Mûsa, kavmine şöyle demişti: "Ey toplumum! Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın.When Moses told his people, "Recall God's favors to you.
Daha önceden sapan, birçoklarını saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir topluma uymayın.They have misled many others and have themselves stayed far away from the right path.
Böylece o topluma verilmiş söz gerçekleşir ve onu yerle bir ederiz.Thus it becomes deserving to destruction and We destroy its very foundations.
Sizin bu toplumunuz bir tek toplumdur.Your religion is one and I am your Lord.
Bunun üzerine Mûsa, öfkeli ve ümidi kırık bir halde kavmine döndü. Dedi: "Ey toplumum!So Musa returned to his people wrathful, sorrowing.
Bununla beraber O'nun azabı da suçlu toplumdan geri çevrilmez."His punishment cannot be averted from sinful men."
Ve beni şu zalim toplumdan kurtar!"Save me from all evil-doers."
Geçmişteki bir toplum bu! Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandıklarınız sizindir.Those were a people that have passed away; what they did is theirs and what you have done is yours.
Harekete geçmezseniz sizi acıklı bir azapla cezalandırarak yerinize başka bir toplumu geçirir.If you do not go forth, He will punish you sternly and replace you by other people.
Nûh'a şöyle vahyolundu: "Toplumundan, daha önce inanmış olanlar dışında hiç kimse iman etmeyecektir.It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already!
İsrail: "Ajami" İsrail Toplumuna Farklı Bir Bakış YöneltiyorIsrael: "Ajami" Reveals Nuanced Look at Israeli Society · Global Voices
Yeni grip için savunma topluma malolan 6 milyar forint'e değer mi?Does the defense against the new flu really worth 6 billion forints for a society?
Huzurlu bir Toplum için!FOR Society without violence!
Bütün toplumumuz büyük bir düzensizlik içerisinde ve bizi düzene sokabilecek kimse yok.Out entire country is such a mess and there is nobody who would be able to bring about order.
Sivil toplum eylemcileri ISIS tarafından mahkum edilip katlediliyor.Civil society activists are detained and slaughtered by ISIS.
Toplumsal tepkiler oldukça uç noktada idi.Public responses were rather extreme.
-Bir çok ülke bu çeşit aşırı dini kıyafetleri toplum içerisinde yasakladı.- Many countries have banned wearing such extreme religious outfits in the public.
Toplum laik olmalı.The public space should be secular.
Toplumsal ortaklıklarımız böyle olaylarda yeniden uyanır.It is in these acts, our public commons reawaken.
Rusya'daki toplumsal davranış genellikle Orta Asya ve Kafkaslar'dan gelen göçmenlere karşı düşmanca.Public sentiment in Russia is often hostile towards migrants from Central Asia and the Caucasus.
Toplum ile yüzleşmenin zor olduğunu biliyorum, ama en azından yasalar adil olmalı.I know that it's hard to face society, but at least the laws need to be just.
Bu toplumumuza ve ailelerimize zarar verecek.It will destroy our society and families.
71 kadar toplumsal faaliyet ise askeriye zoru ile iptal edildi.At least, 71 public activities were intervened or cancelled by the use of military force.
İnanıyoruz ki toplumda huzur da direniş olmadan var olmayacak.We believe that peace in society will not be born out of a lack of resistance.
...otorite ve toplum arasında başka türlü bir diyalog mümkün değil....there is no other way for dialogue between the authorities and the society.
Topluma göre gelinler kocalarının ailelerine hizmet etmek zorunda.Society expects brides to serve their husbands' families.
Kararlar ulusal çıkarlara uygun alınmalı ve topluma yönelik tüm riskler azaltılmalıdır.Decisions should be based on national interest — reducing the risk to Chinese society.
Yolsuzluk toplumsal eğitime derinden yerleşmiştir.Corruption remains deeply rooted in public education, especially at the top of the food chain.
Şiddet içeren aşırıcılıkta mücadeleye karşı toplumun rolü nedir? #PoliticsMNWhat is the role of the community in the struggle against violent extremism? #PoliticsMN
Herkes normal hayatına döndükten sonra topluma uyum sağlamasının zor olup olmayacağını düşünüyordu.All thought whether it would be difficult to adjust to the society after returning to normal life.
Tacik toplumunda yazısız bir yasa bulunmaktadır: Ev içinde olan, ev içinde kalır.There is an unwritten law in Tajik society: what goes in the household, stays in the household.
Toplumumuzun her üyesi böyle zaten.All members of our society behave like that.
"Cinsiyet ayrımı yapan bir toplumun tarihi''"The history of a sexist society"
Son zamanlarda atılan önemli adımlara rağmen Yunan toplumu hala ataerkil kalmakta.Greek society, despite the important steps forward in recent years, remains mainly patriarchal.
Ne var ki, insan haklarıyla ilişkili olan toplumsal bakış açıları daha az dikkat çekmektedir.However, the social aspects, which are related to human rights, are less visible.
Bu haberler ise toplumda sansür korkusu saldı.The news has raised concerns about censorship among the public.
Kültür ve Toplum: Kadare kitap ödülü kazandıCulture and Society: Kadare wins book prize
SETimes: Uluslararası toplum ve Kosova son olayları nasıl ele almalı?SETimes: How should the International Community and Kosovo deal with the recent event?
Durum, Sırp toplumunun 1999 yılından sonra azınlık haline geldiği Kosova'da farklı.The situation is different in Kosovo where the Serb community became a minority after 1999.
Balkan Sivil Toplum Örgütleri Ortak Bölgesel Yaz Okulu Girişimi BaşlatıyorBalkan NGOs Announce Joint, Regional Summer School Initiative
Parti ayrıca uluslararası toplumla eşit düzeyde ortaklık istiyor.The party also wants to be equal partners with the international community.
Kültür ve Toplum: Rumen şatosu Habsburg'lara geri verildiCulture and Society: Romanian castle back in Habsburg's possession
Voyvodina'dan Uluslararası Topluma Özerklik ÇağrısıVojvodina Appeals to International Community for Autonomy
Hükümet, sivil toplum örgütleri ve iş dünyası yardım için kolları sıvıyor.The government, NGOs and the business community are stepping in to help.
Sivil toplum örgütleri katılımı artırmak için kampanyalar düzenliyor.NGOs are running campaigns aimed at boosting turnout.
Sırbistan'daki Müslümanlar Ramazan'ı yine iki karşıt topluma bölünmüş şekilde karşılıyorlar.Muslims in Serbia are welcoming Ramadan, again divided into two opposing communities.
Ramazan öncesinde, her iki toplumun da temsilcileri barış ve hoşgörü çağrısında bulundular.In the run up to Ramadan, representatives of both communities called for peace and tolerance.
Uluslararası Toplumdan, Kıbrıs Birleşirse Yardım SözüInternational Community Pledges Assistance if Cyprus Reunifies
Toplumda suç unsurunun çeşitli yönleri ile ilgili farklı çalışmalar mevcut.There are different studies on many aspects of criminalization of society.
Toplumsal baskılar ve hukuki sonuçlar, Türkiye'deki vicdani retçiler için yaşamı zora sokuyor.Social pressures and legal ramifications make life difficult for Turkey's conscientious objectors.
Eşcinsel toplumunda aktif bir kişi olan Tarhan, orduya itirazını Ekim 2001'de duyurmuş.Active in the gay community, he publicly announced his objection to the military in October 2001.
Sönmez, Türkiye'de askere gitme yönünde oldukça fazla toplum baskı olduğunu belirtiyor.There is a lot of social pressure in Turkey to join the army, Sonmez explained.
Roman toplumu mensuplarından Armend Behluli, az sayıdaki şanslılardan biri.Armend Behluli, a member of the Roma community, is one of the few fortunate ones.
Kamu politikasının toplumsal ve ekonomik zorluklara yeterli cevap vermesini sağlamak kolay değil.How public policy can respond adequately to social and economic challenges is not easy to work out.
Profesör, "Güç kullanarak, Kürt toplumunu kontrol etmeye çalışıyorlar." dedi."By using force, they are trying to control the Kurdish community," he said.
Toplumumuza mensup gençler için yeni fırsatlar yaratılmasını bekliyoruz.We expect new opportunities to open up for young people from our community.
Hırvatistan kendi planını 6 Temmuz'da uluslararası topluma sundu.Croatia presented its plan to the international community on 6 July.
Üç etnik kurucu toplumdan siyasiler de milletvekili sayısının artması gerektiğinde hemfikir.Politicians from all three ethnic constituencies agree that there should be more parliament members.
Uluslararası toplum empoze edilmiş bir çözüm olmayacağını vurguladı.The international community has emphasised that there can be no imposed solution.
BH'nin uluslararası toplumun istediği gibi bir devlet olması zor.BiH can hardly be a state in the sense which the international community wants.