Düşünceler toplumsal ve tarihi içerikleri dışında, işlev ve kökenlerinden ayrı anlaşılamazlar.Las ideas no pueden ser entendidas fuera del contexto histórico y social, aparte de su función y origen.
Bu dinde çaba dünyevi toplumu dönüştürmek ve dünyayı cennete çevirmektir.Se esfuerza por convertir nuestra sociedad en un paraíso terrenal.
Aralık 1973'te Romanya Kızılhaç Toplumu Başkan Yardımcılığına getirildi.En diciembre de 1973,fue nombrada Vicepresidenta de la Sociedad de la Cruz Roja de Rumanía.
Bunun önüne geçmek için toplumu bilinçlendirmek gerekir.Para ello es necesario un conocimiento previo de la población.
Filmleri genellikle toplumda kenara itilmiş insanları konu alır ve anti-kahramanlar filmin sonunda ölür.Sus películas tratan de personas al margen de la sociedad con sus personajes anti héroes que mueren al final.
Tarım toplumunda toprak yetiştiriciliği refahın başlıca kaynağıdır.En una sociedad agraria cultivar la tierra es la fuente principal de riqueza.
İslami toplumun, şehirde bir ofisi var.Radio Dinamarca tiene una oficina en la localidad.
Birçok toplumca şans getirdiğine inanılır.Es capaz de conseguir la confianza de muchas personas.
Toplumlar "yönetici sınıf" ve "yönetilen sınıf" olmak üzere ikiye ayrılır.Por lo tanto, la sociedad se puede dividir en la "clase dominante" y la "clase obediente".
Bu laik kesim Yahudi toplumunun %41.4’ünü oluşturur .Esta parte de la población representa el 41,4% de la población judía.
Toplumlarında bir çeşit gizemli bulaşmadan korkan insanlardan çekinmektedirler.Durante el ascenso, se encuentran con el peligro que tanto temían los enanos: los Sin Rostro (Faceless One).
Sosyal güdüler ise toplumsal bir ortamda gerçekleşir.En otras palabras, las manifestaciones del espíritu sólo existen en un contexto social.
Siyasi hürriyet ve insan hakları açık toplum yapısının temel taşlarıdır.La libertad y los derechos humanos son el fundamento de la sociedad abierta.
Örneğin toplumsal sınıfları oluşturma gibi kontrole ihtiyaç duyar.Ahí se le asigna como tarea impartir clases de educación cívica.
Madde 15 Toplum tüm kamu görevlilerinden, görevleriyle ilgili olarak hesap sorma hakkına sahiptir.Artículo 15.- La sociedad tiene derecho a pedir cuentas de su gestión a todo agente púbico.
Toplumsal Tarih.Historia Social.
Bu görevi sırasında “Çocukların dostu olan bir toplum” oluşturulması kampanyası başlattı.De esta relación surgió la idea de fundar una asociación de niños dedicados a las misiones.
Tanılama zorulukları nedeniyle, hastalığın toplumda görülme sıklığının küçümsenmesi olasılığı vardır.Debido a estas dificultades de evaluación, es posible que se subestime el carácter común de la enfermedad.
Toplumu sadece veriler ve bilgisayarlarla yürütemezsiniz."No podemos montar la sociedad sobre datos».
Toplumbilimsel Düşün.Pensamiento social.
Yerleşik hiyerarşiler toplumsal gerçeklere karşı giderek sert ve dokunulmaz hale gelir.Las jerarquías enraizadas se vuelven cada vez más rígidas y desconectadas de las realidades sociales.
En somut amacı toplumu korumak ve devletin üzerinde kontrol sağlayacağı şekilde geliştirmektir.Es la persona que tiene la facilidad de conducir y buscar desarrollo para la comunidad.
Franklin aşağıdaki anlamlara gelebilir: İngiltere'de tarihte bir toplumsal sınıf.Franklin puede hacer referencia a: Franklin (clase), categoría social en la Inglaterra medieval.
İstanbul: Toplumsal Dönüşüm.España: Reverté.
Biz bütün dinlere saygı gösteren bir toplumuz.Son un orgullo para todos los habitantes.
Bu arada ama toplumsal ilişkilere karşı bireysel karar alma özgürlüğünden yana olduğunu da vurguluyordu.Insistió sin embargo en la libertad del individuo de elegir, frente a las relaciones de la sociedad.
Böylece üretim ve kaynakların, toplumun bütününü kapsayacak biçimde paylaştırılması sağlanır.El trabajo y la producción deben beneficiar a la colectividad entera.
İfade özgürlüğü, özgür toplumun temel taşıdır."FUNDAMENTOS MORALES DE UNA SOCIEDAD LIBRE».
Öyle ki, aynı toplum içinde yerel olarak da farklılıklar gösterebilmektedir.No obstante, este fenómeno puede darse también entre habitantes de distintos barrios en una misma ciudad.
İletişim ve Toplum.Comunicación y Sociedad.
İnsanlığın büyük çoğunluğu, batı toplumları dahil, bu durumdadır.La realizan la inmensa mayoría de organismos, incluidas los humanos.
Toplumsal cinsiyet eşitliğine dayalı evliliği savundu.La lucha por el matrimonio civil igualitario continúa.
Sutude'nin tutuklanması, uluslararası toplumda yaygın bir şekilde kınanmıştı.El rechazo de los resultados por parte de Jammeh fue condenado por gran parte de la comunidad internacional.
Gezegensel Toplum weblog.Blog de la sociedad planetaria (en inglés).
İnternet Galaksi, İnternet Üzerindeki Yansımalar, İş ve Toplum.Reflexiones sobre Internet, empresa y sociedad.
Toplumsal olay bireyi aşkındır, birey ona katılır.Me encanta mi trabajo, la gente junto a mí.
Peki toplumların gelişip değişmesiyle ilgili bu mantık süzgeci nedir?¿Por qué ese severo cambio de personalidad entre acontecimientos?
Çeşitli sivil toplum kuruluşlarının yönetimlerinde bulundu.Gestionados por organizaciones sociales de diverso tipo.
Toplum ve Bilim.Ciencia y Sociedad.
Buna göre toplumda Kurucu Meclis yönünde bir eğilim olduğu görüldü.Como se ha dicho, dentro de la comunidad sí existía una repartición del trabajo.
Söz konusu roman "genel toplum"un dışında kalan genç bir adamın hayatını takip eder.Extracto de la vida de un joven romano sin empleo.
Ben toplumun alçak kısımlarında yer alan ezilmiş bir sekreter ile başlamayı tercih ettim" dedi.Quería comenzar justo en el punto más bajo en la sociedad, una muy abatida secretaria."
Hatta modern toplumlarda yer alan bir terimdir.La moda en las sociedades modernas.
Saat geldi, ayağa kalktın, Ve cesurca özgür toplumun arasına katıldın.Llegó el momento, se le levantó Y tiene izada con orgullo entre los pueblos libres.
"Çokkültürlü Toplum".«Integración Múltiple».
Lucas toplum tarafından pedofil olarak suçlanarak dışlanır.Lucas es rechazado por la comunidad como pedófilo y predador sexual.
Her kast, kendi toplumunu gözeten bir ihtiyar heyeti tarafından temsil ediliyordu.Cada casta estaba representada en cada población por un consejo de ancianos.
Bu, belki de inanıldıkları toplumlarda el ile çalışmanın değersiz sayılması yüzündendir.Realmente, en esto hay una aleya para vosotros, si sois creyentes.
Toplumun bu hiyerarşik yapısı tamamen durağan değildir.Esta dinastía local no parece tampoco muy estable.
İnsan ve Toplum.Persona y sociedad.
Katılımcıları ne halktır ne de toplumun temsilcileridir.No son evidentemente seguidores o el público para el que toco.
Vizigot soylularının birçoğu Müslüman oldu ve yeni toplumdaki öncelikli pozisyonlarını korudular.Varios vampiros ficticios han surgido de su ocultamiento y han ganado nuevas posiciones sociales.
1973) 1900 - Erich Fromm, Amerikalı psikoanalizci ve toplum felsefecisi (ö.1900: Erich Fromm, psicoanalista germano-estadounidense (f.
Şizofreni her toplumda ve her türlü sosyo-ekonomik sınıfta görülmektedir.El parásito afecta a todas las clases socioeconómicas de cualquier región del mundo.
Bu adlandırma seizanın Japon toplumunda en uygun ve saygın oturuş biçimi olarak benimsenmesinden kaynaklıdır.Desde entonces, se ha establecido como uno de los porteros más seguros y en mejor forma de la liga japonesa.
Ancak İslam toplumlarındaki uygulamalar her zaman bu esaslara uygun olarak şekillenmemiştir.Pero las danzas en el reino de los dulces no siempre siguen el mismo orden.
Tarih ve Toplum.Historia y Sociedad.
Çağdaş toplumlarda ilk iş günü.Primeras Jornadas de Historia Local.
Dünya İmparatorluk ve Toplum Osmanlı Yazıları.Promoción artística y familia imperial.
Afrika'nın gelişen toplumlarını ele aldığı 1954 tarihli Black Power bunlardan biriydi.Una de ellas fue Poder negro (Black Power), de 1954, un comentario sobre las naciones emergentes de África.