Kültür ve Toplum: Berlin Duvarının kopyası Belgrad'daCulture and Society: Berlin Wall replica now in Belgrade
Cermeni, kadınların pek çok gelişmiş toplumda da dezavantajlara sahip olduğuna dikkat çekiyor.She points out that women face disadvantages in many developed societies as well.
Bu görüş, medya ve toplum tarafından da destekleniyor.This is supported also by the media and the society.
Ada bu tarihten beri etnik toplumlar arasında bölünmüş durumda.The island has been divided along ethnic lines ever since.
"Uluslararası toplumun, Libya konusunda, Kosova'da olduğundan daha hızlı hareket etmesi sevindirici."I'm happy that the international community is acting faster in Libya than in Kosovo.
Uzmanlar, yeni yasanın Romanya'nın günümüz toplumsal gerçeklerine uyduğu görüşündeler.Specialists say the new law fits current Romanian social realities.
Kosova'da Pazar günü yapılacak seçimlerdeki 29 listenin sekizinde Sırp toplumu temsil edilecek.Eight of the 29 tickets in Sunday's elections in Kosovo will represent the Serb community.
Bogdanoviç, "Sırp toplumu yararına çalışan" bütün Sırpların Belgrad'dan destek göreceğini kaydetti.All Serbs "working in the interest of the Serb community" will have Belgrade's support he said.
Uluslararası toplumun karşı karşıya olduğu sorun da oldukça zorlu.The challenge facing the international community is a formidable one.
Uluslararası toplum merkez hükümet kurumlarının güçlendirilmesi yönünde çağrıda bulundu.The international community has called for the strengthening of the central government institutions.
Çabalara sivil toplum hareketi Mjaft öncülük ediyor.The Mjaft civic initiative has been spearheading the efforts.
Yeni ekipte azınlık toplumlarından saygıdeğer temsilciler de yer alacak.The new team will include respected representatives of minority communities.
Bazıları, Arnavut toplumunun ansiklopedide resmediliş şeklinden ötürü sokaklara taşmıştı.Some took to the streets, over the way the Albanian community was portrayed in the encyclopedia.
Sırbistan: İslam toplumundaki bölünmenin onarılması zorSerbia: split in Islamic community proves hard to heal
Sırbistan'daki Müslüman toplum iki ayrı fraksiyona bölünmüş durumda. [SETimes arşivi]The Islamic community in Serbia is divided into two separate factions. [SETimes file]
Kültür ve Toplum: Priştine'deki Clinton heykelinin açılışı gerçekleştiCulture and Society: Clinton statue unveiled in Pristina
Başkan, ademi merkeziyetin azınlık toplumlarının güvenini kazanmada anahtar olacağını kaydetti.Decentralisation, he said, will be key to gaining the trust of minority communities.
Bu kuşak, toplumu ileri taşıyabilecek mi?Will they have the capacity to shift the society toward progress?
Birliğin sahip olduğu toplumsal model, pazarları daha esnek hale getirme ihtiyacı ile çatışıyor.Its social model appears to be in conflict with the need to make markets more flexible.
Avrupa'nın En Büyük Roman Toplumu Yeni Belediye Başkanını SeçtiEurope's Largest Roma Community Elects New Mayor
Roman Lobi Grubu ve sivil toplum örgütü MOST da herhangi önemli bir usulsüzlük bildirmedi.The Roma Lobby Group and the NGO MOST also noted no substantial irregularities.
Kültür ve toplum: Film festivalinin ilki Kosova'da gerçekleştiCulture and Society: Film fest premieres in Kosovo
Obama Türkiye'nin kutuplaşmış medya ve toplumunun bütün unsurlarından olumlu yorumlar aldı.Obama won positive reviews from all elements of Turkey's polarised media and society.
Belgrad, Kosova'nın etnik toplumlar arasında bölünmesi çağrısında bulunduBelgrade calls for ethnic division of Kosovo
Nikoliç'in meclis başkanı seçilmesi uluslararası toplumu alarma geçirdi.Nikolic's election as speaker provoked alarm internationally.
Sighisoara Etnik Toplumlar Festivaline Ev Sahipliği YapacakSighisoara to Host Festival of Ethnic Communities
Kültür ve Toplum: Priştine'de moda haftası düzenlendiCulture and Society: Fashion week held in Pristina
Eğitim, bu toplum için hayati önem taşıyor.Education is vital for this community.
Kültür ve Toplum: Sofy Dans haftası sürüyorCulture and Society: Sofia Dance week under way
Kosor'un kampanyasına 40 kadın sivil toplum örgütü destek verdi.Kosor's campaign has received the backing of 40 women's NGOs.
Her iki toplumdan da sakin olmalarını istiyoruz.We ask for restraint from both communities.
Ne olursa olsun, YT’nin kapatılması, uluslararası toplumun BH’deki varlığının sonu demek değil.In any case, OHR closure does not mean the end of the international community engagement in BiH.
Roman toplumu temsilcisi Esref Ramadani Romanları ülkeden gereksiz yere ayrılmamaya çağırdı.Roma community representative Esref Ramadani called on the Roma not to leave the country needlessly.
Rycroft, "Uluslararası toplumu kışkırtmak veya tehditler savurmak akıllıca değil." dedi."It is not wise to provoke the international community or to make threats," he said.
Sonuç olarak da toplumdaki kayıtlı seçmenlerin yalnızca yüzde 1'i oy kullandı.Eventually, less than 1 per cent of the community's eligible voters participated in it.
SDP değiştiğinde toplum da değişir." dedi.When the SDP changes, society changes, too," Milanovic said.
Izet Memeti: toplumumuzda ayrımcılık varIxhet Memeti: discrimination exists in our society
Ancak uluslararası toplum içindeki bölünmeler sürecin daha da ertelenmesine yol açabilir.However, divisions within the international community could potentially delay the process further.
Uluslararası toplum, BH'deki YTD'yi kapatmak için hareket geçtiInternational community moves towards closure of OHR in BiH
Fakat değerler ve yön hissi kaybedildiğinde, toplumsal bağlar zayıflar ve sistem çöker.But when values and a sense of direction are lost, social cohesion melts and the system breaks down.
Şiir, toplumun çirkinliğini azaltıyor." dedi.Poetry makes the ugliness of society more beautiful," she told SETimes.
Tüm bu gelişmeler, yerel toplumlara çok ihtiyaç duydukları sermayeyi sağlayabilir.All this could inject much needed capital into local communities.
Futbol teknik direktörünün zaferi BH'nin üç toplumunu birleştirdiWinning football coach rallies BiH's three nationalities
Stefanoviç Rudare'de Sırp toplumuna seslenerek, onları anlaşmaya uymaya çağırdı.Stefanovic addressed the Serb community in Rudare, urging them to go along with the deal.
Lehne, "Bütün azınlıkların Kosova toplumuna kazandırılması son derece önemlidir."The integration of all minorities in Kosovo society is very important.
Otuz yıldan uzun bir süredir, iki toplum arasındaki temaslar son derece kısıtlanmış durumda.For more than three decades, the contacts between the two communities were severely restricted.
Bu da toplumumuzun daha da Avrupalılaşması açısından önemlidir.And this is crucial for the further Europeanisation of our society.
SETimes: Makedon toplumu içindeki etnik bölünmeleri nasıl ortadan kaldırmayı planlıyorsunuz?SETimes: How do you plan to bridge ethnic divisions in Macedonian society?
Ivanov Toplumumuzun çok kültürlü karakteri bir Avrupa ve Makedon değeridir.Ivanov The multicultural character of our society is a European and Macedonian value.
Bazı sivil toplum örgütleri ve eylemciler belgenin gerekeni karşılamadığı görüşündeler.Some NGOs and activists say the text falls short of what is needed.
Uluslararası toplumdan saygı gören Batı yanlısı bir politikacıydı.He was a pro-western politician who enjoyed the respect of the international community.
Kosova’da uluslararası toplumun yakın gelecekte ciddi biçimde varlık göstermesi bekleniyor. [UNMIK]A strong international presence in Kosovo is expected for the near future. [UNMIK]
Milletvekilleri Priştine ve uluslararası topluma sert ifadeli bir mesaj gönderdiler.Lawmakers sent a toughly worded message to Pristina and the international community.
Peki siz, Sırp toplumunda kadının yerini nasıl değerlendiriyorsunuz?What is your view of the position of women in Serbian society?
Kosova'daki "Sivil Toplum" grubu görev gücü ve nihai başarısını özellikle destekliyor.The Kosovo "Civil Society" group is especially in favour of the task force and its eventual success.
Kültür ve Toplum: Sırp raket Cokoviç Avustralya Açık'ı bıraktıCulture and Society: Serbia's Djokovic quits Australian Open
Aynı zamanda demokratik bir toplumun, yönetim tarzını ortaya koymasını da sağlayacak."At the same time, it will enable a democratic society to manifest its style of governance."
Uluslararası Toplum Srebrenica Katliamında Payına Düşen Sorumluluğu Kabul EttiInternational Community Acknowledges Own Share of Responsibility for Srebrenica Massacre
Kosova'da 30'dan fazla İslami sivil toplum kuruluşu faal durumda bulunuyor.In Kosovo, more than 30 Islamic NGOs are active.
Mihayloviç, "Toplum onları kırk yaşına kadar bebek bezleriyle bırakıyor," diyor."Society leaves them in diapers until the fourth decade," Mihajlovic says.