Böylece yedi yaşındaki küçük, ümitsiz aklımın bu trajediyi önlemek için düşünebildiği tek şeyi yaptım.ففعلت الشيء الوحيد والذي يمكن أن يفكر فيه عقل طفل في السابعة لكي يتجنب هذه المأساة
Böylece yedi yaşındaki küçük, ümitsiz aklımın bu trajediyi önlemek için düşünebildiği tek şeyi yaptım.悲劇を回避すべく思い付いた唯一のことをしました お子さんがいれば よく目にするでしょう
Böyle yapalım ki bir sonraki deprem için "bu bir afet, bir trajedi değil" diyebilelim.Dan zal de volgende aardbeving een ramp, maar geen tragedie zijn.
Böyle yapalım ki bir sonraki deprem için "bu bir afet, bir trajedi değil" diyebilelim.그래서 다음 지진이 일어나도 그것은 재앙이지 비극은 아닐 것입니다.
Böyle yapalım ki bir sonraki deprem için "bu bir afet, bir trajedi değil" diyebilelim.làm sao cho khi trận động đất tiếp theo ập đến, nó sẽ là tai ương nhưng không phải thảm kịch tàn khốc.
Böyle yapalım ki bir sonraki deprem için "bu bir afet, bir trajedi değil" diyebilelim.כך שכשהרעידה הבאה תגיע, זה יהיה אסון, אבל לא טרגדיה.
Böyle yapalım ki bir sonraki deprem için "bu bir afet, bir trajedi değil" diyebilelim.بحيث ما إن يضرب الزلزال التالي نعم سيكون كارثة، و لكن لن يصبح مأساة.
Böyle yapalım ki bir sonraki deprem için "bu bir afet, bir trajedi değil" diyebilelim.よりよい家を建てる 絶好の機会なのです (拍手)
Bu benim taşıdığım büyük bir trajedi ve ümit ederim sizlerde bu trajediyi taşıyacaksınız.보상하지 않은 채, 그들을 익명으로 남겨둔 채 논문을 발표하는 것이 정당하다고 말하고 있습니다.
Bu benim taşıdığım büyük bir trajedi ve ümit ederim sizlerde bu trajediyi taşıyacaksınız.ידע של אנשים מבלי לייחס אותו אליהם, להפוך אותם לאנונימיים.
Bu benim taşıdığım büyük bir trajedi ve ümit ederim sizlerde bu trajediyi taşıyacaksınız.معارف الناس بدون أن تعزو إليهم هذه العلوم، بجعلهم مجهولين.
Bu benim taşıdığım büyük bir trajedi ve ümit ederim sizlerde bu trajediyi taşıyacaksınız.まかり通っていることです 全米科学アカデミー、英国研究会議
Bu bir araya gelmiş iki trajedi.C'est une double tragédie.
Bu bir araya gelmiş iki trajedi.De ene tragedie bovenop de andere.
Bu bir araya gelmiş iki trajedi.Den ene tragedie forværrer den anden.
Bu bir araya gelmiş iki trajedi.Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.
Bu bir araya gelmiş iki trajedi.Egyik tragédia a másik után.
Bu bir araya gelmiş iki trajedi.Es ist eine Tragödie nach der anderen.
Bu bir araya gelmiş iki trajedi.É uma tragédia atrás da outra.
Bu bir araya gelmiş iki trajedi.È una tragedia sopra l'altra.
Bu bir araya gelmiş iki trajedi.Jedna tragedia za drugą.
Bu bir araya gelmiş iki trajedi.Jedna tragédie se nabaluje na druhou.
Bu bir araya gelmiş iki trajedi.설상가상이란 말이 생각나네요.
Bu bir araya gelmiş iki trajedi.Nesrečam ni konca.
Bu bir araya gelmiş iki trajedi.O tragedie peste altă tragedie.
Bu bir araya gelmiş iki trajedi.Una tragedia detrás de la otra.
Bu bir araya gelmiş iki trajedi.Είναι μία τραγωδία επάνω στην άλλη.
Bu bir araya gelmiş iki trajedi.Горе на горе сидит и горем погоняет.
Bu bir araya gelmiş iki trajedi.Това е една трагедия, която е част от друга.
Bu bir araya gelmiş iki trajedi.זוהי טרגדיה בתוך טרגדיה
Bu bir araya gelmiş iki trajedi.إنها مأساة خلفت أخرى
Bu bir araya gelmiş iki trajedi.戸外にいたシモニデスは
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.A fost o tragedie, dar ne-a forțat să reconsiderăm ceea ce făceam.
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.Byla to tragédie, ale donutilo nás to přeorientovat, co vlastně děláme.
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.C'était une tragédie mais ça nous a réellement obligé à nous recentrer sur ce que nous faisions.
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.Das war eine Tragödie, aber es hat uns wirklich dazu gezwungen, das, was wir tun, neu zu gestalten.
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.Dat was een tragedie, maar het dwong ons te focussen op wat we aan het doen waren.
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.Đó là một bi kịch, nhưng nó thực sự làm chúng tôi tập trung lại vào cái mà chúng tôi đang làm.
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.Egy szörnyű tragédia volt, de arra kényszerített, hogy újragondoljuk, hogy valójában mit is csinálunk.
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.È stata una tragedia, ma ci ha costretto a ridefinire che cosa stavamo facendo.
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.Foi uma tragédia, mas forçou-nos a rever o que estávamos a fazer.
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.Ini adalah tragedi, tetapi itu memaksa kami untuk kembali fokus pada apa yang telah kami kerjakan.
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.이 사건은 비극이지만, 우리가 무엇을 하고 있었는지 재조명하게 해주었습니다.
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.Ta straszna tragedia zmusiła nas do zastanowienia się nad tym, co robiliśmy.
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.Ήταν μια τραγωδία που μας ανάγκασε να επαναπροσδιορίσουμε αυτό που κάναμε.
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.Това е трагедия, но тя наистина ни накара да пренасочим какво правим.
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.Це була трагедія, яка змусила нас змінити орієнтир того, що ми робили.
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.Это трагедия действительно заставила нас взглянуть по-новому на нашу работу.
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.זו היתה טרגדיה. אבל זה אילץ אותנו להתמקד מחדש במטרות שלנו.
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.لقد كانت مأساة، لكنه أجبرنا حقاً على إعادة التركيز على ما كنا نفعله.
Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.やっていたことは何だったのか 再び焦点を合わせることになりました クレイはアフガニスタンや イラクで起きた事により
Bu bizim trajedimiz.Aceasta e tragedia noastră.
Bu bizim trajedimiz.C'est notre tragédie.
Bu bizim trajedimiz.Das ist unsere Tragödie.
Bu bizim trajedimiz.Dat is onze tragedie.
Bu bizim trajedimiz.Đó là bi kịch của chúng ta.
Bu bizim trajedimiz.Esa es nuestra tragedia.
Bu bizim trajedimiz.Esta é a nossa tragédia.
Bu bizim trajedimiz.그게 우리의 비극입니다.
Bu bizim trajedimiz.Questa è la nostra tragedia.