Geleneksel ve içe dönük toplum değişmeye başladı.Il modo tradizionale e introverso della società cominciò a cambiare.
Toplum üzerindeki baskı ve kontrol günden güne artıyordu.Le loro dispute e litigi aumentarono di giorno in giorno.
9. yüzyılda, bazı Avrupalı Yahudi toplumları, peygamberlerden kalma özel bir okuma yaparlardı.Nel IX secolo alcune comunità ebraiche europee associarono alla festa la lettura di alcuni brani dei Profeti.
"Lhasa Sokak Şarkıları: Geleneksel Tibet'te Politik ve Toplumsal Yergi" The Tibet Journal."Le Canzoni di Strada di Lhasa: Satira Politica e Sociale nel Tibet Tradizionale" in The Tibet Journal, Vol.
Nereye gitsem, her zaman ve her yerde; toplumun her kesiminde rol yapıyorum.”Dovunque vada, in qualsiasi momento e davanti a qualsiasi sezione della società, io fingo».
Roma toplumunda kölelerin yasal konumu ve hakları da değişmeye başlar.Anche la condizione legale e i diritti degli schiavi romani iniziarono a mutare.
Dili, toplumsal ve mesleki amaçlar için esnek ve etkili bir şekilde kullanabilirim.Usa la lingua in modo flessibile ed efficace per scopi sociali, professionali e accademici.
Taşıyıcıların oranının yüksek olduğu toplumlarda, hastalığın endemik olduğu söylenir.Nelle popolazioni con un'alta percentuale di portatori, la malattia si dice che sia endemica.
Askerî hükümran kavramı (霸) ve onun "etkileme tarzı" (霸道) Çin toplumuna egemen olmuştur.Il concetto di egemone militare (霸) e la sua "via della forza" (霸道) giunsero a dominare la società cinese.
Aralık 1973'te Romanya Kızılhaç Toplumu Başkan Yardımcılığına getirildi.Nel dicembre 1973 è stata nominata Vicepresidente della Società di Croce Rossa Rumena.
( Olgun kişi, insanları topluma yararlılık konusunda heveslendirerek, iyi çalışmalarını sağlar. )(Per promuovere l'utilità della storia nel sociale, attraverso la pratica professionale.)
Her kast, kendi toplumunu gözeten bir ihtiyar heyeti tarafından temsil ediliyordu.Ogni casta era rappresentata da un consiglio di anziani.
Toplum bilimiScienze sociali
Bunun yanında insan, toplumdan bağımsız olarak bir insan değildir.Possiedono sottili tentacoli che non sono urticanti per l'uomo.
Muharebedeki başarı Sovyet toplumunun moralini yükseltmiştir.La vittoria nella Battaglia di Mosca fornì un importante spinta al morale della popolazione sovietica.
Pakistan Anayasası cinsel yönelimden veya toplumsal cinsiyet kimliğinden bahsetmemektedir.La Costituzione del Pakistan non menziona esplicitamente l'orientamento sessuale e l'identità di genere.
OĞUZ toplumu, OK-UZ; yani boylar anlamına gelmektedir.(EN) Figlio, figlio mio!, su AllMovie, All Media Network.
İçinde yaşadığı İspanyol toplumunu, akılsızlık ve ahlaksızlık ile suçladığı araçlardı.Accusando che il mondo in cui viveva era folle e ingiusto.
Bu sırada sınıfı toplumun oluşmasını temeli konur.In questa fase, viene posta la base della società di classe.
Londra; New York, MacMillan; St. Martins Basımı (1978) Ekonomik Kriz ve Amerikan Toplumu.Londra, New York, MacMillan, St. Martins Press, 1978.
Stendhal, Dumas gibi geçmişe yönelmek yerine içinde yaşadığı toplumu betimlemeyi yeğledi.Pindaro suggerisce invece che abbia cercato di raggiungere la dimora degli dei come altri prima di lui.
Farkındalık yaratmak ve toplum hizmetinde sosyal görevi yerine getirmek için Yönetişim Merkezi.Centre of Governance per incentivare la conoscenza e l'esercizio del ruolo sociale nel servire la società.
Kapitalist Ötesi ToplumDisoccupazione Capitalismo
Toplumların hepsi aynı sisteme sahip değildir.Non tutte le formiche hanno lo stesso tipo di società.
Toplumsal edimini layığıyla yerine getiremediğini görmek onu deliliğe ve ölüme götürür.In caso contrario, continuerà a invedere i suoi sogni fino a portarla alla pazzia o alla morte.
Bu öz aslında toplumsal ilişkiler bütünüdür demiştir.Nella sua realtà, essa è l'insieme dei rapporti sociali.
Repin onların toplumsal değerlerine odaklanmıştı: "Gogol'un onlar hakkında yazdığı her şey doğru!Repin stesso li ammirava: "Ciò che Gogol' ha scritto su di loro è vero, sono un grande popolo!
Babası, Bălţi Kuzey Moldova Rus Toplumu denilen bir grubun lideriydi.Il padre era leader della comunità russofona del nord della Moldavia.
Bu kadınlar genellikle toplumca yadırganan yönleriyle ele alınır.Spesso, questi valori sono messi in noi dalla società.
Bir bakıma saldırgan bir yanı olan bu siyasetin topluma kimi olumsuz etkileri de olabilmektedir.Le ripercussioni che un attentato politico può avere sulla società sono molte.
Oysa normal köleler, toplumun en alt sınıfında bulunuyorlardı.Gli schiavi erano l'ultimo gradino della società.
İnsan ve Toplum.Persone e comunità.
Hukuk, birey-toplum-devlet ilişkilerinde ortak iyilik ve ortak menfaati gözetir.Una buona ed efficace collaborazione nel quadro della Società delle Nazioni.
Yapısal işlevselci yaklaşıma göre toplumun çekirdeği bireydir.Il punto di vista che l'attore sceglie è un punto di vista sociale.
Selçuk ve Osmanlı hakimiyetinde Yahudi toplumu büyüyüp gelişti.Grande importanza ha avuto ed ha la comunità ebraica.
Sosyal güdüler ise toplumsal bir ortamda gerçekleşir.Le scene si svolgono in un ambiente interno.
Şu anda ise karma bir toplum yapısı bulunmaktadır.Attualmente la società è ancora un'impresa familiare.
Bazı toplumlarda bu karşılık kurban olabilmektedir.In alcune situazioni la persona riceve una remunerazione.
Direniş zamanında, bir küçük azınlık dışında tüm toplum isyana katılmıştı.Come si vede questo circolo vizioso nuoceva a tutti fuorché a una ristretta minoranza.
Harvard Üniversitesi Berkman İnternet ve Toplum Merkezi'nde Fellow Emeritus'a 1998'den itibaren üyeydi.Da maggio 1998, era Fellow presso il Centro Berkman per Internet e Società dell'Università di Harvard.
Bununla ilgili son örnek Güneyli Baptist Toplumu’nun Dünya Baptist İttifakı’ndan çekilmesidir.Quest'ultima posizione viene definita "tradizionalista" dalla Southern Baptist Convention.
2. Düzen Gerekliliği ve Devlet Devlet toplumsal düzenin sağlamasında gerekli bir kurumdur.Il secondo requisito fondamentale è rappresentato dall'ordine e dalla sicurezza sociale.
Afrika'nın gelişen toplumlarını ele aldığı 1954 tarihli Black Power bunlardan biriydi.Una di queste, Black Power (1954), riguarda i popoli emergenti dell'Africa.
Pro bono Latince'de "toplumun iyiliği için" manasına gelmektedir.Il motto è "Pro Bono Publico-per il bene pubblico."
Sosyal çağ, teknolojik ve toplumsal değişimleri kapsayan çağdır.Adesso la nuova frontiera dello sviluppo tecnologico e sociale è il tempo.
Birey/toplum değişir mi?Come cambiano le società?
Kamu yararı ve toplum ön plandadır.Solitudini e responsabilità di una società avanzata.
Seçilmiş resimlerden oluşan misafir defterinde toplum derlemi (koleksiyon) oylanabilmektedir.Le opere degli scrittori (tra cui una dello stesso Zola) sono state raccolte nelle "Soirées de Médan".
Lezbiyen toplumu Lucy Lawless'e ilgi duymaktadır.Xena, interpretata da Lucy Lawless.
Toplumun tüm kesimlerinde yiyeceklerin temelini tahıllar ve bunlardan yapılan yemekler oluşturuyordu.La sua principale preoccupazione nel corso di tutta la serie sembra essere il cibo e come procurarsi i pasti.
Toplum bilim ‘bilimlerin kraliçesi’ olmalıydı.Definì la matematica come "la regina delle scienze".
Toplumcu Demokrasi Partisi resmî web sitesiPartia Social Demokrate Sito ufficiale
Toplumsal kanun ve kuralları sağlıklı bir biçimde işletebilmek için gereklidir.Le leggi e regolamentazioni dovrebbero garantire il diritto ai servizi sanitari e finanziari sociali.
Toplumsal hareket analizleri, siyaset bilimciler, sosyologlar, tarihçiler tarafından yapılabilmektedir.È da qualche anno che politici, giornalisti, sociologi si pon...
Toplumsal bozulmanın önünü açan uygulamadır."Rispetto la pressione che la società esercita su di loro".
1980'lerde hükümet bu olayları tanımaya başlamış, 2002'de de Alman hükümeti gey toplumundan özür dilemiştir.In Germania nel 2002, il governo tedesco ha chiesto scuse ufficiali alla comunità gay.
Örgütün başlıca amacı toplum arasında eşcinselliğin kabul edilmesi idi.Lo scopo principale per l'ordine era di essere una società mutualistica.
Mosca'ya göre bütün düzenli toplumlarda "hükümet" denilen bir otorite vardır.Secondo Mosca, in ogni sistema politico è possibile individuare: Una "classe politica".
Durkheim bilgi anlayışında toplumun görüşünü örnek alır.Durkheim, a questo punto, giustamente parla di un'educazione interna alla società stessa.
Tek amaçları ise içinde bulundukları toplumu kurtarmak.Il suo solo obiettivo è quello di salvare ogni persona si trovi in pericolo.