Sırbistan, EULEX'in bütün toplumların haklarını güvence altına alacağını bilmelidir." dedi.Serbs should know that EULEX will ensure the rights for all communities," Feith said.
Elçi, EULEX'in Sırp toplumu için de yararlı olacağını söyledi.He explained that EULEX is also beneficial for the Serb community.
Rehn'e göre, AB'nin bu bağışı Kosova'nın toplumsal ve ekonomik açıdan ilerlemesine yardım edecek.According to him, the EU's donation will help Kosovo progress socially and economically.
Uluslararası toplum temsilcilerinin çağrılarına rağmen, SC boyun eğmeyi reddetti.Despite calls by international community representatives, RS has refused to yield.
Başbakan, gerisinin "taraflara, yerel toplumlara ve okullara" ait olacağını belirtti.The rest, he said, would belong to the "the entities, local communities and schools".
Hükümetin bu tavrı eşcinsel toplumu heyecanlandırmış durumda.The gay community is excited by the government's stand.
Uluslararası toplum sürecin bu yıl sonuna kadar tamamlanmasını bekliyor.The international community expects the process to be completed by the end of this year.
Kültür ve Toplum: Üsküp Film Festivali başladıCulture and Society: Skopje Film Festival under way
Ayrıca Kosova’da da bir Türk toplumu mevcut.At the same time, there is a Turkish community in Kosovo.
Ayrıca Kosovalı Sırp toplumundan temsilciler de yer alıyordu.It also included representatives of the Kosovo Serb community.
Program Helsinki İnsan Hakları Komitesi ve Açık Toplum Fonu tarafından destekleniyor.The Helsinki Committee for Human Rights and the Open Society Fund supports the programme.
Bu durum, toplum tarafından tartışılmalı."This situation should be discussed by society," Ciurea said.
Kültür ve Toplum: Altın madalya Hırvat Vlasiç'inCulture and Society: Gold for Croatia's Vlasic
Karadziç'in Yakalanmasını Bekleyen Uluslararası Toplum, Destekçilerin Malî Kaynaklarını AraştırıyorEyeing Karadzic Arrest, International Community Goes After Supporters' Finances
Pek çoğu da Roman toplumundan geliyor.Many are from the Roma community.
"Romanya'daki Müslüman toplumuyla dayanışma" ifadesinde bulunan patriklik de kitabı kınıyor.Voicing "solidarity with the Muslim community in Romania", the patriarchate is also condemning it.
Hem yerel makamlar hem de toplumun saygısını kazanmış Roman liderleri var.There are Roma leaders who have achieved respect both from the local authorities and the community.
Görüşmede AB'deki iç pazar ve Sırbistan'da sivil bir toplum inşa etme konuları ele alındı.Talks focused on the internal market in the EU and building a civil society in Serbia.
Dini muhafazakârlar toplumun %33,5'ini kapsıyor.Religious conservatives account for 33.5%.
Kültür ve Toplum: Romanya doğumlu yazar Nobel Ödülü kazandıCulture and Society: Romanian-born author wins Nobel Prize
Başta Batı olmak üzere uluslararası toplum, diktatörleri cezalandırmaya devam etmeli."The International community, especially the West, should continue punishing the dictators."
Uluslararası Toplum Belgrad'dan Eylem BekliyorInternational Community Awaits Action From Belgrade
Ancak uluslararası toplum somut adımlar bekliyor.But the international community awaits concrete action.
Recepi, "Bütçe rezervi harcanabilir ve toplumsal açıdan da derin kesintilerden söz edebiliriz."The budget reserve can be spent and then we can talk about deep cuts in the social aspect as well.
Kültür ve Toplum: 27. İstanbul Kitap Fuarı açıldıCulture and Society: 27th Istanbul Book Fair opens
Sefaradlar, Soykırım öncesinde Selanik’in en canlı toplumlarından biriydi.The latter was one of the most vibrant communities in Thessaloniki prior to the Holocaust.
Romanları Sırbistan-Karadağ Toplumuna Kazandırma Çabaları SürüyorEfforts Under Way to Integrate Roma into Serbia-Montenegro Society
Flamur, aile ve toplum baskısının kendisini bırakmaya zorladığını söylüyor.He says pressure from family and society forced him to quit.
Braliç: Müslüman toplumu ile herhangi bir sıkıntımız yok.Bralic: We have no problems with the Islamic community.
Yeni hükümet, toplumsal gerginlikler ve halkın yüksek beklentileriyle iktidara geldiThe new government comes to power amid social tensions and high expectations from the population
Üçüncü olarak, başlıca önceliğim Yunanistan'ı bir bilgi toplumu haline getirmek.Thirdly, my major priority is to make Greece a knowledge society.
AGİT Büyükelçisi: Makedonya'nın Uluslararası Topluma Önereceği Çok Şey VarOSCE Ambassador: Macedonia Has Much to Offer to the International Community
Her toplumda aşırılık yanlıları vardır.There are extremists in every society.
Sizce, söz konusu toplumlar arası ilişkilerde hangi alanlarda gelişme sağlanmalı?In your opinion, what areas in interethnic relations need improvement?
Şala, "İhtiyaç duyulan sosyal yardımları alamayan başka bir çok toplumsal kategori var."We have many other social categories that have been unable to get needed benefits.
Toplumun genelindeki demografik değişiklikler okullara da yansıdı.The demographic changes of the larger community were reflected in the schools.
Heyet burada yerel yetkililer ve uluslararası toplum temsilcileriyle bir araya gelecek.The delegation will meet local officials and representatives of the international community.
Annan planında, iki toplumun yaşadığı adaya tek bir hükümet öngörülüyor.The Annan plan calls for one government on the island of two societies.
"Adil bir toplum için mücadelemizi sürdüreceğiz."We will continue to battle for a just society.
Sırbistan-Karadağ Romanları topluma kazandırmak istiyorSerbia-Montenegro seeks to integrate Roma
Toplum bakanlığına göre bu rakam son 14 yıl içinde yalnızca 8 ay uzamış bulunuyor.According to the social ministry, it has increased by only 8 months over the past 14 years.
Borisov Fransa'daki Bulgar toplumu temsilcileriyle de temaslarda bulunuyor.Borisov is also meeting with representatives of the Bulgarian community in France.
Yabancı yatırım eksikliği, çok büyük oranlarda işsizliğe ve ciddi toplumsal gerilime yol açabilir.The absence of foreign investment can lead to great unemployment and serious social tensions.
Mitrovica 1999 yılından beri etnik toplumlar arasında bölünmüş durumda. [Getty Images]Mitrovica has been divided along ethnic lines since 1999. [Getty Images]
Kosova, RAE toplumlarını entegre etme konulu konferansa ev sahipliği yaptıKosovo hosts conference on integrating RAE communities
Halka hitaben yaptığımız konuşmalarda, bireyleri değil, toplumdaki anormallikleri eleştiriyoruz.In our public appearances, we are not criticising individuals, but the anomalies in the society.
Ne var ki, uluslararası toplum eski KLA komutanının adaylığı konusunda endişeli.But the international community has voiced concerns about the ex-KLA commander's candidacy.
Romanların topluma entegrasyonu konulu uluslararası bir konferans Sofya'da sürüyor.An international conference on Roma integration is being held in Sofia.
Kitapta bir toplumun kendini yolsuzluktan korumasının yolları anlatılıyor.The book covers ways in which a society can protect itself from corruption.
Konsey toplumu denetlemekten ve polisin güvenilirliğinden sorumlu olacak.The council would be in charge of maintaining community oversight and police accountability.
Oyuncu son yıllarda toplum ve halkın sorunlarıyla ilgili kendi televizyon programını yapıyordu.In the past few years, she had her own TV talk-show, focused on social and public problems.
Kültür ve Toplum: Sırbistan bikini rekoru kırdıCulture and Society: Serbia breaks bikini record
Seydiu uluslararası toplumu Sırbistan'a baskı uygulamaya çağırdı.He called on the international community to exert pressure on Serbia.
Uluslararası Toplum Bosna Hersek İçin Devlet Düzeyinde Gümrük Dairesi İstiyorInternational Community Proposes State-Level Customs Agency for BiH
Kültür ve Toplum: Depp Sırbistan'daki festivale katıldıCulture and Society: Depp attends Serbian festival
Toplumları Birlikte Çalışmaya Teşvik Eden Program Etkileyici Sonuçlar Ortaya ÇıkarıyorProgramme Fostering Communities to Work Together Scores Impressive Results
Savaş ve modern hayatın baskıları toplumları parçaladı.War tore communities apart, as have the strains of modern life.
Daha sonra katılımcılar, 15-20 temsilciden oluşan bir Toplumu Yeniden Canlandırma Komitesi seçiyor.Next, the participants elect a Community Development Committee comprised of 15-20 representatives.
USAID'in tahminlerine göre toplumun yüzde 5-10'luk bir bölümü doğrudan katılım gösterdi.USAID estimates that 5-10 per cent of the community is directly involved.
Kültür ve Toplum: Makedon Ortodoksları Epifaniyi kutladılarCulture and Society: Macedonian Orthodox celebrate Epiphany