Kültür ve Toplum: Bookfest 2009 Bükreş'te gerçekleştiCulture and Society: Bookfest 2009 held in Bucharest
Kültür ve Toplum: Bükreş'te Paskalya konseri düzenlendiCulture and Society: Easter concert held in Bucharest
Toplumlar Arası İlişkilerden Sorumlu Komite adlı bir de meclis komisyonu kuruldu.A parliamentary panel known as the Committee for Relations among Communities has been established.
Bu, toplumumuzdaki durumun bir yansıması idi.That was a reflection of the situation in our society.
SETimes'a konuşan Curiç, "Her alanda ve toplumun her kesiminde somut bir program sunacağız."We will offer a concrete programme in each field and for each segment of society.
Romanlar, en kalabalık üçüncü etnik toplum olmaya devam ediyorlar.The Roma remain the third most numerous ethnicity.
Bunları yasaklayamayız, çünkü böyle bir karar ciddi toplumsal sonuçlara yol açar.We can't ban them, as such a decision would have important social consequences.
Miliband, "Uluslararası toplumun yolun her adımında sizinle olması gerekir.Miliband added, "The international community needs to be with you every step of the way.
Yarım milyon Hırvat, toplumsal asgari sınırın altında yaşıyorHalf a million Croats live below the social minimum
Bu rakamlara rağmen, ülke hala istikrarlı bir toplumsal politika yapısına sahip değil.Despite those figures, Croatia is still far from having a stable social policy structure.
SETimes: KFOR askerlerinin toplumlarındaki Sırpları koruyacağına güveniyor musunuz?SETimes: Do you trust KFOR troops protecting Serbs in their communities?
Arnavut Toplumunu Bilinçlendiren Kampanya: MJAFT!The MJAFT! Campaign: Reversing the Tide of Public Apathy
Sonuç olarak, hükümetin üzerindeki toplumsal baskı artacağa benziyor.As a result, social pressure on the government will likely increase.
Stubb, "Uluslararası toplum tek taraflı ilan edilmiş tampon bölgeleri kabul edemez." dedi."The international community cannot accept unilaterally established buffer zones," Stubb said.
Çetin, uluslararası ve yerel toplumun desteğiyle "keskin bir dönüşe" ihtiyaç olduğunu söyledi.Cetin says a "sharp turn" is needed with the support of international and local society.
Ancak Kosovalı Sırp toplumu arasında katılım yüzde 1'in altında meydana geldi.However, turnout among the Kosovo Serb community was less than 1 per cent.
Haziri, toplumun "Belgrad siyaseti tarafından rehin alınmaması gerektiğini" söyledi.The community, he said, "should not become a hostage of Belgrade politics".
Yetkili, bunun uluslararası toplumun çok ırklı bir Kosova için dileklerine ters düştüğünü belirtti.That goes against the international community's wishes for a multiethnic Kosovo, he said.
Kürt yanlısı Demokratik Toplum Partisi (DTP), çalışmaları etkileyici bulmadıklarını belirtiyor.The pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) has said it is unimpressed.
Cinciç cinayetinin, bu toplum ve yerel politika üzerinde derin bir iz bıraktığı açıkça görüluyor.It is clear that Djindji's murder left a considerable mark on this society and on local politics.
Del Ponte, "Uluslararası toplumun gözü üzerimizde."The international community is watching us.
Uluslararası toplumun bu uyarıları dikkate aldığı görülüyor.The international community appears to have heeded this warning.
Bu durum, içinde yaşadığımız topluma ait koşulların bir sonucu.That's simply the result of the atmosphere in the society where we live.
Katolik piskoposlardan "adil toplum" çağrısıCatholic bishops call for "just society"
Fakat ailesinin çabaları sayesinde toplumdan soyutlanmadan yaşıyor.But thanks to her family's efforts, this has not meant social isolation.
Uluslararası toplum olaya şok ve taziyelerle tepki verdi.The international community reacted with shock and condolences.
Mart ayında başlayan satış süreci toplumsal açıdan da büyük önem taşıyor.The sale, which began in March, has an important social impact as well.
Buldozerlerle birlikte yaklaşık 80 memur ve toplum polisi kampa girdi.Around 80 officers and riot police moved in as bulldozers razed the camp.
Planda, uluslararası toplumun rehberliğinde "denetimli bağımsızlık" yönünde çağrıda bulunuluyor.It calls for "supervised independence" under the guidance of the international community.
Belediye başkanı "Yasalara uyuyoruz ve bu topluma düzen getiriyoruz." dedi."We are observing the law and we are putting order in this community," Chereches said.
Rohan'a göre, uluslararası toplum müzakerelere hemen yarın başlamaya hazır.According to Rohan, the international community is ready to start negotiations tomorrow.
Ancak bakanlık, aileler, okullar ve toplumun katkısının vazgeçilmez olduğunu da belirtti.But the contribution of family, schools and society are irreplaceable, it said.
Parti, söz konusu değişikliklerin çok kültürlü bir toplumun ön koşullarını yaratacağına inanıyor.Such changes, the party believes, would create pre-conditions for a multicultural society.
Uluslararası toplumun bu konuda daha ne kadar etkili olacağı bilinmiyor.It remains to be seen just how much more patience the international community can encourage there.
"Uluslararası toplumun Kosova'yı günlük gündemine alması belki de iyi oldu."Maybe it is good that the international community again has brought Kosovo to their daily agenda."
Sanader, Karadağ'daki Hırvat toplumundan temsilcilerle de bir araya geldi.Sanader also met with representatives of the Croatian community in Montenegro.
Bu durumda 1 Mayıs'ta Kıbrıs'taki her iki toplum da AB üyesi haline gelecek.In that case, on 1 May, both communities of Cyprus will become EU members.
Kültür ve Toplum: Makedon sanatçı Nobel Barış Ödülüne aday gösterildiCulture and Society: Macedonian artist nominated for Nobel Peace Prize
Kültür ve Toplum: Bükreş, kendi yetiştirdiği sopranoya ev sahipliği yapacakCulture and Society: Bucharest to host home-grown talent
Kültür ve Toplum: Satranç Kupasını Romanya kazandıCulture and Society: Romanian takes Chess Cup
Arnavutluk ve Dünya Bankası'ndan toplum alanında ve sağlık sektöründe işbirliğiAlbania, World Bank join to boost social, health sectors
Sizce bu durum, çoklu etnik bir yapıya sahip toplumumuzu nasıl etkiler?How will this affect our multiethnic society?
Uluslararası toplumun önerisini kabul etmediğimize her gün pişman oluyoruz."We will regret every single day that we did not accept the international community's proposal."
Türkiye'deki Yahudi toplumu ADL'nin bu hareketini eleştirdi.Turkey's Jewish community has criticised the ADL's move.
Krstiç, Arnavut toplumunun tepkisinin ihtilafa kışkırtmak amacıyla abartılı olduğunu ileri sürüyor.The reaction of the Albanian community, he says, is exaggerated to provoke conflict.
Buna göre... Uluslararası Toplumun başarısız olduğunu düşünüyorum.According to this … I think here the International Community has failed.
Kültür ve Toplum: Bulgaristan İzmir'de bronz kazandıCulture and Society: Bronze for Bulgaria in Izmir
Mitrovica'daki rock okulu sesleri ve etnik toplumları karıştırıyorRock school mixes sound, ethnicities in Mitrovica
Hareketi uluslararası toplum da memnuniyetle karşıladı.The international community also welcomed the move.
Kültür ve Toplum: Türkiye Tahran Kitap Fuarı'nda ödül kazandıCulture and Society: Turkey wins award at Tehran Book Fair
Dünya Bankası, Romanya'da topluma kazandırma destek kredisini onayladıWorld Bank approves loan to support social inclusion in Romania
Şu anda AF BiH'nin kadroları, meydana geldikleri toplumun çeşitliliğini arz ediyor.Currently, the AF BiH's rolls exemplify the diversity of the society from which they draw.
Tasarı, 73 Türk sivil toplum örgütünün birleşerek protesto düzenlemesine yol açtı.The draft has prompted 73 Turkish civil society organizations to join together in protest.
Yaşadığı yoksulluğu şiirlerinde de dile getirerek, toplumcu bir şair olarak tanındı.She was recognised as a socialist poet who gave voice to poverty in her poems.
Sivil toplum müzik ve eğlence kanalı Milliy TV'de editör olarak çalıştı.He worked as an editor on the non-governmental music and entertainment channel Milliy TV.
O zamanki toplumlarda kızların daha fazla konu hakkında bilgi sahibi olmalarına izin verilmiyordu.Back then the society did not allow women to receive further education
"Eğer bir toplum birkaç katman veya sınıftan oluşuyorsa, o zaman eşitlikçi bir toplum değildir."If a society consists of several strata or classes, then it is not an egalitarian society.
Toplumsal ve siyasi felaketten yakasını kurtaramaz." felsefesine dayalı şekilde yerini almıştır.It cannot avoid social and political disaster." -- based on his philosophy.
Ancak bu tür diziler toplumsal cinsiyet eşitliğinin gelişmesini engelliyor.However, such serials hinder the development of gender equality.
Drama, Sabriya ve ailesinin kaderi üzerinden toplumun bazı sorunlarını göstermeye çalışır.[3][4]The drama tries to show some problems of community through the destiny of Sabriya and her family.[1]