regisseurs Jan-Ole Gerster aus dem Jahr 2012.
Hayatın Trajik Duygusu.(Die wahre Tragödie meines Lebens.
Bu trajik kısır döngü nasıl aşılabilir?Woran aber geht mein tragischer Held zugrunde?
80 (1880) Trajik Uvertür re minör op.80 (1880) Tragische Ouvertüre d-Moll op.
Olaylar trajik bir halde gelişir.Die Dinge spitzen sich nun dramatisch zu.
Ama tabii ki çok daha trajik şekilde ölecekti.Sie erlitt einen tragischen Tod.
Yine de iş bir şekilde trajik değil.Trotzdem geht die Geschichte nicht nur tragisch aus.
Komedi anlayışı trajikomedi ya da fars olarak değerlendirilebilir.Das Stück kann als surreale Farce oder Gesellschaftssatire verstanden werden.
Üçü de trajik sonlar yaşamıştır.Und drittens das tragische Ende.
Bu mezarlık, II. Dünya Savaşı'nın trajik tarihi olaylarının bir ürünüdür.Die Belagerung von Hof war ein kriegsgeschichtliches Ereignis des Zweiten Markgrafenkrieges.
Suikast, trajik ve korkunç olarak belirtildi.L'attentat a été considéré comme tragique et terrible.
Bu trajik durumun son bulmasını diliyorum.Je voudrais mettre un terme à cette situation tragique.
Prenses Diana'nın trajik ölümü dünyayı şoka uğrattı.La mort tragique de la princesse Diana a choqué le monde.
Yine de iş bir şekilde trajik değil.Et pourtant, d'une certaine façon, on ne ressent pas de tragique dans son œuvre.