Olaylar İş Ahlakı ve Toplumsal Sorumluluk Kavramlarını Yeniden Sorgulamayı GerektiriyorEvents Spur Re-examination of Business Ethics, Social Responsibility
Kültür ve Toplum: Priştine'ye İtalyan sirki geldiCulture and Society: Pristina hosts Italian circus
Toplum üzerindeki olumsuz etkilerinden ötürü bunlarla da mücadele edilmeli.They must also be fought because of their negative social impact.
Bilim ve teknoloji: Hırvatlar, GDA'da iletişime en çok para harcayan toplumScience and technology: Croatians are biggest telecommunications spenders in SEE
Uluslararası toplumun bu bağlamda yeni stratejileri var mı?Is the international community considering any new strategies in this regard?
Lajcak: Uluslararası toplumun, Batı Balkanların ötesinde sorumlulukları vardı.Lajcak: The international community has had priorities beyond the Western Balkans.
Uluslararası toplum, bu tür hareketlere göz yumulmayacağını açık bir şekilde ifade ediyor.The international community has clearly said that such moves will not be tolerated.
Yalnızca toplumsal bir değişim, sokaktaki vatandaşın hayatında fark yaratabilir.Only societal change can make a difference to ordinary people's lives.
Örgüt Arnavutluk'ta, sivil toplum kuruluşları koalisyonu bünyesinde faaliyet gösteriyor.It operates in Albania as part of a coalition of NGOs.
Uluslararası toplumla yeniden bütünleşme süreci de yine bu dönemde başladı.It also kicked off the long process of reintegration into the international community.
Roman toplumuna yönelik ayrımcılık Romanya'yı sarmaya devam ediyorRoma community segregation still plaguing Romania
İkinci olarak da, beton bir duvar ilgili toplumdaki sorunları çözmeyecektir.Secondly, a concrete wall will not settle the problems in the respective community.
Sırp ve Roman toplumları da bazı yerlerde benzer gereklilikleri karşılamak zorunda kalacaklar.Serb and Roma communities will likely meet such requirements in some places.
İnsan vücudu için zayıf bir bağışıklık sistemi neyse, toplum için de yoksulluk o demektir.Poverty is to society what a weakened immune system is to a physical body.
SETimes: Sırbistan, toplumsal huzursuzluk tehdidi yaşıyor mu?SETimes: Is Serbia threatened by social unrest?
Kosova, geçiş süreciyle ilgili olarak uluslararası toplumdan yardım güvencesi almış durumda.Kosovo has already received international assurances of help with the transition process.
SETimes: Uluslararası toplumun karara nasıl bir tepki vermesini bekliyorsunuz?SETimes: What do you think the reaction of the international community will be to the decision?
Sonuç ne olursa olsun, uluslararası toplum, seçimleri yakından izliyor olacak.Regardless of the outcome, the elections will be monitored closely by the international community.
Gazetecilere konuşan Gül, "Açık toplumlarda herkes istediğini söyleyebilir," dedi."In open societies everybody can say what they want," Gul told reporters.
Seçimler, uluslararası toplumda da endişe yarattı.For the international community, the elections raise a number of red flags.
Uluslararası toplum da saldırıları kınadı.The international community condemned the attacks.
Uluslararası Toplumdan Kosova'daki Şiddeti Derhal Durdurma ÇağrısıInternational Community Urges Immediate End to Violence in Kosovo
Annan ayrıca, uluslararası topluma Kıbrıs Türklerinin tecridine son verme çağrısında da bulundu.He also called on the international community to end the isolation of Turkish Cypriots.
Seçimlerdeki 29 aday listesinden sekizi Sırp toplumu mensuplarından oluşuyordu.Out of the 29 tickets in the Kosovo election, eight were from the Serb community.
Bu toplumsal, siyasi ve ekonomik açıdan ciddi bir sorun."This is a serious challenge, socially, politically and economically."
Banac: Zagrep'in politikalarını uluslararası toplumla koordine etmeye teşvik edilmesi gerekiyor.Banac: Zagreb ought to be encouraged to co-ordinate its policies with the international community.
Sorun, uluslararası toplumun da BH'ye yönelik tavırlarında bölünmüş olması.The problem is the international community is also divided in its attitudes towards BiH.
Kültür ve Toplum: Sırbistan'da Dali sergisi açıldıCulture and Society: Serbia hosts Dali exhibition
Uluslararası toplum seçimleri yakından izliyor.The elections have been closely watched by the international community.
Uluslararası toplum Mayıs 2008’de seçim yapılmasına izin verdi; sonuçları görmezden gelemeyiz.The international community allowed elections in May 2008 and we can't ignore the results.
Bu daha çok uluslararası toplum açısından bir sorun.It is more a problem for the international community.
SETimes: Kosova’daki Sırp toplumunun geleceğini nasıl görüyorsunuz?SETimes: How do you see the future of the Serb community in Kosovo?
Inzko: Uluslararası toplum BH'de her türlü ihtilafı önleyecektirInzko: International community will prevent any conflict in BiH
Uluslararası toplum bu sürece katıkıda bulunmayı memnuniyetle sürdürecektir."The international community will gladly continue making its contribution to this process."
Kültür ve Toplum: Zagrep Şarap Gurme Festivali'ne ev sahipliği yaptıCulture and Society: Zagreb hosts Wine Gourmet Festival
Uluslararası toplum Kosovalı liderleri BM başkanının EULEX planını kabul etmeye çağırdıInternational community urges Kosovo leaders to accept UN chief's EULEX plan
Başbakan aynı zamanda Türk toplumunu ahlaki değerlerini kaybetmekle de eleştirdi.At the same time, he criticised Turkish society for losing its moral bearings.
Solana'ya bunu yerine, toplumun siyasi süreci boykot kararını sürdüreceği söylendi.He was told instead that the community has decided to continue its boycott of the political process.
Uluslararası toplum, otoyol ve demiryolu hatlarına esaslı yatırımlar yapılmasını teşvik etmeli.The International Community should encourage massive investments in road and rail links.
SETimes: Şeffaflık Örgütü, yolsuzluk sorununu kamuoyuna taşıyan ilk sivil toplum örgütü oldu.SETimes: Transparency was the first NGO to speak out publicly about this problem.
Roman gençleri için bir lise kurma girişimi toplumda tartışmalara yol açtı.An initiative to establish a high school for Roma youth generates controversy within the community.
"Bu toplumu karanlıktan çıkaracak olan şey eğitimdir."It is education that will take this community out of the dark.
Uluslararası toplumdan Bosnalılara AB geleceğinin kucaklama çağrısıInternational community urges Bosnians to embrace EU future
Tokaca, "Bu bölgede sivil toplum kuruluşları çok güçsüz."Institutions of civil society are very weak in all of this region," he said.
Bunlarda Sırp toplumundan hakimler, savcılar ve idari personel de görev yaptı.Judges, prosecutors and administrative staff of the Serb community worked there as well.
Kelmendi: Kosova'daki yargı sisteminde bütün azınlık toplumları yer almaktadır.Kelmendi: All the minority communities are included in the courts system in Kosovo.
Sinani, kendi toplumunun eyalette acı çekmeye devam edeceğinden emin.Sinani is convinced that his community will continue to suffer in Kosovo.
Kültür ve Toplum: Hırvat Ciliç Davis Kupası'nı kazandıCulture and Society: Croatia's Cilic wins Davis Cup
Kıbrıs, adanın Kıbrıs Türk toplumu, Yunanistan ve Arnavutluk geçen yıla göre daha kötü durumdalar.Cyprus, its Turkish Cypriot community, Greece and Albania all rank lower than they did last year.
6 Haziran'daki oylamayı Boşnak Kültür Toplumu kazandı. [Getty Images]The Bosniak Cultural Community won the June 6th vote. [Getty Images]
Goran, Roman ve Boşnak toplumlarının temsilcileri de sandalye aldılar.Representatives of the Goran, Roma and Bosniak communities obtained seats too.
Kosova azınlık toplumları için konsey kuracakKosovo to launch council for minority communities
Ancak Kukiç, çağdaş demokratik bir toplumun inşası için daha fazlasına gerek olduğunu savunuyor.But building a modern democratic society, he argues, requires something more.
Kosovalı lider Seydiu sorunlardan uluslararası toplumu sorumlu tuttuKosovo's Sejdiu blames international community for problems
Niciç, "Programı Arnavut toplumunun da izlediğinin farkındayız."We are aware that the Albanian community is also watching the programme.
Yetkili, "Uluslararası toplum burada bir çıkış stratejisine sahip değildir."The international community does not have an exit strategy here.
Türkiye'deki seçim sonuçları uluslararası toplum tarafından memnuniyetle karşılandıInternational community welcomes Turkish election results
Sırp kadınlarının toplumdaki statüsünü tanımlamada yaşanan başlıca sorunlardan biri ekonomi.One of the main issues defining the status of Serbian women in society is economics.
Toplum baskısı değişiklik gerektirdiği takdirde, PASOK'un yedekte bir kozu daha bulunuyor.If popular pressure means a change is necessary, PASOK has an ace up its sleeve.
Bu yüzden objektif olmaktan ziyade toplumsal hassasiyetleri ön plana alır.Because of this, instead of being objective, they highlight sensitivities in society.