Kalenderîlerin görünüşleri toplumun bütünü tarafından yadırganan tuhaflıklar içermekteydi.A evolução do estilo das gueixas era imitada por mulheres elegantes por toda a sociedade.
Almanya uzun yıllar boyunca ve halen önemli oranda göç alan bir toplum olmuştur.A Alemanha foi, durante muitos anos, um país de forte emigração.
eğer Layla kızlığını kaybetmiş olsaydı, toplum muhtemelen bu olayı araştırırdı.Se Layla perdesse a virgindade, a sociedade iria provavelmente descobrir.
Fadil, toplumun saygı gösterdiği biriydi.Fadil era um membro altamente considerado da comunidade.
Tamamen anti-romantik ve o sırada Rio de Janeiro toplumuyla alay ediyor.É totalmente antirromântica e ridiculariza a sociedade do Rio de Janeiro da época.
Toplumlarında bir çeşit gizemli bulaşmadan korkan insanlardan çekinmektedirler.Zij beschikten over huurmoordenaars (jagunços) die in de omgeving de schrik aanjaagden.
A poète maudit (Türkçe: Lanetli şair) Hayatını topluma karşı ya da toplumun dışında yaşayan şairdir.Een poète maudit (gedoemde dichter) is de benaming voor een miskende of maatschappelijk onaangepaste dichter.
Komün sınıfsız bir toplum yaratma amacındadır.De gemeenschap streeft ernaar om eenheid te creëren tussen mensen.
Repin onların toplumsal değerlerine odaklanmıştı: "Gogol'un onlar hakkında yazdığı her şey doğru!Zelf zei hij daar eens over: "Alles wat Gogol over ze schreef is waar!
O zamandan beri sunduğu terim ve yöntem toplum bilimleri ve ötesinde kullanım kazandı.Sindsdien hebben de term en de bijbehorende methode ingang gevonden in de sociale wetenschappen en daarbuiten.
İnsan toplumsal bir varlıktır.De mens is een sociaal wezen.
İnsan, insanın dünyası, devlet, toplum anlamına geliyor.Maar de mens, dat is de wereld van de mens, staat, maatschappij.
Makaleleri sivil toplum, uluslararası ilişkiler ve ticaret odaklıdır.Zijn schrijven is gericht op het maatschappelijk middenveld, de internationale betrekkingen en handel.
Ancak aralarındaki yaş farkı, Nuri'nin evliliği ve toplum baskısı, önlerinde büyük bir engeldir.De soera waarschuwt tegen ongelovigheid en benoemt ook onder andere de vrouwen van Nuh en Loet.
Geleneksel Miskito toplumu iyi tanımlanmış politik yapısı ile yüksek derecede yapısaldır.De traditionele Miskito gemeenschap is zeer gestructureerd, ook politiek.
2011 yılından bu yana dünya çapında tanınan Pi Kappa Lambda amerikan onur toplumun fahri üyesidir.Sinds 2011 is hij erelid van Pi Kappa Lambda, een Amerikaanse eer die over de gehele wereld wordt erkend.
Üretim araçları tüm toplumun ortak malıdır.Alle productiemiddelen zijn het collectieve eigendom van de gemeenschap.
Okin, 1990'da Stanford Üniversitesi'nde Marta Sutton Weeks Toplumda Etik profesörü oldu.Okin werd de Marta Sutton Weeks Professor in de Ethiek en Samenleving aan de Stanford-universiteit in 1990.
Toplumbilimsel Düşün.Burgerlijke beschouwingen.
Toplumcu müzik yapmak istedim.Ze speelden folkmuziek.
İslami toplumun, şehirde bir ofisi var.De maatschappij beschikt over een kantoor in de stad.
Toplumda kadına yönelik toplu cinsel saldırı, 2005 yılından beri Mısır'da belgelendi.Massa-aanranding in de publieke ruimte in Egypte wordt beschreven sinds 2005.
Kişi bu ceza süresi sonunda topluma salıverilir.Na het verstrijken van die termijn wordt de persoon in vrijheid gesteld.
Ancak devlet uluslararası toplum tarafından tanınmadı.De staat werd niet erkend door de internationale gemeenschap.
İran'da eşcinsellik toplum tarafından tabulaştırılır ve eşcinsel ilişkiler yasa dışıdır.Het bestaan van homoseksualiteit wordt ontkend in Iran en homoseksualiteit is verboden.
Bu devrim tüm geri kalmış toplumlarda büyük heyecan uyandırır.Dit ontlokte grote verontwaardiging in revolutionaire kringen.
Toplum Hekimliği Enstitüsü'nü on beş yıl boyunca yönetti.Stynen leidde vijftien jaar lang het instituut.
Toplumsal Kanıt – İnsanlar diğer insanların yaptığını gördükleri şeyleri yapar.Sociaal bewijs Men doet datgene waarbij andere hen al voor zijn geweest.
Çalışma ve Toplum, 4, 237-274.Beleid en Maatschappij, 3, 232-245.
Sonraki yıllarda çeşitli politik ve toplumsal konulara evrildi.De daaropvolgende jaren vindt een sociale en politieke strijd plaats.
Madde 5 Yasa sadece topluma zarar verebilecek eylemleri yasaklar.De wet heeft slechts het recht handelingen te verbieden, die schadelijk zijn voor de maatschappij.
Müslüman bir kızın hristiyan bir erkekle evlenmesi ne toplumsal ,ne de yasal olarak mümkündür.Een christelijke of joodse man mag geen moslimvrouw huwen.
Eserlerinde, toplumsal ve sosyal konuları işlemeyi şiâr edinmişti.Via hun theatervoorstellingen wilden ze maatschappelijke en sociale toestanden aan de kaak stellen.
Mevcut toplumsal sistemin korunmasını amaçlar.Het volk beschermt het socialistische systeem.
İdeolojisini topluma benimsetmek isteyen herkes Jakoben olarak kabul edilebilir.Iedereen die zich kan vinden in het gedachtegoed is binnen het CDJA welkom.
Marx, analizlerinde 8 tane toplum biçimi saptamıştır.Marco eiste op deze wijze acht mensenlevens.
İnsanlar, ancak bir çıkar durumu ortaya çıkınca, bir toplum halinde bir araya gelirler.En wanneer zij haar man wegzendt en een andere huwt, begaat zij echtbreuk).
Yapılandırma kuramı ve modern toplumlar üzerindeki bütünsel görüşleriyle tanınır.Hij staat bekend voor zijn structuratietheorie en zijn holistische visie op de moderne samenleving.
Hem kişisel hem de toplumsal bir erdemdir.Dat is zowel een menselijke als een economische overweging.
Heteronormatif toplumumuzda, transgenderların sınıflandırmalarına transeksüel denir.Transgenders noemen het dan een transgenderidentiteit.
Uluslararası toplum bu saldırıyı kınamış ve "vahşi bir katliam" olarak nitelendirmiştir.De Verenigde Naties veroordeelden het bloedbad en bestempelden het als "genocide".
Avrupa’daki yönetim ilkeleri doğası gereği oldukça toplumsal olan destekleyici unsurlara sahiptir.Managementprincipes hebben in heel Europa een onderbouwing die sterk maatschappelijk van aard is.
Liberalizm kavramı siyasal, ekonomik ve toplumsal özgürlükleri savunur.Zij hecht aan ondernemingszin en politieke, sociale en economische vrijheid.
Toplum bilimiSociale wetenschappen
Ve toplumda aşk bazı problemlere neden olmaktadır.Het verschil in religie veroorzaakte wel problemen.
Kadınlar ve çocuklar, erkeklerin savaşta olması sebebiyle toplum daha çok entegre olmuştur.Vrouwen en kinderen werden immers het hardst getroffen door conflicten.
Toplumbilim Çalışmaları.Actuele maatschappelijke opgaven.
Bunlardan ötürü ceza gören, aşağılanan ya da dışlanan çocuk toplum içinde uyumsuz hale gelir.De armen kunnen of in de zij gehouden worden of met de vuisten naast de zij gehouden worden.
İkna bir toplumsal etkileme biçimidir.Dit is een vorm van sociale invloed.
Gmina Almanca toplum, topluluk anlamına gelen Gemeinde kelimesinden türemiştir.Gmina is afgeleid van het Duitse woord Gemeinde (gemeente).
Dünyadaki neredeyse tüm toplumların ataerkil kökleri bulunur.Bijna alle steden hier hebben Griekse wortels.
Toplumda her erkek ve kadının görevleri vardı.Elk mens heeft zijn taak binnen de maatschappij.
Adil ve modern toplum.Het creëren van een moderne en een democratische samenleving.
O kadar aykırıyım ki bu topluma.Hij loopt te ver voor op deze samenleving.
Toplum olarak bizim pozitif müzik yapan birilerine ihtiyacımız var.Alles draait om wat mensen gevoelsmatig in muziek beleven.
Romanları ve şiirleri çoğunlukla feminizm, kadın sorunları ve toplumsal meseleler üzerinedir.Haar romans en poëzie focust op sociale en feministische onderwerpen maar in verschillende settings.
Kıyaslar toplumsal ayrım ve şiddeti körükleyen etkenlerdir.Andere stromingen maken een onderscheid tussen individueel geweld en georganiseerd geweld.
İsa'nın da mensubu olduğu Yahudi toplumunu hedeflediği düşünülmektedir.Ook richtte hij de groep Jesus Loves You op.
Toplumların hepsi aynı sisteme sahip değildir.Niet iedere kerk heeft eenzelfde statuut.
Futsal da toplum arasında popülerdir.Hyves.nl ook populair bij politie.