Toplum artık anarşik bir durumda değildi.Elle ne fréquente plus les milieux anarchistes.
Ölüm, toplumsal yaşamda her zaman önemli bir olay sayılmıştır.En réalité, la morale a toujours été une composante nécessaire de la société.
Protestan iş etiği toplumun kültüründe önemli bir yer tutmaktadır.La religion protestante tient une place primordiale dans la vie de la communauté.
Öykünün göze çarpan bir diğer yanı da toplumsal sınıf ayrılığıdır.Il s’agit vraisemblablement, là encore, d’une division des classes sociales.
Ayakkabı bile bir kişinin toplumsal konumunun göstergesiydi.Les atours vestimentaires sont une indication visible de la position d'un individu au sein de la société.
Bu dinde çaba dünyevi toplumu dönüştürmek ve dünyayı cennete çevirmektir.Il a pour objectif de convertir la société terrestre en un paradis sur terre.
Son on yılda toplumlar değiştiğinden, kamu politikası belirleme sistemi de değişmiştir.Depuis quelques siècles, l’homme modifie aussi le régime des eaux.
Cemiyet toplumun da ciddi sorunlar baş gösterir.Le secteur privé est lui aussi aux prises avec des grèves importantes.
"Japonya bir oydaşmacı toplumdur (...) bunu ne kadar söylesem az.C'était un communiste dans une certaine mesure (…) c'est-à-dire vraiment peu.
Toplumda kadına yönelik toplu cinsel saldırı, 2005 yılından beri Mısır'da belgelendi.La première campagne contre le harcèlement sexuel en Égypte date de 2005.
Ve toplumda aşk bazı problemlere neden olmaktadır.Dans certaines entreprises, la protection pose des problèmes.
Dini ve etnik bölünmeler, toplumsal tabakalaşmaya sebep oldu.Mais les divisions linguistiques et religieuses les ont conduits à lutter en ordre dispersé.
R. Erdem Erkul'un hayatında Sivil Toplum Faaliyetleri çok önemli bir yere sahiptir.L'équipe Rabo Liv Women est particulièrement active.
İnananlar, yüksek bir toplumsal bilinç ile akıllı ahlaki varlıklar haline dönüştürülmeye çalışılmaktadır.La révélation se présente comme une sagesse venue d'en haut donnée aux croyants.
"Çin'nın öncü tarihçi ve toplum bilimcilerinden" olarak anılır.J'ai commencé avec l'Histoire de la Chine et l'Histoire de la science ».
Toplum ve Bilim.Ciencias y sociedad.
Uluslararası toplum ise hiçbir şey olmamış gibi davrandı.Les institutions font comme s'il ne s'était rien passé.
Bu arada ama toplumsal ilişkilere karşı bireysel karar alma özgürlüğünden yana olduğunu da vurguluyordu.Néanmoins, il continue d'insister sur le libre arbitre de l'individu face aux déterminismes sociaux.
Ne yazık ki Amerikan toplumu içinde kendini yurdundan edilmiş hissetti.Né aux États-Unis, il bénéficiait de la nationalité américaine.
Toplumbilimsel Düşün.La pensée sociale.
Toplumdan kopma noktasına geldim.Boletin de la Sociedad.
İnsan ve Toplum.L’Homme et la société.
Benim amacım, toplumu yıkmak değil.Cela n’entraîne pas de dissolution de la société.
Bu toplum içerisinde homofobi oldukça yaygındır ve eşcinsellik büyük bir tabu olarak görülür.Dans la société occidentale, la sexualité est un sujet très particulier et en partie tabou.
Bernstein’a göre,toplumsal katmanların kendilerine özgü dil kullanımları vardır.Bergounioux considère pour sa part que le langage intérieur conserve sa nature proprement linguistique.
Ülkede çalışan toplumun %3 turizm sektöründe istihdam edilmiş konumdadır.6 % de la population active travaillent dans les secteurs liés au tourisme.
Töre; bir toplumda yazılı olmayan, gelenekleşmiş kanun ve kurallar.Ce sont les traditions ancestrales, un code non écrit de lois et de conduite.
Rusya’da ise toplum Stalin konusunda bölünmüş durumdadır.En Croatie, la population est divisée au sujet de Gotovina.
Köktendincilik toplumda, bu yozlaşmaya karşı tepki olarak ortaya çıkmıştır.La société quant à elle, se complait dans une forme d’inertie.
Sosyete açık toplum demektir.La Société est purement civile.
Özellikle ABD toplumbiliminde yaygın olarak kullanılır.Le rapport à la société américaine en général.
Ama bütün toplumların yapılarında, kendi aralarında çatışan çelişkiler mutlaka vardır.Les fuyards peuvent, alors, se disputer, entre eux, la victoire d'étape.
Kırşehirli abdallar ise Neşet Ertaş'ı "Toplumun örnek alınmaya lâyık en gözde kişisi" olarak kabul ederler."Je pense que les cigares sont les plus précieux agréments pour apprécier la vie."
Tabakalaşma, toplumun sosyal yapısından bağımsız değildir.Le marché n'est pas indépendant de la société.
Roma toplumu son derece hiyerarşik bir yapıya sahipti.La colonisation romaine a été aussi effective.
Atlas Vazgeçti'nin ana teması "insan aklının toplumdaki rolü" dür.D'après l'auteur elle-même, Atlas Shrugged a pour thème « le rôle de l'esprit humain dans la société ».
Modern toplumsal yapı içindeki bireylerin direkt olarak siyasi surece katılmaları imkansızdır.Elle est en effet la seule de la Maison Blanche à s’impliquer directement dans la vie politique.
Daha sonraki şiirlerinde toplumsal sorunlara yöneldi.Il se spécialise ensuite dans les problèmes sociaux.
Svanca, Svanlar arasında aile dili ve toplumsal iletişim dili olarak kullanılır.La langue svane est utilisée pour la communication familière et occasionnelle.
İnsanların anlaşarak ortaya çıkardığı bu toplumsal sözleşmeye uymaları kendileri için ödev olarak görülür.Cet amour qui va à l'encontre des conventions sociales leur vaut d'être traqué par tous.
Üçüncü Dalga sanayi sonrası toplumdur.Le 3e arrondissement a une histoire industrielle et ouvrière.
Yazıcılar toplum içinde önemli bir konuma sahipti.En général, il s'agissait de personnes occupant une position importante dans la société.
Bölgeler aynı zamanda toplumsal ve kültürel bir kimlik bütünlüğüne sahip coğrafi bölünmedir.Désormais, on soulève également les drapeaux des peuples ayant la même ligne culturelle et identitaire.
Ancak, henüz toplum önünde sergilenmiş olan hali hazırda kullanıma hazır bir çalışma bulunmamaktadır.Le bouleversement social qui va s’opérer n’est cependant pas immédiatement visible.
Toplumda Hoşgörü hakim olmalıdır.La justice dans la société.
Bu dönemdeki eserlerinde toplumsal sorunlara karşı duyarlılığının arttığı gözlemlenir.Il développe un intérêt croissant pour les problèmes sociaux de son époque.
İl Sosyal Hizmetler Müdürlükleri veya Toplum Merkezlerine başvurulabilir.Elle peut solliciter du Haut commissaire l’appui des services déconcentrés ou des structures provinciales.
Engüzek toplumu oldukça heterojendir.La population y est assez hétérogène.
Toplum bilimci Émile Durkheim'ın etkisinde kaldı, dilin toplumsal yönünü vurguladı.Le sociologue français Émile Durkheim publie sa Méthode sociologique.
Tarım toplumları çok azınlıktaydı.Dans ces espaces, les populations agricoles sont largement minoritaires.
Toplumsal alan bir imgesel kuruluş süreci olarak mevcuda gelmiştir.Historiquement, une organisation sociale le caractérisait.
Masagetler balıkçı ve toplayıcı iptidai bir toplumdu.Les penseurs et les savants formaient une communauté internationale.
Ayrıca Çin Komünist Partisi'nin elinde tuttuğu siyasal ve toplumsal yetkiler hakkında endişe duyuyorlardı.Il va délibérément à rebours des exigences politiques et artistiques du Parti Communiste chinois.
Asad Aliyev Gürcistanın toplumsal ve siyasi militanı.L'organisation sociale et politique des Aarib.
Yapılandırma kuramı ve modern toplumlar üzerindeki bütünsel görüşleriyle tanınır.Il est connu pour sa théorie sur la structuration et sa vision holistique des sociétés contemporaines.
Topluma baş-şamanlık yapan kişidir.Un bâtisseur dévoué à la communauté.
Romanda geçen saat, bireyin/toplumun içsel ve dışsal zaman algısıdır.La matière du roman devient l'époque tout entière et au-delà, la nature humaine.
Feminist Teoride Açılımlar: Toplumsal Cinsiyet Çalışmaları.Feminist Analyses of Gendered Representations.
Peygamberin ölümü üzerinden yaklaşık otuz yıl geçtikten sonra İslam toplumu ilk iç savaşı yaşamıştır.Après treize années de vie commune, la princesse mourut.
Toplumun koşulları hayatın yasalarına bağlıdır.La vie en société exige des règles.