toprak ile cümle
toprak kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Ölünce Zevulun topraklarında, Ayalonda gömüldü.Elon the Zebulunite died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.
Kral bunları Şeria Ovasında, Sukkot ile Saretan arasındaki killi topraklarda döktürmüştü.The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zarethan.
Gadlılar, Başanda, Selkaya kadar uzanan topraklarda Rubenlilerin karşısında yaşadılar.The sons of Gad lived over against them, in the land of Bashan to Salecah:
Yahuda topraklarındaki Hevronla çevresindeki otlaklar onlara verildi.to them they gave Hebron in the land of Judah, and its suburbs around it;
Kral bunları Şeria Ovasında, Sukkot ile Seredata arasındaki killi topraklarda döktürmüştü.The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zeredah.
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.For affliction doesn't come forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground;
Kökü yerde kocasa, Kütüğü toprakta ölse bile,Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,
‹‹Ey toprak, kanımı örtme, Feryadım asla dinmesin."Earth, don't cover my blood. Let my cry have no place to rest.
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.His bones are full of his youth, but youth shall lie down with him in the dust.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.They lie down alike in the dust. The worm covers them.
Demir topraktan çıkarılır, Bakırsa taştan.Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.As for the earth, out of it comes bread; Underneath it is turned up as it were by fire.
Kimsenin yaşamadığı toprakları, İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;
Toprak sertleşip Parçaları birbirine yapışınca?when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?
RABbin sözleri pak sözlerdir; Toprak ocakta eritilmiş, Yedi kez arıtılmış gümüşe benzer.The words of Yahweh are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
Kötü ve acımasız adamı gördüm, İlk dikildiği toprakta yeşeren ağaç gibi Dal budak salıyordu;I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
Toprak ürününü verdi, Tanrı, Tanrımız, bizi bolluğa kavuştursun.The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.
Böylece onları kendi kutsal topraklarının sınırına, Sağ elinin kazandığı dağlık bölgeye getirdi.He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.
Onlar Eyn-Dorda yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.who perished at Endor, who became as dung for the earth.
Çünkü mayamızı bilir, Toprak olduğumuzu anımsar.For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
Yüzünü gizleyince dehşete kapılırlar, Soluklarını kesince ölüp toprak olurlar.You hide your face: they are troubled; you take away their breath: they die, and return to the dust.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
Ulusların topraklarını kendi halkına vermekle Gösterdi onlara işlerinin gücünü.He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
Topraklarını mülk, Evet, mülk olarak halkı İsraile verdi.and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.
Topraklarını mülk olarak, _iSevgisi sonsuzdur; Kulu İsraile mülk verene, _iSevgisi sonsuzdur;And gave their land as an inheritance; for his loving kindness endures forever;
Sabanla sürülüp yarılmış toprak gibi, Saçılmış kemiklerimiz ölüler diyarının ağzına."As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol ."
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaI spread forth my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.
İkisi de aynı yere gidiyor; topraktan gelmiş, toprağa dönüyor.All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
Toprak geldiği yere dönmeden, Ruh onu veren Tanrıya dönmeden, Seni yaratanı anımsa.and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
Kendi topraklarını Nil gibi basıp geç, Ey Tarşiş kızı, artık engel yok.Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.
Çöl ve kurak toprak sevinecek, Bozkır coşup çiğdem gibi çiçeklenecek.The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.
Ben sana çölde, Kurak topraklarda göz kulak oldum.I knew you in the wilderness, in the land of great drought.
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Land, don't be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Don't tell it in Gath. Don't weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
RAB kutsal topraklarda Yahudayı kendi payı olarak miras edinecek ve Yeruşalimi yine seçecek.Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹Zengin bir adamın toprakları bol ürün verdi.He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.
İlk insan yerden, yani topraktandır. İkinci insan göktendir.The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
Bizler topraktan olana nasıl benzediysek, göksel olana da benzeyeceğiz.As we have borne the image of those made of dust, let's also bear the image of the heavenly.
Yeniden dua etti; gök yağmurunu, toprak da ürününü verdi.He prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.
Bu topraklar, Arnon Vadisi kıyısındaki Aroer Kentinden Sion, yani Hermon Dağına kadar uzanıyor,From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
Biz elbette (bir gün) yerin üzerindekileri kupkuru bir toprak yaparız.For We shall certainly turn it to barren dust.
Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, biz mi diriltileceğiz? dediler.They say: "When we are dead and turned to dust and bones, shall we be raised to life again?
Biz toprakta kaybolduktan sonra, yeni bir yaratılış içinde mi olacağız? dediler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Allah sizi önce topraktan, sonra nutfe(sperm)den yarattı, sonra sizi çift, çift yaptı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Yani biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, biz mi diriltilecek mişiz?When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (tekrar bedene döneceğiz)? Bu, uzak bir dönüştür.When we are dead and turned to dust, this returning (to life) is most far-fetched."
"Sizi topraklarınızdan sürüp-çıkarmak istiyor."He wishes to drive you away from the land.
O sizi yerden (topraktan) yarattı ve onda ömür geçirenler kıldı.It is He who raised you from the earth and settled you upon it.
Biz gerçekten (yeryüzü) üzerinde olanları kupkuru-çorak bir toprak yapabiliriz.For We shall certainly turn it to barren dust.
Allah sizi topraktan yarattı, sonra bir damla sudan. Sonra da sizi çift çift kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
"Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz?"When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
Ve derlerdi ki: "Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz?"And said: "What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised again?
And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
"Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman, yeniden mutlaka dirilecek miyiz? derler.Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"