Madde 15 Toplum tüm kamu görevlilerinden, görevleriyle ilgili olarak hesap sorma hakkına sahiptir.Art. 15.º A sociedade tem o direito de pedir contas a todo agente público pela sua administração.
Budizmin gelişiyle Japon toplumunda önemli değişiklikler yaşanmıştır.A introdução do budismo causou grandes mudanças na sociedade japonesa.
Bunlar kendi toplumlarındaki evlilikleri ve boşanmaları düzenlemektedir.Estes tribunais regulam todos os casamentos e divórcios para suas próprias comunidades.
Ordunun siyasi gücü anayasa, kanunlar ve toplum tarafından desteklenir.O poder político dos militares é apoiado por lei e pela sociedade.
Bu öz aslında toplumsal ilişkiler bütünüdür demiştir.É, em sua realidade, o conjunto das relações sociais.
Geleneksel Miskito toplumu iyi tanımlanmış politik yapısı ile yüksek derecede yapısaldır.A sociedade misquito tradicional é altamente hierárquica, com uma estrutura política definida.
2011 yılından bu yana dünya çapında tanınan Pi Kappa Lambda amerikan onur toplumun fahri üyesidir.Desde essa data, é membro honorário da Pi Kappa Lambda american honor society reconhecida em todo o mundo.
Toplumsal stres altında karizmatik bir figürün liderliğinde bu şekilde bir hareket ortaya çıkabilir.Sob condições de estresse social, tal movimento pode se formar sob a liderança de uma figura carismática.
Marks yabancılaşmanın komünizm öncesi tüm toplumun bir özelliği olacağına inanır.Marx acredita que a alienação será uma característica de toda a sociedade antes do comunismo.
Bu tarihi toplantıda yeni bir topluluk kurdular ve adını Güneyli Baptist Toplumu olarak belirlediler.Nessa reunião histórica eles formaram uma nova convenção, chamando-a de Convenção Batista do Sul.
Bir Kimsenin Yahudi toplumundan tamamen bir soyutlanmasıdır.É a exclusão total da pessoa da comunidade judaica.
Fakat bazı İslam toplumlarında sivil yasaya göre çocuk evlilikleri yasaktır.Nas nações islâmicas, muitos países não permitem o casamento infantil de meninas sob seu código civil de leis.
Buna da toplumsal cinsiyet denir.Isso também é chamado de adultismo social.
Genelde toplumdaki tüm bireylerin refahlarının toplamı olarak tanımlanır.Frequentemente, ele é definido como a soma do bem-estar de todos os indivíduos da sociedade.
Manuel Castells ve Network Toplumu Kuramı.CASTELLS, M. A Sociedade em Rede.
Toplumsal Tarih.História Social.
Kölelik, yasaldı ve Osmanlı İmparatorluğu ekonomisinin ve toplumunun önemli bir parçasıydı.A escravidão era uma parte legal e significativa da economia e da sociedade do Império Otomano.
Bunlar, toplumsal devrimin ilk işinin otoritenin ortadan kaldırılması olmasını istiyorlar.Pedem que o primeiro ato da revolução social seja a abolição da autoridade.
Bugün anneleri duyarım onlar gey toplumuyla hiçbir şekilde çalışmak istemez.Eu ouço as mães dizerem hoje que não hão de trabalhar com a comunidade gay, essas coisas.
Uygulamada bu tür ceza kolonileri köle toplumlarında daha fazladır.Na prática, essas colônias penais podem ser pouco mais do que as comunidades de escravos.
Fransız toplumu bizim gibi açık, demokratik, eleştirel ve özgür basın üzerine kuruludur.“A sociedade francesa, como a nossa, é aberta, democrática e se baseia em uma imprensa livre e crítica.
"Futbol ve Toplum".«O Futebol e a Vida».
İdeolojisini topluma benimsetmek isteyen herkes Jakoben olarak kabul edilebilir.Qualquer um poderia se submeter ao islamismo se assim desejasse.
Bookchin radikal anti-kapitalist ve toplumsal özyönetimin sözünü esirgemez savunucusu idi.Bookchin permaneceu um anti-capitalista radical defensor da descentralização da sociedade.
İnternet Galaksi, İnternet Üzerindeki Yansımalar, İş ve Toplum.A Galáxia da Internet: reflexões sobre a Internet, os negócios e a sociedade.
Karl Albrecht, kendini toplum hayatına pek karışmadığından hakkında çok az şey biliniyor.Pouco se sabe sobre Karl Albrecht, porque ele retirou-se entretanto da vida pública.
Düşünceler toplumsal ve tarihi içerikleri dışında, işlev ve kökenlerinden ayrı anlaşılamazlar.As ideias não podem ser entendidas fora do contexto histórico e social, à parte de sua função e origem.
O ay diğer yedi cumhuriyetin delegeleriyle birlikte Yeni Ekonomik Toplum Paktı'nı imzaladı.Juntamente com outras sete repúblicas representativas, ele assinou o Tratado da Nova Economia Comunista.
Bu lale ticaretinin toplumun bütün üyeleri tarafından yapılmasını teşvik etmiştir.Li deve ser praticado por todos os membros da sociedade.
Bu ödemeler kuşkusuz ki söz konusun toplumların geçim durumunu ciddi biçimde etkileyecektir.Em verdade, ser-te-á reservada uma infalível recompensa.
Söz konusu bu tür kavramlar, avcı-toplayıcı toplumlarda gündelik hayatın bir parçası olurdu.Eles teriam sido parte da vida cotidiana de sociedades de indivíduos caçadores-coletores.
Kolektivistler genellikle toplum, halk, ulus veya ülke gibi kavramlara odaklanırlar.Os coletivistas muitas vezes concentram seus objetivos em comunidade, sociedade, nação ou país.
"(İNGİLİZCE) Doğrulayıcı Eylem Üzerine Toplum Görüşü ve Suskunluk Sarmalı".A coragem e a determinação merecem o aplauso da sociedade.”
Tarım toplumunda toprak yetiştiriciliği refahın başlıca kaynağıdır.Em uma sociedade agrária, o cultivo da terra é a principal fonte de riqueza.
Bununla birlikte bazı ekonomik ve toplumsal reformlar yaptı.Nesse período desenvolveu um conjunto de reformas economicos-sociais.
Siyasi hürriyet ve insan hakları açık toplum yapısının temel taşlarıdır.Liberdade política e direitos humanos são os princípios fundamentais que regem a sociedade aberta.
“Sosyal cinsel kimlik diye bir şeyin olmadığı bir toplumda, böyle bir ameliyat yapılmasına da gerek olmazdı.”“Não podemos ter vergonha de ter uma política social deste género.
(2) Yahudiler içinde yaşadıkları toplumlara temelde yabancı kalırlar.(2) Os judeus permanecem essencialmente estranhos nas sociedades vizinhas.
İnsanların anlaşarak ortaya çıkardığı bu toplumsal sözleşmeye uymaları kendileri için ödev olarak görülür.Certamente apresentar esta prestação de contas a população é sentir o dever cumprido para com a sociedade.
Eserde toplumun kötü yönlerini hicvetmekte; fakat bunu mizahi bir üslup ile yapmaktadır.As iniqüidades dos ímpios o prendem, e ele está preso nas cordas de seu pecado.
Toplumsal cinsiyet eşitliğine dayalı evliliği savundu.Casamento comunitário de pessoas do mesmo sexo.
Hikâye bir modern toplum eleştirisidir.Foi um crítico da sociedade moderna.
Her birey, topluma yararlı olacak şekilde bir görev üstlenir.Chegando a ser um membro útil à sociedade.
Devletsiz bir toplum olabilir mi?Ou, quem sabe, alguma potência estrangeira?
İnsan hayatının tüm yönlerini inançlarına göre yönetebilecek toplumlar oluşturmaya çalıştılar.Pessoas que possam guiar suas vidas de acordo com suas convicções.
Toplum bilim ‘bilimlerin kraliçesi’ olmalıydı.Ele considerava a matemática como "a rainha das ciências".
Resmi site Toplumsal Saydamlık Hareketi Derneği ^Site oficial do Movimento de Extinção Humana Voluntária.
Eski Mısır toplumunun varlıklı sınıfları, ayrıca tekne gezileri ve avcılıktan hoşlanırlardı.Os membros ricos da sociedade egípcia praticavam caça e davam passeios de barco também.
Toplum ve Bilim.Ciência e Sociedade.
Hıristiyan toplumunun kültürüne sahiptir.A origem da Comunidade de Vida Cristã.
İfade özgürlüğü, özgür toplumun temel taşıdır.""A liberdade econômica é apenas um elemento da liberdade humana.
Green Kolej, çalışmalarını çağdaş toplumda insanın refahına adamıştı.O consumo hoje é a medida do sucesso pessoal na sociedade moderna.
Toplumsal inşacılık: Bilginin sosyolojik teorisidir.A construção social da realidade: tratado de sociologia do conhecimento.
Uluslararası toplum bu saldırıyı kınamış ve "vahşi bir katliam" olarak nitelendirmiştir.A União Africana condenou a ação, chamando-o como uma "tentativa de golpe de Estado".
Toplumsal cinsiyet, bir cinsiyet yapısından daha fazlasıdır.Por exemplo, um gênero politípico tem mais de uma espécie.
Kendi toplumu olarak Tülberleri belirtir.Por orgulho formaram seu próprio povo.
Hem Stalinist politikalar hem de Nazist politikalar kitlesel şiddet yoluyla toplumu inşa etmeye çalışmıştır.Tanto o stalinismo como o nazismo a utilizaram a violência em massa.
Sanatı, toplumun Batılılaşması için bir araç olarak kullanmıştır.A arte era considerada como uma arma destinada a lutar contra a sociedade.
Marksizm İnsan ve Toplum.Marxismo e Sociologia.
Ekonomi ve anarşi toplumun en büyük sıkıntılarıydı.A pobreza e o sofrimento eram o destino para a grande maioria das pessoas.