Bookchin radikal anti-kapitalist ve toplumsal özyönetimin sözünü esirgemez savunucusu idi.Bookchin war ein radikaler Antikapitalist und Befürworter der Dezentralisierung.
Yeni toplumsal hareketlerinin çeşitli türleri olmuştur.Es gab und gibt unterschiedliche Organisationsgrade der Neuen Sozialen Bewegungen.
İnsanın kendine özgü bireyliğini ve topluma özgü toplumsallığını saptar.Sie geben Aufschluss über die regionale Zugehörigkeit und die soziale Stellung des Einzelnen.
Toplumsal sınıf ^ "Social status".Familie - "als soziales Subjekt".
Bu değerlendirmeler üzerine, kendi kendine gelişen, toplumsal hak ve çıkar anlayışları belirlenir.Dies ist unter denen zu beobachten, die sich selbst höheren Geblüts zurechnen oder hochmütig sind.
17. yy’da Quakerlere karşı olan toplumsal ve politik tutum çelişkilidir.Die gesellschaftliche und politische Haltung zu den Quäkern im 17. Jahrhundert war kontrovers.
Toplumsal Tarih.Sozialgeschichte.
Almanya yasal ve toplumsal olarak eşcinsellere karşı toleranslıdır.Homosexualität ist in Syrien illegal und gesellschaftlich tabuisiert.
Bu öyküler, toplumsal normları koruma görevini görür.Insoweit nehmen sie Aufgaben des Verbraucherschutzes wahr.
Ortadoğu'da Maduniyet: Toplumsal Hareketler ve Siyaset. .Kampf in den Städten: gesellschaftliche Widersprüche und politische Macht.
Onun toplumsal sözleşme teorisi bildirgenin yazarlarını oldukça etkilemiştir.Dessen Theorien zur Bewusstseinsbildung erschienen ihm als angehenden Buchhändler besonders interessant.
Sengoku dönemi toplumsal ayaklanmalar, siyasal entrikalar ve askerî çatışmalar ile geçmiştir.Siam verfiel in eine kurze Zeit des Chaos, der Rebellion und regionaler Konflikte.
Bu koşullar da toplumsal değişim taleplerinin olgunlaşmasına yol açmıştır.Mit dieser Kritik war zugleich der Anspruch verbunden, die gesellschaftlichen Verhältnisse zu verändern.
Zaman zaman ise toplumsal eleştirilerde bulundu.Dies führte in der Vergangenheit mehrfach zu öffentlicher Kritik.
(Hurrelmann) Toplumsallaşma teorileri, toplumsallaşma fikrinin temelini oluşturmaktadır.Sozialisationstheorien bilden die Grundlage für das Sozialisationsverständnis.
Badibanga Demokrasi ve Toplumsal Gelişme Birliğine üyedir.Tatsächlich aber dominiert die Baath-Partei Politik und Gesellschaft des Landes.
Deyişlerinde toplumsal konulara da kayıtsız kalmaz.Aber auch soziale Angelegenheiten wurden nicht aus den Augen gelassen.
Mayıs 2012'den itibarıyla Şili'nin her yerine yayılan, toplumsal miting ve gösterilerdir.Geburtstag am 1. Mai 2012 durch Ansprachen und Szenen aus seinem Leben an Schall erinnert.
O zaman bir toplumsal devrim çağı başlar.Alors commence une ère de révolution sociale.
Toplumsal Ekoloji ve Komünalizm (Eirik Eiglad'ın editörlüğüyle, AK Press, 2007).Social Ecology and Communalism (avec Eirik Eiglad), AK Press, 2007.
İstanbul:Kültür Bakanlığı ve Türkiye Ekonomik Ve Toplumsal Tarih Vakfı ortak yayınları.Beşiktaş, İstanbul: Kültür Bakanlığı Ile Türkiye Ekonomik Ve Toplumsal Tarih Vakfı'nın Ortak Yayınıdır, 1890.
Bunlar, toplumsal devrimin ilk işinin otoritenin ortadan kaldırılması olmasını istiyorlar.Ils réclament que le premier acte de la révolution sociale soit l'abolition de l'autorité.
Müslüman bir kızın hristiyan bir erkekle evlenmesi ne toplumsal ,ne de yasal olarak mümkündür.Une femme musulmane ne peut pas épouser un chrétien.
Bu öz aslında toplumsal ilişkiler bütünüdür demiştir.Dans sa réalité, elle est l’ensemble des rapports sociaux.
Ölüm, toplumsal yaşamda her zaman önemli bir olay sayılmıştır.En réalité, la morale a toujours été une composante nécessaire de la société.
Öykünün göze çarpan bir diğer yanı da toplumsal sınıf ayrılığıdır.Il s’agit vraisemblablement, là encore, d’une division des classes sociales.
Ayakkabı bile bir kişinin toplumsal konumunun göstergesiydi.Les atours vestimentaires sont une indication visible de la position d'un individu au sein de la société.
Dini ve etnik bölünmeler, toplumsal tabakalaşmaya sebep oldu.Mais les divisions linguistiques et religieuses les ont conduits à lutter en ordre dispersé.
İnananlar, yüksek bir toplumsal bilinç ile akıllı ahlaki varlıklar haline dönüştürülmeye çalışılmaktadır.La révélation se présente comme une sagesse venue d'en haut donnée aux croyants.
Bu arada ama toplumsal ilişkilere karşı bireysel karar alma özgürlüğünden yana olduğunu da vurguluyordu.Néanmoins, il continue d'insister sur le libre arbitre de l'individu face aux déterminismes sociaux.
Bernstein’a göre,toplumsal katmanların kendilerine özgü dil kullanımları vardır.Bergounioux considère pour sa part que le langage intérieur conserve sa nature proprement linguistique.
Modern toplumsal yapı içindeki bireylerin direkt olarak siyasi surece katılmaları imkansızdır.Elle est en effet la seule de la Maison Blanche à s’impliquer directement dans la vie politique.
Daha sonraki şiirlerinde toplumsal sorunlara yöneldi.Il se spécialise ensuite dans les problèmes sociaux.
Svanca, Svanlar arasında aile dili ve toplumsal iletişim dili olarak kullanılır.La langue svane est utilisée pour la communication familière et occasionnelle.
İnsanların anlaşarak ortaya çıkardığı bu toplumsal sözleşmeye uymaları kendileri için ödev olarak görülür.Cet amour qui va à l'encontre des conventions sociales leur vaut d'être traqué par tous.
Bölgeler aynı zamanda toplumsal ve kültürel bir kimlik bütünlüğüne sahip coğrafi bölünmedir.Désormais, on soulève également les drapeaux des peuples ayant la même ligne culturelle et identitaire.
Bu dönemdeki eserlerinde toplumsal sorunlara karşı duyarlılığının arttığı gözlemlenir.Il développe un intérêt croissant pour les problèmes sociaux de son époque.
Toplum bilimci Émile Durkheim'ın etkisinde kaldı, dilin toplumsal yönünü vurguladı.Le sociologue français Émile Durkheim publie sa Méthode sociologique.
Toplumsal alan bir imgesel kuruluş süreci olarak mevcuda gelmiştir.Historiquement, une organisation sociale le caractérisait.
Ayrıca Çin Komünist Partisi'nin elinde tuttuğu siyasal ve toplumsal yetkiler hakkında endişe duyuyorlardı.Il va délibérément à rebours des exigences politiques et artistiques du Parti Communiste chinois.
Asad Aliyev Gürcistanın toplumsal ve siyasi militanı.L'organisation sociale et politique des Aarib.
Feminist Teoride Açılımlar: Toplumsal Cinsiyet Çalışmaları.Feminist Analyses of Gendered Representations.
Buna da toplumsal cinsiyet denir.Il est également appelé adultisme social.
Adalet, Toplumsal Cinsiyet ve Aile.Le droit, la justice, l'humanité.
Örneğin toplumsal sınıfları oluşturma gibi kontrole ihtiyaç duyar.Il rentre donc dans une analyse des classes sociales.
2004 yılından toplumsal-siyasi faaliyete başladı.Démographie économique et sociale, depuis 2007.
Kültür, insanın toplumsal birliğinin en ayırıcı özelliklerinden birisidir.La culture est une caractéristique majeure de l'espèce humaine.
Toplumsal Kanıt – İnsanlar diğer insanların yaptığını gördükleri şeyleri yapar.La prueba social La gente hará aquellas cosas que vea que otra gente hace.
O zaman bir toplumsal devrim çağı başlar.Y se abre así una época de revolución social.
Bunlardan ilki kadınların toplumsal var oluşa olan katkılarını ele almıştır.Las alas anteriores son translúcidas, destacando en ellas su venación.
Ayrıca Çin Komünist Partisi'nin elinde tuttuğu siyasal ve toplumsal yetkiler hakkında endişe duyuyorlardı.Estaban descontentos con los controles políticos y sociales que ejercía el Partido Comunista de China.
Düşünceler toplumsal ve tarihi içerikleri dışında, işlev ve kökenlerinden ayrı anlaşılamazlar.Las ideas no pueden ser entendidas fuera del contexto histórico y social, aparte de su función y origen.
Sosyal güdüler ise toplumsal bir ortamda gerçekleşir.En otras palabras, las manifestaciones del espíritu sólo existen en un contexto social.
Örneğin toplumsal sınıfları oluşturma gibi kontrole ihtiyaç duyar.Ahí se le asigna como tarea impartir clases de educación cívica.
Toplumsal Tarih.Historia Social.
Yerleşik hiyerarşiler toplumsal gerçeklere karşı giderek sert ve dokunulmaz hale gelir.Las jerarquías enraizadas se vuelven cada vez más rígidas y desconectadas de las realidades sociales.
Franklin aşağıdaki anlamlara gelebilir: İngiltere'de tarihte bir toplumsal sınıf.Franklin puede hacer referencia a: Franklin (clase), categoría social en la Inglaterra medieval.
İstanbul: Toplumsal Dönüşüm.España: Reverté.
Bu arada ama toplumsal ilişkilere karşı bireysel karar alma özgürlüğünden yana olduğunu da vurguluyordu.Insistió sin embargo en la libertad del individuo de elegir, frente a las relaciones de la sociedad.
Toplumsal cinsiyet eşitliğine dayalı evliliği savundu.La lucha por el matrimonio civil igualitario continúa.