Ama, otorite olmadan toplumun olamayacağına da inanırlar.Als ob es überhaupt ohne Behörde gehen könnte!
Birçok toplumda görülebilen bir evlilik çeşitidir.Verheiratet zu sein ist einer von verschiedenen möglichen Familienständen.
Birçok sivil toplum girişiminde aktif olarak yer almaktadır.Mehrere Bürgerinitiativen engagieren sich mit großem Einsatz.
Birey/toplum değişir mi?Ob die Menschen Weiber seyn, oder nicht?
Sosyal gelişen, toplumun kendi gelecekteki kontrolüne sahip olduğu algısını gerektirir.Der Dienst für die demokratische Gesellschaft sollte die Richtung seines zukünftigen Handelns bestimmen.
Yüzlerce yıldır Tlingitlerin kabileleri olan Auke ve Taku toplumları bu bölgede yaşarlar.Seit Jahrtausenden leben Auke- und Taku-Indianer in dieser Gegend.
Toplumda yaşlı insanlara fevkalade itibar edilir.Alten Menschen wurde besondere Hochachtung der Gesellschaft zuteil.
İnsanın kendine özgü bireyliğini ve topluma özgü toplumsallığını saptar.Sie geben Aufschluss über die regionale Zugehörigkeit und die soziale Stellung des Einzelnen.
Herkesin her istediğine sahip olduğu kapılı bir toplumda, sırlar birer birer ortaya çıkmaya başlar.Ich habe ein Verlangen in meinem Herzen, das jedem bekannt gemacht werden muss.
Bu insanlar derhal idare organlarına bildirilmelidir, ancak böylece toplumdan uzaklaştırılabilirler."Sie sollen „gewissermaßen aus ihr herausfließen, und das Volk zu ihr hinführen“.
Üçüncü Dalga sanayi sonrası toplumdur.Von der industriellen zur nachindustriellen Gesellschaft.
Sivil toplum güçlenmektedir.Die Klassengemeinschaft wird gestärkt.
Toplumsal sınıf ^ "Social status".Familie - "als soziales Subjekt".
Bütün kanatlarda toplumu yeni ahlaki temellerle değiştirme söz konusu olmuştur.Allen Flügeln gemeinsam ging es um die Umgestaltung der Gesellschaft auf neuer sittlicher Grundlage.
Yazarı harekete geçiren de toplumun vicdanı olma duygusudur diyebiliriz.Die Schriftsteller sind nach Éluard das Gewissen der Gesellschaft.
Bilgi toplumu ve bilgi teknolojisi.Unternehmensstrategien und Informationstechniken.
Londra; New York, MacMillan; St. Martins Basımı (1978) Ekonomik Kriz ve Amerikan Toplumu.London, New York 1994: MacMillan und St. Martin's Press.
Sosyoloji, aşkın bireylere değil topluma etkisini inceler.Wir glauben nicht einfach an Individualismus, sondern an die Gesellschaft.
Sınıfsız, komünist bir toplumun inşası temel hedefidir.Ziel sei die klassenlose, kommunistische Gesellschaftsform.
Mosca'ya göre bütün düzenli toplumlarda "hükümet" denilen bir otorite vardır.Deswegen ist laut Bellamy eine Rule of Law auch immer eine „gleichberechtigte Herrschaft aller Personen“.
( Olgun kişi, insanları topluma yararlılık konusunda heveslendirerek, iyi çalışmalarını sağlar. )(Offener Brief an glückliche Menschen und diejenigen, die guten Grund dazu haben) éd.
Uluslararası toplum ise hiçbir şey olmamış gibi davrandı.Daraufhin geht das Leben zuhause anscheinend weiter, als wäre nichts geschehen.
Bu değerlendirmeler üzerine, kendi kendine gelişen, toplumsal hak ve çıkar anlayışları belirlenir.Dies ist unter denen zu beobachten, die sich selbst höheren Geblüts zurechnen oder hochmütig sind.
Erdemli bir toplumu erdemli yöneticilerin yönetmesini istemiştir.Die Zurückgebliebenen wünschen den Abreisenden eine gute Heimfahrt.
Toplum artık anarşik bir durumda değildi.Kriminologische Gesellschaft mehr nicht erschienen.
İşbölümünün oldukça sınırlı ve farklılaşmanın fazla olmadığı geleneksel ve sanayi öncesi toplumlarda görülür.Mglin blieb immer relativ unbedeutende Verwaltungs- und Handelskleinstadt.
(Bazen bir topluma iyi ya da kötü günler gösteririz, bazen öbürüne.)Etwa als: "Ich sag(e) auch: Guten Morgen!" oder "Guten Morgen, auch!"
17. yy’da Quakerlere karşı olan toplumsal ve politik tutum çelişkilidir.Die gesellschaftliche und politische Haltung zu den Quäkern im 17. Jahrhundert war kontrovers.
Yakarak imha işlemleri ibret oluşturabilmesi için zaman zaman toplum önünde de yapılmaktadır.Schon droht auch ihnen der Opfertod, dessen Stunde sie selbst bestimmen dürfen.
Kuşatma sırasında şehrin Yahudi toplumu Bizans garnizonun yanında savaştı.Im großen jüdischen Krieg schlug sich die Stadt auf die Seite der Zeloten.
Bu sınıf aynı zamanda toplumun en çabuk örgütlenebilen kesimini oluşturmaktaydı.Diese Verbindung entwickelte sich schnell zur ertragreichsten Strecke der Gesellschaft.
Yaşamının son yıllarını toplumdan bütünüyle uzak kalarak geçirdi.Ihre letzten Lebensjahre verbrachte sie ruhig und fast abseits der Öffentlichkeit.
Toplumsal Tarih.Sozialgeschichte.
Onlar da insanlar gibi yaşarlar ve ölürler, toplum olarak yaşamları, bir kültürleri ve dinleri vardır.Und diese Gesellschaften haben, wie Individuen, eine Zeit des Wachstums und des Todes.
Almanya yasal ve toplumsal olarak eşcinsellere karşı toleranslıdır.Homosexualität ist in Syrien illegal und gesellschaftlich tabuisiert.
Deliliği, toplumdan farklı olmasından kaynaklanmaktadır.Die Angst, etwas zu verpassen, ist so alt wie die Gesellschaft.
Rus toplum yapısının zamanla değişmesiyle paralel olarak tablonun popülaritesi de artmıştır.Durch den russischen Einfluss während der Zeit des Sozialismus hat auch der Wodka einige Verbreitung gefunden.
1. Sivil Toplumun Anlamı Nedir?Wie viel Vernunft braucht die Gesellschaft?
Bu öyküler, toplumsal normları koruma görevini görür.Insoweit nehmen sie Aufgaben des Verbraucherschutzes wahr.
Bu yaklaşımın merkezinde, devletin toplumunkinden ayrı çıkarları olduğu düşüncesi yatar.In diesem Schauspiel machte sich die Gesellschaft über die Schwächen des eigenen Staates lustig.
Bunlar genellikle Batı toplumlarında kaldırılmıştır.Meist sind diese auf die Altstadt beschränkt.
Neolitik anıtlar, neolitik toplumların kültürlerini ve ideolojilerini de gösterirler.Diese Monumente sind Ausdruck der Kultur und Ideologie neolithischer Gesellschaften.
Ortadoğu'da Maduniyet: Toplumsal Hareketler ve Siyaset. .Kampf in den Städten: gesellschaftliche Widersprüche und politische Macht.
İnsan ve Toplum.Person und Gesellschaft.
Bu kariyerler topluma içerilmemizi sağlar.Die Integration der Blinden in die Gesellschaft.
Onun toplumsal sözleşme teorisi bildirgenin yazarlarını oldukça etkilemiştir.Dessen Theorien zur Bewusstseinsbildung erschienen ihm als angehenden Buchhändler besonders interessant.
Toplumun değişik kesimlerinden bu açıklamalara tepki geldi.Auf diese Kunstaktion gab es in der Bevölkerung unterschiedliche Reaktionen.
Sengoku dönemi toplumsal ayaklanmalar, siyasal entrikalar ve askerî çatışmalar ile geçmiştir.Siam verfiel in eine kurze Zeit des Chaos, der Rebellion und regionaler Konflikte.
Kültür toplumbilimcileri, pek çok sosyal ve kültürel kuramdan etkilenmiştir.Die Sanitäranbieter reagieren auf eine Vielzahl gesellschaftlicher und kultureller Veränderungen.
Bu koşullar da toplumsal değişim taleplerinin olgunlaşmasına yol açmıştır.Mit dieser Kritik war zugleich der Anspruch verbunden, die gesellschaftlichen Verhältnisse zu verändern.
Toplumu esir almaya çalışıyorlar.Die Familie wird zu Geiseln.
Toplumda hiçbir kimse, hiçbir zümre, hiçbir sınıf ya da grup, doğrudan üstün emretme gücüne sahip olamaz.Keine und keiner, auch keine Kirche oder Gemeinde, ist in sich schon vollkommen.
1963 yılında ise toplumlararası çatışmalar başladı.1936 kam es zu einer Auseinandersetzung mit den Nationalsozialisten.
Toplumun para birimi manevi değere sahip bir nesnedir.Außerdem haben Subjekte eines Lebens einen inhärenten Wert.
Şairler kendilerini toplumun sözcüsü olarak tanımlamışlardır.Der Dichter gibt zu, dass er selbst zu dieser Gesellschaftsschicht gehört.
Hurafeler toplumların inançlarını ve tutumlarını yansıtmaları bakımından bilgilendiricidir.Der Mensch als Wissender und Glaubender.
Zaman zaman ise toplumsal eleştirilerde bulundu.Dies führte in der Vergangenheit mehrfach zu öffentlicher Kritik.
Uluslararası toplum bu saldırıyı kınamış ve "vahşi bir katliam" olarak nitelendirmiştir.Den Holocaust leugnete er und bezeichnete ihn als kommunistische Verschwörung.
(Hurrelmann) Toplumsallaşma teorileri, toplumsallaşma fikrinin temelini oluşturmaktadır.Sozialisationstheorien bilden die Grundlage für das Sozialisationsverständnis.
Her çeşit faaliyetin, toplumun yararına olacak şekilde yürütülmesi görüşüdür.Jede wie auch immer geartete Tätigkeit könne dem inneren Wachstum dienen.