Türkiye sadece Ermeni, Rum ve Yahudi toplumlarına okul açma izni veriyor.By law, Turkey allows only schools for the Armenian, Greek and Jewish communities.
Nuland, Makedonya'nın bölgede çok ırklı demokratik bir topluma örnek olduğunu söyledi.Macedonia is an exemplary of a multi-ethnic democratic society in the region, Nuland said.
Referandumların başarısızlıkla sonuçlanması uluslararası toplumda hayal kırıklığı yarattı.The failure of the referenda disappointed the international community.
Bunlar içinde en tanınanı, Toplumsal Demokrasi Örgütü (GROZD) oldu.The most prominent of these was the Civic Organisation for Democracy (GROZD).
Toplum tarafından biçilen bu değerin, genel olarak dört kritere dayandığını söylemek mümkün.This assessment by society in general involves four criteria.
Ödülü Avrupa Eğitim ve İletişim Toplumu verdi.The award was presented by the European Society for Education and Communication.
Liapsis burada ABD'deki Yunan toplumu üyeleriyle bir araya geldi.Liapsis met with the members of the Greek community in the United States.
SETimes: Sırbistan'daki Boşnak toplumu içinde bir süredir karışıklıklar yaşanıyor.SETimes: Turmoil in the Bosniak community in Serbia has been going on for a while.
"Bu hareket topluma hiçbir fayda sağlamayacak," diyor Koludroviç Globus'a yaptığı açıklamada."This will not bring anything good to society," Koludrovic told Globus.
"Toplumun bu iki parçası birleşik değil ayrı olmalı."These two parts of society should be divided, not united.
Ticari işletmeler kar etmek ister, halbuki politikacının toplumun refahı için çalışması gereklidir."Businesses want to gain profits, while politics should work for the public welfare."
Kültür ve Toplum: Balkanlar'da Ramazan Bayramı kutlanmaya devam ediyorCulture and Society: Celebrations marking end of Ramadan under way in Balkans
"İlk olarak, uluslararası toplumun Libya'daki müdahalesi emsal teşkil ediyor..."First, the international community's intervention in Libya sets a precedent ...
Ne Sırp hükümeti ne uluslararası toplum bu referandumu geçerli sayıyor.Neither the Serbian government nor the international community recognised the referendum as valid.
Anlaşma uyarınca, her bir toplum daireye kendi temsilcisini atayacak.Under the deal, each community will appoint its own representatives to the body.
Bildiride, projenin "toplumlara görünür sosyal ve ekonomik faydalar" sağladığı belirtiliyor.It is bringing "visible social and economic benefits for the communities," the release said.
Ruecker Kosova'daki bütün toplumları "sabırlı olmaya ve anlayış göstermeye" çağırdı.Ruecker called on all communities in Kosovo to "exercise restraint and show understanding".
Uluslararası toplum seçimleri yakından takip ediyor.The international community is paying close attention to the election.
Hükümet sürecin toplumsal etkilerini Dünya Bankası'ndan alacağı krediyle hafifletmeyi umuyor.The government hopes to alleviate the social impact through a World Bank loan.
Uluslararası toplum Makedon seçimlerinde meydana gelen şiddet olaylarını kınadıInternational community condemns Macedonian election violence
Uluslararası toplum oybirliğiyle şiddet olaylarını kınıyor.The international community unanimously condemns the violence.
SETimes muhabiri Blerta Foniqi Sırp toplumu üyeleriyle konuştu.SETimes correspondent Blerta Foniqi spoke to members of the Serb community.
Kültür ve Toplum: Büyük Ödül Bulgar yönetmenin olduCulture and Society: Grand Prix for Bulgarian director
Top artık uluslararası toplumun karar organında.The ball is now in the court of the international community.
Koptaş: Türk toplumunda büyük bir etki yarattı.Koptas: It created a huge impact on Turkish society.
Yani resmi düzeydeki bu ayrımcılık, toplumsal düzeyde de bir etki yaratıyor.So this discrimination on an official level has an effect on the society level.
Toplum içinde Yunan halkıyla birlikte çalışıyoruz ve bize karşı hiçbir şeyleri yok.We've been working in the society with Greek people and they have nothing against us.
AGİT Kosova: RAE toplumlarının entegrasyonu için koşullar yetersizOSCE in Kosovo says conditions inadequate for integration of RAE communities
Uzmanlar: Romanları topluma kazandırma girişiminin başarısı için sistemli politikalar gerekliExperts say systematic policies needed for success of Roma inclusion initiative
SETimes: Buradaki toplumla yeniden bütünleşme sürecinde tam olarak neler yaşıyorlar?SETimes: What exactly do they go through here during this reintegration process?
SETimes: Peki sonunda bu kurbanların kaçı gerçekten toplumla yeniden bütünleşiyor?SETimes: How many of them do reintegrate in the end?
SETimes: Kurbanın toplumla yeniden bütünleşmesinin önündeki en büyük engel nedir peki?SETimes: What is the main obstacle that prevents reintegration?
Başbakan Erdoğan'ın partisi AKP Türkiye'deki toplumsal dinamiği değiştirmekten güç alıyor.Prime Minister Erdogan's AKP has capitalised on changing social dynamics in Turkey.
Türk toplumundaki yükselen eğilimler siyasi yaşamdaki "her zamanki işlere" son verdi.Emerging trends in Turkish society have spelled an end to "business as usual" in political life.
Sonuç ne olursa olsun, seçimler uluslararası toplumun da odağında olacak.Regardless of the election outcome, the voting will be the focus of international attention.
Kültür ve Toplum: Makedon pop şarkıcısı anısına şarkı yazıldıCulture and society: Macedonian pop singer remembered in song
Makedonya'da 19 İlde Etnik Toplum Bayrakları Göndere ÇekilecekEthnic Community Flags to Be Raised in 19 Municipalities in Macedonia
Bu, toplum olarak büyüdüğümüzü kanıtlayacak ve daha iyi bir geleceğe kavuşmamıza yardım edecektir."This will prove that we have grown as a community and help us find a better future."
Silahların teslimi ise uluslararası örgütler ve sivil toplum örgütlerince denetlenecek.The turnover of weapons will be monitored by international organisations and NGOs.
Yetkili, Sırp toplumu güçlüklerle karşılaşsa bile yanıtın izolasyon olmadığını söyledi.Although the Serb community does face difficulties, isolation is not the answer, Ruecker said.
SE Times: Sivil toplumun geliştirilmesinde kitle iletişim araçlarının bir rolü var mı?SE Times: Do the media have a role in developing the civil society?
AB'nin habercisi olan Kömür ve Çelik Toplumuyla ilgili anlaşma teknik miydi, siyasi mi?Was the agreement on the Coal and Steel Community, the forerunner of the EU, technical or political?
Bu anlaşmanın uygulanmasında bütün toplumlarla birlikte çalışacağız.We will work together with all communities in implementing this agreement.
Biz [uluslararası toplum] sonuç elde etmeliyiz."We [the international community] should get results."
Şimdiyse para yok ve yetkililer [olası] toplumsal ayaklanmayla karşı karşıya."Now, when there is no money, the authorities are facing [possible] social unrest."
Uluslararası Toplumun Tahliye Stratejisi Bosna Hersek Mülkiyet Kanunlarına UygulanacakEvictions Part of International Community Strategy to Implement BiH Property Laws
Safioleas, "Yunan halkı eğitimli, becerikli ve zorlukları yenme geleneğiyle büyümüş bir toplum."Greeks are well-educated, adept and born into a tradition of overcoming the odds.
Sivil toplum sektörü bu rakamın bugün çok daha yüksek olduğunu tahmin ediyor.The non-governmental sector estimates that number is far larger today.
Toplum, rastgele açılan bir ateş olarak görülen olayı şiddetle kınadı.The community has strongly condemned the seemingly random shootings.
Salt Lake City Belediye Başkanı Rocky Anderson toplumun güvenini tazelemeye çalıştı.Salt Lake City Mayor Rocky Anderson sought to reassure the community.
Kültür ve Toplum: Atina moda defilesine ev sahipliği yaptıCulture and Society: Athens hosts fashion show
Ergenekon soruşturması Türk toplumunu kutuplaştırdıErgenekon probe polarises Turkish society
Projenin sponsorluğunu BH Kadınlar Derneği ve çok sayıda sivil toplum örgütü üstlendi.The project was sponsored by the BiH Women's Association and several NGOs.
SETimes'a verdiği demeçte Kabakçı, "Toplumumuz Yemen konusunda çok hassas."Our society is very sensitive on the Yemen issue.
Özkök, “Demokratik ve laik bir Türkiye için yeni bir toplum sözleşmesi mümkün."A new social contract is possible for a democratic and secular Turkey," he said.
Kültür ve Toplum: Arnavut sanatçı yine Guinness rekorlar kitabına girdiCulture and Society: Albanian artist makes Guinness record book again
Arnavutluk’ta yolsuzluk “toplumsal bir olgu" olarak nitelendiriliyor. [Arşiv]Corruption has been called a "social phenomenon" in Albania. [File]
Kültür ve Toplum: Üsküp Dali sergisine ev sahipliği yapıyorCulture and Society: Skopje hosts Dali exhibition
Toplumdan gelecek her türlü bilgiyi kabul ederiz.Any input from the society is welcome.
"Futura'da insanları BH toplumunun önemli sorunları üzerinde düşünmeye kışkırtmaya çalışacağız.''At Futura we'll try to provoke people to think about the key problems in BiH society.