Hepimiz Narmada Nehri'nde yaşananları, barajların ve dev projelerin getirdiği trajedileri biliyoruz.우리는 모두 나르마다 강에 대해 알고 있는데, 댐의 비극과, 색계 수단을 제공하지 않고
Hepimiz Narmada Nehri'nde yaşananları, barajların ve dev projelerin getirdiği trajedileri biliyoruz.Todos sabemos lo que pasó en el río Narmanda
Hepimiz Narmada Nehri'nde yaşananları, barajların ve dev projelerin getirdiği trajedileri biliyoruz.Tutti sappiamo quello che avviene sul fiume Narmada,
Hepimiz Narmada Nehri'nde yaşananları, barajların ve dev projelerin getirdiği trajedileri biliyoruz.We weten allemaal wat er met de Narmada rivier aan de hand is.
Hepimiz Narmada Nehri'nde yaşananları, barajların ve dev projelerin getirdiği trajedileri biliyoruz.אז, כולנו יודעים על נהר הנרמאדה, טרגדיות הסכר, הטרגדיות של פרוייקטי ענק
Hepimiz Narmada Nehri'nde yaşananları, barajların ve dev projelerin getirdiği trajedileri biliyoruz.بذلك ، نحن كلنا نعرف كل شيء عن نهر نارمادا، مآسي السدود ومآسي مشاريع ضخمة
Hepimiz Narmada Nehri'nde yaşananları, barajların ve dev projelerin getirdiği trajedileri biliyoruz.ダム構想・一大計画の引き起こした悲劇が 住民の立ち退きを余儀なくし 水資源を破壊しました
Hepsi de aynı trajedi yüzünden acı çekiyordu.同じ悲劇で苦しんだ人たち どのケースも 生命維持装置は外され
İlgisizlik ile sona eren bir trajedi¿Tragedia que terminó en indiferencia?
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.Aristotle nói một bi kịch là khi người anh hùng đối mặt với bản chất thật của mình.
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.Arisztotelész szerint a tragédia az a pillanat, amikor a hős szemtől szembe kerül az identitásával.
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.아시다시피 아리스토텔레스는 말했습니다, 비극이란 영웅이 자신의 자아와 마주치는 순간이라고요.
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.Ni vet, Aristotele säger att tradegi är momentet när hjälten möter hans egna sanna identitet.
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.Ştiţi, Aristotel spune că o tragedie este acel moment cînd eroul ajunge faţă în faţă cu propria sa identitate.
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.Wg Arystotelesa tragedia to moment, w którym bohater staje twarzą w twarz ze swą tożsamością.
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.Ξέρετε, ο Αριστοτέλης λέει ότι η τραγωδία είναι η στιγμή που ο ήρωας αντιμετωπίζει την αληθινή του ταυτότητα.
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.Понимаете, Аристотель сказал что трагедия это тот момент когда герой становится лицом с самим собой.
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.אתם יודעים, אריסטו אמר שטרגדיה היא הרגע שבה הגיבור נוכח, פנים מול פנים, לזהות האמיתית שלו.
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.كما تعلمون، يقول أرسطوالمأساة هي اللحظة التي يأتي البطل وجهاً لوجه مع هويته الخاصة.
İşte Aristo der ki trajedi kahramanın gerçek kimliğiyle yüzyüze geldiği o andır.「悲劇とは 自分の真の人間性と向き合う時である」 （笑）
Kendi trajedim yerine diğer insanlarınkinden bahsedeceğimi bilmekten mutlu olacaksınız.Devem gostar de saber que não vou falar da minha tragédia pessoal, mas da tragédia dos outros.
Kendi trajedim yerine diğer insanlarınkinden bahsedeceğimi bilmekten mutlu olacaksınız.Gelukkig ga ik het hier niet hebben over een tragedie in mijn eigen leven, maar over die in andermans leven.
Kendi trajedim yerine diğer insanlarınkinden bahsedeceğimi bilmekten mutlu olacaksınız.여러분은 제가 제 자신이 아니라 다른 사람들의 비극을 이야기한다는 것에 마음이 놓이실 겁니다.
Kendi trajedim yerine diğer insanlarınkinden bahsedeceğimi bilmekten mutlu olacaksınız.Les encantará saber que no hablaré de mi propia tragedia, sino de la de otros.
Kendi trajedim yerine diğer insanlarınkinden bahsedeceğimi bilmekten mutlu olacaksınız.Örömmel fogják hallani, hogy nem a saját tragédiámról fogok beszélni, hanem más emberek tragédiájáról.
Kendi trajedim yerine diğer insanlarınkinden bahsedeceğimi bilmekten mutlu olacaksınız.Rádi se dozvíte, že nebudu mluvit o mé tragédii ale o tragédii jiných lidí.
Kendi trajedim yerine diğer insanlarınkinden bahsedeceğimi bilmekten mutlu olacaksınız.Sarete felici di sapere che non parlerò della mia tragedia personale, bensì di una tragedia altrui.
Kendi trajedim yerine diğer insanlarınkinden bahsedeceğimi bilmekten mutlu olacaksınız.Veţi fi fericiţi să aflaţi că voi vorbi nu despre propria mea tragedie, ci despre tragedia altor persoane.
Kendi trajedim yerine diğer insanlarınkinden bahsedeceğimi bilmekten mutlu olacaksınız.Vous serez contents de savoir que je ne vais pas vous parler de mes malheurs, mais de ceux d'autrui.
Kendi trajedim yerine diğer insanlarınkinden bahsedeceğimi bilmekten mutlu olacaksınız.Zamiast o własnej tragedii, opowiem o cudzej. Zamiast o własnej tragedii, opowiem o cudzej.
Kendi trajedim yerine diğer insanlarınkinden bahsedeceğimi bilmekten mutlu olacaksınız.Θα χαρείτε να μάθετε πως δεν θα μιλήσω για την τραγωδία μου, αλλά για την τραγωδία άλλων ανθρώπων.
Kendi trajedim yerine diğer insanlarınkinden bahsedeceğimi bilmekten mutlu olacaksınız.Бих искал да ви поясня, че не става дума само за моята трагедия, но и за трагедията на много други хора
Kendi trajedim yerine diğer insanlarınkinden bahsedeceğimi bilmekten mutlu olacaksınız.Вы будете рады узнать, что я расскажу вам не о своей трагедии, а о трагедии других людей.
Kendi trajedim yerine diğer insanlarınkinden bahsedeceğimi bilmekten mutlu olacaksınız.תשמחו לשמוע שלא על אסוני האישי אדבר, אלא על אסונותיהם של אחרים.
Kendi trajedim yerine diğer insanlarınkinden bahsedeceğimi bilmekten mutlu olacaksınız.سيسعدكم أن تعلموا أني لن أتكلم عن مأساتي الخاصة، بل عن مآسي الآخرين.
Kendi trajedim yerine diğer insanlarınkinden bahsedeceğimi bilmekten mutlu olacaksınız.他人の悲劇です 私達は他人の悲劇に関しては多少楽観的でいられます
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım.예를 들어, 여기, 1887년에 태어난
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.Ad esempio, ecco la traiettoria di Marc Chagall, un artista nato nel 1887.
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.Här är till exempel Marc Chagalls bana, en konstnär, född 1887.
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.Her er f.eks. Marc Chagalls livsforløb, som kunster født i 1887.
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.Hier is bijvoorbeeld het traject van Marc Chagall, een kunstenaar geboren in 1887.
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.Itt van például Marc Chagall pályája, egy 1887-ben született művészé.
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.Misalnya, inilah lintasan Marc Chagall, seniman yang lahir di tahun 1887.
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.Například tady vidíme trajektorii Marc Chagalla, malíře narozeného 1887.
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.Napríklad tu je trajektória Marca Chagalla, umelca narodeného v roku 1887.
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.Na przykład, to trajektoria Marca Chagalla, artysty urodzonego w 1887.
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.Par exemple, voici la trajectoire de Marc Chagall, un artiste né en 1887.
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.Por ejemplo, esta es la trayectoria de Marc Chagall, un artista nacido en 1887.
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.Por exemplo, esta é a trajetória de Marc Chagall, um artista nascido em 1887.
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.Spre exemplu, iată traiectoria lui Marc Chagall, un artist născut în 1887.
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.Ví dụ, đây là đường phát triển của Marc Chagall, một nghệ sĩ sinh năm 1887.
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.Zum Beispiel, hier ist die Kurve von Marc Chagall, ein 1887 geborener Künstler.
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.Για παράδειγμα αυτό είναι το γράφημα του Μαρκ Σαγκάλ, ενός καλλιτέχνη γεννημένου το 1887.
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.Наприклад, ось траекторія Марка Шагала, художника, що народився у 1887-му.
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.Например, вот траектория Марка Шагала, художника, родившегося в 1887-м.
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.Например, ето траекторията на Марк Шагал, артист, роден през 1887.
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım.לדוגמא, הנה המסלול של מרק שאגל,
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım.على سبيل المثال، هنا تجدون مسار مارك شاغال،
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım.「マルク・シャガール」の曲線です
Ne trajedi! Böyle korkunç bir sırrın felsefe ta,sında gizlendigini dü,sününce!E pensar que um segredo tão terrível era escondido pela Pedra Filosofal!