Bunun, Sırp toplumunun Kosova kurumlarına olan güvenini güçlendireceğini söylediler.This, they said, would help strengthen Serb confidence in the Kosovo institutions.
Talat'ın zaferi uluslararası toplumca da hoş karşılandı.The international community also welcomed Talat's victory.
Sırbistan-Karadağ'da Toplum Hizmetine İlişkin Endişeler Baş GösterdiConcerns Raised Over Civilian Service in Serbia-Montenegro
Bulgar toplum polisi 24 Eylül Cumartesi günü Katunitsa köyüne müdahale etti. [Reuters]Bulgarian riot police responded to the village of Katunitsa on Saturday (September 24th). [Reuters]
"Toplumun bu kesimi ... ortalama seçmen olarak adlandırılan kesim."This part of society is … the so-called median voter.
BM yetkilisi Buttenheim, Kıbrıs konusunda sivil toplumun önemini vurguladıUN's Buttenheim stresses importance of civil society in Cyprus
Yunanistan'da kriz derinleşirken toplum değişiyorAs Greece's crisis deepens, society changes
Kriz derinleştikçe, ülkedeki toplumsal değişimin ilk sinyalleri de görülmeye başlıyor.As the crisis deepens, the first telltale signs of social change are appearing.
Sosyologlar, Yunanistan'daki bu durumu, aile ve toplum içi bağlara dayandırıyordu.Sociologists attributed this to the family safety net and closely-knit communities.
Üçüncü olarak en büyük önceliğim, Yunanistan'ı bir bilgi toplumu haline getirmek.Thirdly, my major priority is to make Greece a knowledge society.
Bunu BH'den neredeyse tamamen yok olan iki topluma sormanız yeterli: Almanlar ve Yahudiler.Just ask two communities that have almost completely vanished from BiH: the Germans and the Jews.
Yunanistan'daki Çinli toplumu Mandarin dilinde yayın yapacak bir gazete kurdu.The Chinese community in Greece has established a Mandarin-language newspaper.
Proje, yerel makamların Bilgi Toplumu SA Dijital Stratejisi kapsamında yer alıyor.The project is part of the local authorities' Information Society SA Digital Strategy.
Kapatılan Demokratik Toplum Partisi'nin milletvekilleri parlamentoda kalmaya karar verdiler.Deputies from the now-defunct Democratic Society Party have decided to stay in parliament.
Yunan toplumunun aşırı sağ diktatörlere verdiği tepki farklı yönlerde gerçekleşti.The reaction of Greek society to the ultra right dictators took on different aspects.
Uluslararası toplum krizi çözmeye çalıştı.The international community has tried to resolve the crisis.
Uluslararası toplumun bizden böyle bir şey yapmamızı isteyeceğine inanmıyorum.I don't believe the international community would ask us to do something like that.
SETimes'a konuşan Dragomir, "Yedi yıl önce tam bir toplumsal trajediye tanık oldum."I witnessed a whole community tragedy seven years ago.
Komitede iki sandalye sivil toplum temsilcilerine ayrıldı.It reserved two seats for civil society representatives.
SETimes'a konuşan Janjiç, "Hem Sırbistan hem de Romanya Ulah toplumuna baskı yapmak istiyor."Both Serbia and Romania are trying to put pressure on the Vlach community.
Karar, Romanya'daki Sırp toplumu için sürpriz oldu.The Serbian community in Romania was caught by surprise by the decision.
Gerek Sırp gerekse Romen toplulukları, bu toplumlar içinde bir yere ve role sahip.Both the Serb and Romanian communities have a place and a role within the two societies.
Paranın büyük kısmıyla toplumsal ve ekonomik kalkınma desteklenecek. [AFP]Most of the money will support social and economic development. [AFP]
Uluslararası toplum referandumun sonucunu memnuniyetle karşıladı.The international community welcomed the referendum's outcome.
Dönüş ve Toplumlardan Sorumlu Bakan Branislav Grbiç [Laura Hasani]Return and Communities Minister Branislav Grbic [Laura Hasani]
İhtiyacımız olan tek şey daha iyi bir toplumsal entegrasyondur." dedi.All we need is improved social integration," he said.
Ancak Romanya'daki Macar toplum liderleri, korkuların yersiz olduğunu ileri sürüyorlar.Hungarian community leaders in Romania however, say the fears are baseless.
Fakat her çağdaş, demokratik toplumda olduğu gibi, hukuk süreci zaman alır.But, as is the case in any modern, democratic society, the rule of law process takes time.
Erken eğitimle, Arnavutluk çok dilli bir toplum haline geliyorWith early education, Albania is becoming a multilingual society
"Açık bir toplumda yaşıyoruz; bu gerekliden de öte bir şey."We are living in an open society; it's more than a necessary thing.
Kültür ve Toplum: Bulgaristan'da yeni bir sanat galerisi açıldıCulture and Society: New art gallery opens in Bulgaria
Kürt yanlısı Demokratik Toplum Partisi (DTP) de bir kınama mesajı yayınladı.The pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) also issued a condemnation.
İnsan kaçakçılığının yanı sıra engellilere karşı toplumsal ayrımcılık da sorun olmaya devam ediyor.Human trafficking remained a problem, as well as societal discrimination against the disabled.
Türkiye'de hükümet, sivil toplum ve muhalefetin tümü bu noktayı destekliyor." dedi.In Turkey the government, civil society and opposition all support this point," he told SETimes.
Ragıp, "Türkiye'de toplumun her kesimi dış dünyayla bağlantı kurmanın yollarını buluyor." diyor."Every part of society in Turkey is finding ways to connect with the outside world," he said.
Kültür ve Toplum: Sırp tenis yıldızı 2009 Gemax Açık'ı kazandıCulture and Society: Serbian tennis star wins 2009 Gemax Open
SETimes'a konuşan Paviceviç, "Doktorlar toplumun belkemiğidir ve taleplerinin karşılanması gerekir."Doctors are the backbone of a society and all their demands needs to be fullfiled.
Sivil Toplum Örgütleri İşsizlere Yardımdaki Boşlukları DolduruyorNGOs Filling Gaps in Helping Unemployed
Tüm toplumlarla birlikte Kosova'yı kuracağız", dedi.Together with all communities, we will establish Kosovo," he said.
"Bunlar, gerçek anlamda Avrupalı bir toplum yaratmak için gerekli olan şartlardır.""These are essential conditions in creating a truly European society."
Ve kişisel servet edinmek, toplumun zenginleştirilmesinden daha önemli görülmektedir.And enriching oneself is more important than enriching the society.
Banka, ülkedeki toplum ve istihdam programına destek olarak 10 milyon dolar verecek.The Bank will provide $10m to support the country's social and employment programme.
Mikkelsen, "Bu oran, gençlerin toplumsal geçiş sürecinden nasıl etkilendiklerinin bir göstergesi."It's an indicator of how young people have been affected by the process of social transition.
Antunoviç üyelerden güçlü bir destek görmesine rağmen genel toplum arasında popüler değil.She enjoys strong support from members, but is not popular with the general public.
Grubun amacı, Roman azınlığı toplumla daha iyi bütünleştirmenin yollarını bulmak olacak.The goal of the group will be to find ways to improve the social integration of the Roma minority.
AB ülkeleri, Romanları topluma kazandırma amaçlı ulusal stratejiler hazırlayacakEU states to draft national Roma inclusion strategies
Akdeniz adası 1974 yılından bu yana etnik toplumlar arasında bölünmüş durumda bulunuyor.The Mediterranean island has been divided along ethnic lines since 1974.
Romanları topluma dahil etme programının sonuçları etkileyici değilResults of Roma inclusion programme fail to impress
Kültür ve Toplum: Türkiye'de müze konferansı düzenlendiCulture and Society: Museum forum held in Turkey
Uluslararası toplum fikre karşı çıktı.The international community has opposed the idea.
Türk kadınları, erkek egemen toplumla mücadele ediyorTurkish women cope with male-dominated society
Cumhurbaşkanı, "Ancak bu şekilde geleceği olan toplumlar inşa edebiliriz." dedi."Only this way can we build societies that have a future," he said.
Kültür ve Toplum: Romen filmi on yılın en iyi 100 filmi arasına girdiCulture and Society: Romanian film among 100 best of the decade
Gorani, tedbir tasarısının Sırp toplumu için en iyisi olduğunda ısrar ediyor.Gorani insists the draft measure is best for the Serb community.
Medya toplumlar arası diyalogu ilerletmek için ne yapabilir?How can the media help foster inter-community dialogue?
Kültür ve Toplum: 59. Berlin Film Festivali gerçekleştiCulture and Society: 59th Berlin Film Festival held
Uluslararası toplumdan gelen baskılar sonucunda davanın yeniden görülmesine karar verildi.Following international pressure, a retrial was ordered.
Günümüz Avrupa'sında tek ırklı bir topluma yer yok.The current Europe doesn't have a place for a monoethnic society.
BM, yerel kurumlar ve uluslararası toplum, belge üzerinde mutabakata vardı.The UN, local institutions and the international community agreed on the plan.
Bu arada uluslararası toplum da tebriklerini dile getirdi.Meanwhile, the international community has expressed congratulations.